Every verse with House of the Forest
Verses 801–900 of 1712 (page 9 of 18)
וּסְבִיבוֹת בֵּית-הָֽאֱלֹהִים יָלִינוּ כִּֽי-עֲלֵיהֶם מִשְׁמֶרֶת וְהֵם עַל-הַמַּפְתֵּחַ וְלַבֹּקֶר לַבֹּֽקֶר׃
And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.
וַיָּמָת שָׁאוּל וּשְׁלֹשֶׁת בָּנָיו וְכָל-בֵּיתוֹ יַחְדָּו מֵֽתוּ׃
So Saul died, and his three sons, and all his house died together.
וַיָּשִׂימוּ אֶת-כֵּלָיו בֵּית אֱלֹֽהֵיהֶם וְאֶת-גֻּלְגָּלְתּוֹ תָֽקְעוּ בֵּית דָּגֽוֹן׃
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
וְצָדוֹק נַעַר גִּבּוֹר חָיִל וּבֵית-אָבִיו שָׂרִים עֶשְׂרִים וּשְׁנָֽיִם׃
And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.
וּמִן-בְּנֵי בִנְיָמִן אֲחֵי שָׁאוּל שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְעַד-הֵנָּה מַרְבִּיתָם שֹֽׁמְרִים מִשְׁמֶרֶת בֵּית שָׁאֽוּל׃
And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.
וּמִן-בְּנֵי אֶפְרַיִם עֶשְׂרִים אֶלֶף וּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹת גִּבּוֹרֵי חַיִל אַנְשֵׁי שֵׁמוֹת לְבֵית אֲבוֹתָֽם׃
And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.
וַיַּרְכִּיבוּ אֶת-אֲרוֹן הָֽאֱלֹהִים עַל-עֲגָלָה חֲדָשָׁה מִבֵּית אֲבִֽינָדָב וְעֻזָּא וְאַחְיוֹ נֹֽהֲגִים בָּֽעֲגָלָֽה׃
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
וְלֹֽא-הֵסִיר דָּוִיד אֶת-הָֽאָרוֹן אֵלָיו אֶל-עִיר דָּוִיד וַיַּטֵּהוּ אֶל-בֵּית עֹבֵֽד-אֱדֹם הַגִּתִּֽי׃
So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
וַיֵּשֶׁב אֲרוֹן הָֽאֱלֹהִים עִם-בֵּית עֹבֵד אֱדֹם בְּבֵיתוֹ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת-בֵּית עֹבֵֽד-אֱדֹם וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-לֽוֹ׃
And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obed-edom, and all that he had.
וַיִּשְׁלַח (חירם) חוּרָם מֶֽלֶךְ-צֹר מַלְאָכִים אֶל-דָּוִיד וַֽעֲצֵי אֲרָזִים וְחָֽרָשֵׁי קִיר וְחָֽרָשֵׁי עֵצִים לִבְנוֹת לוֹ בָּֽיִת׃
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
וַיַּֽעַשׂ-לוֹ בָתִּים בְּעִיר דָּוִיד וַיָּכֶן מָקוֹם לַֽאֲרוֹן הָֽאֱלֹהִים וַיֶּט-לוֹ אֹֽהֶל׃
And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
וַיְהִי דָוִיד וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְשָׂרֵי הָֽאֲלָפִים הַהֹֽלְכִים לְֽהַעֲלוֹת אֶת-אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה מִן-בֵּית עֹבֵֽד-אֱדֹם בְּשִׂמְחָֽה׃
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.
וַיֵּֽלְכוּ כָל-הָעָם אִישׁ לְבֵיתוֹ וַיִּסֹּב דָּוִיד לְבָרֵךְ אֶת-בֵּיתֽוֹ׃
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
וַיְהִי כַּֽאֲשֶׁר יָשַׁב דָּוִיד בְּבֵיתוֹ וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל-נָתָן הַנָּבִיא הִנֵּה אָֽנֹכִי יוֹשֵׁב בְּבֵית הָֽאֲרָזִים וַֽאֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה תַּחַת יְרִיעֽוֹת׃
Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains.
לֵךְ וְאָֽמַרְתָּ אֶל-דָּוִיד עַבְדִּי כֹּה אָמַר יְהוָה לֹא אַתָּה תִּבְנֶה-לִּי הַבַּיִת לָשָֽׁבֶת׃
Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:
כִּי לֹא יָשַׁבְתִּי בְּבַיִת מִן-הַיּוֹם אֲשֶׁר הֶֽעֱלֵיתִי אֶת-יִשְׂרָאֵל עַד הַיּוֹם הַזֶּה וָאֶֽהְיֶה מֵאֹהֶל אֶל-אֹהֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃
For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
בְּכֹל אֲשֶֽׁר-הִתְהַלַּכְתִּי בְּכָל-יִשְׂרָאֵל הֲדָבָר דִּבַּרְתִּי אֶת-אַחַד שֹֽׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעוֹת אֶת-עַמִּי לֵאמֹר לָמָּה לֹֽא-בְנִיתֶם לִי בֵּית אֲרָזִֽים׃
Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?
וּלְמִיָּמִים אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹֽׁפְטִים עַל-עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְהִכְנַעְתִּי אֶת-כָּל-אֽוֹיְבֶיךָ וָֽאַגִּד לָךְ וּבַיִת יִֽבְנֶה-לְּךָ יְהוָֽה׃
And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.
הוּא יִבְנֶה-לִּי בָּיִת וְכֹֽנַנְתִּי אֶת-כִּסְאוֹ עַד-עוֹלָֽם׃
He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
וְהַֽעֲמַדְתִּיהוּ בְּבֵיתִי וּבְמַלְכוּתִי עַד-הָֽעוֹלָם וְכִסְאוֹ יִֽהְיֶה נָכוֹן עַד-עוֹלָֽם׃
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ דָּוִיד וַיֵּשֶׁב לִפְנֵי יְהוָה וַיֹּאמֶר מִֽי-אֲנִי יְהוָה אֱלֹהִים וּמִי בֵיתִי כִּי הֲבִֽיאֹתַנִי עַד-הֲלֹֽם׃
And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?
וַתִּקְטַן זֹאת בְּעֵינֶיךָ אֱלֹהִים וַתְּדַבֵּר עַל-בֵּֽית-עַבְדְּךָ לְמֵֽרָחוֹק וּרְאִיתַנִי כְּתוֹר הָֽאָדָם הַֽמַּעֲלָה יְהוָה אֱלֹהִֽים׃
And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
וְעַתָּה יְהוָה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ עַֽל-עַבְדְּךָ וְעַל-בֵּיתוֹ יֵֽאָמֵן עַד-עוֹלָם וַֽעֲשֵׂה כַּֽאֲשֶׁר דִּבַּֽרְתָּ׃
Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.
וְיֵֽאָמֵן וְיִגְדַּל שִׁמְךָ עַד-עוֹלָם לֵאמֹר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל וּבֵית-דָּוִיד עַבְדְּךָ נָכוֹן לְפָנֶֽיךָ׃
Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David thy servant be established before thee.
כִּי׀ אַתָּה אֱלֹהַי גָּלִיתָ אֶת-אֹזֶן עַבְדְּךָ לִבְנוֹת לוֹ בָּיִת עַל-כֵּן מָצָא עַבְדְּךָ לְהִתְפַּלֵּל לְפָנֶֽיךָ׃
For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.
וְעַתָּה הוֹאַלְתָּ לְבָרֵךְ אֶת-בֵּית עַבְדְּךָ לִֽהְיוֹת לְעוֹלָם לְפָנֶיךָ כִּֽי-אַתָּה יְהוָה בֵּרַכְתָּ וּמְבֹרָךְ לְעוֹלָֽם׃
Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.
וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶֽל-הָאֱלֹהִים הֲלֹא אֲנִי אָמַרְתִּי לִמְנוֹת בָּעָם וַֽאֲנִי-הוּא אֲשֶׁר-חָטָאתִי וְהָרֵעַ הֲרֵעוֹתִי וְאֵלֶּה הַצֹּאן מֶה עָשׂוּ יְהוָה אֱלֹהַי תְּהִי נָא יָֽדְךָ בִּי וּבְבֵית אָבִי וּֽבְעַמְּךָ לֹא לְמַגֵּפָֽה׃
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued.
וַיֹּאמֶר דָּוִיד זֶה הוּא בֵּית יְהוָה הָֽאֱלֹהִים וְזֶה-מִּזְבֵּחַ לְעֹלָה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לִכְנוֹס אֶת-הַגֵּרִים אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וַיַּֽעֲמֵד חֹֽצְבִים לַחְצוֹב אַבְנֵי גָזִית לִבְנוֹת בֵּית הָֽאֱלֹהִֽים׃
And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
וַיֹּאמֶר דָּוִיד שְׁלֹמֹה בְנִי נַעַר וָרָךְ וְהַבַּיִת לִבְנוֹת לַֽיהוָה לְהַגְדִּיל׀ לְמַעְלָה לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת לְכָל-הָאֲרָצוֹת אָכִינָה נָּא לוֹ וַיָּכֶן דָּוִיד לָרֹב לִפְנֵי מוֹתֽוֹ׃
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
וַיִּקְרָא לִשְׁלֹמֹה בְנוֹ וַיְצַוֵּהוּ לִבְנוֹת בַּיִת לַֽיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה (בנו) בְּנִי אֲנִי הָיָה עִם-לְבָבִי לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָֽי׃
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
וַיְהִי עָלַי דְּבַר-יְהוָה לֵאמֹר דָּם לָרֹב שָׁפַכְתָּ וּמִלְחָמוֹת גְּדֹלוֹת עָשִׂיתָ לֹֽא-תִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי כִּי דָּמִים רַבִּים שָׁפַכְתָּ אַרְצָה לְפָנָֽי׃
But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
הֽוּא-יִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי וְהוּא יִֽהְיֶה-לִּי לְבֵן וַֽאֲנִי-לוֹ לְאָב וַהֲכִינוֹתִי כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ עַל-יִשְׂרָאֵל עַד-עוֹלָֽם׃
He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
עַתָּה בְנִי יְהִי יְהוָה עִמָּךְ וְהִצְלַחְתָּ וּבָנִיתָ בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּֽאֲשֶׁר דִּבֶּר עָלֶֽיךָ׃
Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.
וְהִנֵּה בְעָנְיִי הֲכִינוֹתִי לְבֵית-יְהוָה זָהָב כִּכָּרִים מֵֽאָה-אֶלֶף וְכֶסֶף אֶלֶף אֲלָפִים כִּכָּרִים וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִשְׁקָל כִּי לָרֹב הָיָה וְעֵצִים וַֽאֲבָנִים הֲכִינוֹתִי וַֽעֲלֵיהֶם תּוֹסִֽיף׃
Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
עַתָּה תְּנוּ לְבַבְכֶם וְנַפְשְׁכֶם לִדְרוֹשׁ לַֽיהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם וְקוּמוּ וּבְנוּ אֶת-מִקְדַּשׁ יְהוָה הָֽאֱלֹהִים לְהָבִיא אֶת-אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה וּכְלֵי קֹדֶשׁ הָֽאֱלֹהִים לַבַּיִת הַנִּבְנֶה לְשֵׁם-יְהוָֽה׃
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.
מֵאֵלֶּה לְנַצֵּחַ עַל-מְלֶאכֶת בֵּית-יְהוָה עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף וְשֹֽׁטְרִים וְשֹֽׁפְטִים שֵׁשֶׁת אֲלָפִֽים׃
Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:
וַיְהִי-יַחַת הָרֹאשׁ וְזִיזָה הַשֵּׁנִי וִיעוּשׁ וּבְרִיעָה לֹֽא-הִרְבּוּ בָנִים וַיִּֽהְיוּ לְבֵית אָב לִפְקֻדָּה אֶחָֽת׃
And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.
אֵלֶּה בְנֵֽי-לֵוִי לְבֵית אֲבוֹתֵיהֶם רָאשֵׁי הָֽאָבוֹת לִפְקֽוּדֵיהֶם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת לְגֻלְגְּלֹתָם עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה לַֽעֲבֹדַת בֵּית יְהוָה מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָֽעְלָה׃
These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.
כִּי מַֽעֲמָדָם לְיַד-בְּנֵי אַֽהֲרֹן לַֽעֲבֹדַת בֵּית יְהוָה עַל-הַֽחֲצֵרוֹת וְעַל-הַלְּשָׁכוֹת וְעַֽל-טָהֳרַת לְכָל-קֹדֶשׁ וּמַֽעֲשֵׂה עֲבֹדַת בֵּית הָֽאֱלֹהִֽים׃
Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;
וְשָֽׁמְרוּ אֶת-מִשְׁמֶרֶת אֹֽהֶל-מוֹעֵד וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וּמִשְׁמֶרֶת בְּנֵי אַֽהֲרֹן אֲחֵיהֶם לַֽעֲבֹדַת בֵּית יְהוָֽה׃
And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.
וַיִּמָּֽצְאוּ בְֽנֵי-אֶלְעָזָר רַבִּים לְרָאשֵׁי הַגְּבָרִים מִן-בְּנֵי אִֽיתָמָר וַֽיַּחְלְקוּם לִבְנֵי אֶלְעָזָר רָאשִׁים לְבֵית-אָבוֹת שִׁשָּׁה עָשָׂר וְלִבְנֵי אִֽיתָמָר לְבֵית אֲבוֹתָם שְׁמוֹנָֽה׃
And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
וַֽיִּכְתְּבֵם שְֽׁמַעְיָה בֶן-נְתַנְאֵל הַסּוֹפֵר מִן-הַלֵּוִי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וְצָדוֹק הַכֹּהֵן וַֽאֲחִימֶלֶךְ בֶּן-אֶבְיָתָר וְרָאשֵׁי הָֽאָבוֹת לַכֹּֽהֲנִים וְלַלְוִיִּם בֵּֽית-אָב אֶחָד אָחֻז לְאֶלְעָזָר וְאָחֻז׀ אָחֻז לְאִֽיתָמָֽר׃
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
אֵלֶּה פְקֻדָּתָם לַעֲבֹֽדָתָם לָבוֹא לְבֵית-יְהוָה כְּמִשְׁפָּטָם בְּיַד אַֽהֲרֹן אֲבִיהֶם כַּֽאֲשֶׁר צִוָּהוּ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.
וּבְנֵי מוּשִׁי מַחְלִי וְעֵדֶר וִֽירִימוֹת אֵלֶּה בְּנֵי הַלְוִיִּם לְבֵית אֲבֹֽתֵיהֶֽם׃
The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.
כָּל-אֵלֶּה עַל-יְדֵי אֲבִיהֶם בַּשִּׁיר בֵּית יְהוָה בִּמְצִלְתַּיִם נְבָלִים וְכִנֹּרוֹת לַֽעֲבֹדַת בֵּית הָֽאֱלֹהִים עַל יְדֵי הַמֶּלֶךְ אָסָף וִֽידוּתוּן וְהֵימָֽן׃
All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
וְלִֽשְׁמַעְיָה בְנוֹ נוֹלַד בָּנִים הַמִּמְשָׁלִים לְבֵית אֲבִיהֶם כִּֽי-גִבּוֹרֵי חַיִל הֵֽמָּה׃
Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.
לְאֵלֶּה מַחְלְקוֹת הַשֹּֽׁעֲרִים לְרָאשֵׁי הַגְּבָרִים מִשְׁמָרוֹת לְעֻמַּת אֲחֵיהֶם לְשָׁרֵת בְּבֵית יְהוָֽה׃
Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.
וַיַּפִּילוּ גֽוֹרָלוֹת כַּקָּטֹן כַּגָּדוֹל לְבֵית אֲבוֹתָם לְשַׁעַר וָשָֽׁעַר׃
And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.
לְעֹבֵד אֱדֹם נֶגְבָּה וּלְבָנָיו בֵּית הָֽאֲסֻפִּֽים׃
To Obed-edom southward; and to his sons the house of Asuppim.
וְֽהַלְוִיִּם אֲחִיָּה עַל-אֽוֹצְרוֹת בֵּית הָֽאֱלֹהִים וּלְאֹֽצְרוֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃
And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
בְּנֵי יְחִֽיאֵלִי זֵתָם וְיוֹאֵל אָחִיו עַל-אֹֽצְרוֹת בֵּית יְהוָֽה׃
The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.
מִן-הַמִּלְחָמוֹת וּמִן-הַשָּׁלָל הִקְדִּישׁוּ לְחַזֵּק לְבֵית יְהוָֽה׃
Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.
וַיָּקָם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ עַל-רַגְלָיו וַיֹּאמֶר שְׁמָעוּנִי אַחַי וְעַמִּי אֲנִי עִם-לְבָבִי לִבְנוֹת בֵּית מְנוּחָה לַֽאֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה וְלַֽהֲדֹם רַגְלֵי אֱלֹהֵינוּ וַֽהֲכִינוֹתִי לִבְנֽוֹת׃
Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
וְהָֽאֱלֹהִים אָמַר לִי לֹֽא-תִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי כִּי אִישׁ מִלְחָמוֹת אַתָּה וְדָמִים שָׁפָֽכְתָּ׃
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
וַיִּבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בִּי מִכֹּל בֵּית-אָבִי לִֽהְיוֹת לְמֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם כִּי בִֽיהוּדָה בָּחַר לְנָגִיד וּבְבֵית יְהוּדָה בֵּית אָבִי וּבִבְנֵי אָבִי בִּי רָצָה לְהַמְלִיךְ עַל-כָּל-יִשְׂרָאֵֽל׃
Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:
וַיֹּאמֶר לִי שְׁלֹמֹה בִנְךָ הֽוּא-יִבְנֶה בֵיתִי וַחֲצֵֽרוֹתָי כִּֽי-בָחַרְתִּי בוֹ לִי לְבֵן וַֽאֲנִי אֶֽהְיֶה-לּוֹ לְאָֽב׃
And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
רְאֵה׀ עַתָּה כִּֽי-יְהוָה בָּחַר בְּךָ לִבְנֽוֹת-בַּיִת לַמִּקְדָּשׁ חֲזַק וַֽעֲשֵֽׂה׃
Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
וַיִּתֵּן דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנוֹ אֶת-תַּבְנִית הָֽאוּלָם וְֽאֶת-בָּתָּיו וְגַנְזַכָּיו וַֽעֲלִיֹּתָיו וַֽחֲדָרָיו הַפְּנִימִים וּבֵית הַכַּפֹּֽרֶת׃
Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
וְתַבְנִית כֹּל אֲשֶׁר הָיָה בָרוּחַ עִמּוֹ לְחַצְרוֹת בֵּית-יְהוָה וּלְכָל-הַלְּשָׁכוֹת סָבִיב לְאֹֽצְרוֹת בֵּית הָֽאֱלֹהִים וּלְאֹֽצְרוֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃
And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:
וּֽלְמַחְלְקוֹת הַכֹּֽהֲנִים וְהַלְוִיִּם וּֽלְכָל-מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּית-יְהוָה וּֽלְכָל-כְּלֵי עֲבוֹדַת בֵּית-יְהוָֽה׃
Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנוֹ חֲזַק וֶֽאֱמַץ וַֽעֲשֵׂה אַל-תִּירָא וְאַל-תֵּחָת כִּי יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהַי עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַֽעַזְבֶךָּ עַד-לִכְלוֹת כָּל-מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּית-יְהוָֽה׃
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.
וְהִנֵּה מַחְלְקוֹת הַכֹּֽהֲנִים וְהַלְוִיִּם לְכָל-עֲבוֹדַת בֵּית הָֽאֱלֹהִים וְעִמְּךָ בְכָל-מְלָאכָה לְכָל-נָדִיב בַּֽחָכְמָה לְכָל-עֲבוֹדָה וְהַשָּׂרִים וְכָל-הָעָם לְכָל-דְּבָרֶֽיךָ׃
And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.
וּֽכְכָל-כֹּחִי הֲכִינוֹתִי לְבֵית-אֱלֹהַי הַזָּהָב׀ לַזָּהָב וְהַכֶּסֶף לַכֶּסֶף וְהַנְּחֹשֶׁת לַנְּחֹשֶׁת הַבַּרְזֶל לַבַּרְזֶל וְהָֽעֵצִים לָֽעֵצִים אַבְנֵי-שֹׁהַם וּמִלּוּאִים אַבְנֵי-פוּךְ וְרִקְמָה וְכֹל אֶבֶן יְקָרָה וְאַבְנֵי-שַׁיִשׁ לָרֹֽב׃
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.
וְעוֹד בִּרְצוֹתִי בְּבֵית אֱלֹהַי יֶשׁ-לִי סְגֻלָּה זָהָב וָכָסֶף נָתַתִּי לְבֵית-אֱלֹהַי לְמַעְלָה מִכָּל-הֲכִינוֹתִי לְבֵית הַקֹּֽדֶשׁ׃
Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים כִּכְּרֵי זָהָב מִזְּהַב אוֹפִיר וְשִׁבְעַת אֲלָפִים כִּכַּר-כֶּסֶף מְזֻקָּק לָטוּחַ קִירוֹת הַבָּתִּֽים׃
Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:
וַֽיִּתְּנוּ לַֽעֲבוֹדַת בֵּית-הָֽאֱלֹהִים זָהָב כִּכָּרִים חֲמֵֽשֶׁת-אֲלָפִים וַֽאֲדַרְכֹנִים רִבּוֹ וְכֶסֶף כִּכָּרִים עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וּנְחֹשֶׁת רִבּוֹ וּשְׁמוֹנַת אֲלָפִים כִּכָּרִים וּבַרְזֶל מֵֽאָה-אֶלֶף כִּכָּרִֽים׃
And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
וְהַנִּמְצָא אִתּוֹ אֲבָנִים נָֽתְנוּ לְאוֹצַר בֵּית-יְהוָה עַל יַד-יְחִיאֵל הַגֵּֽרְשֻׁנִּֽי׃
And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כֹל הֶֽהָמוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר הֲכִינֹנוּ לִבְנֽוֹת-לְךָ בַיִת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ מִיָּֽדְךָ (היא) הוּא וּלְךָ הַכֹּֽל׃
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה וּבַיִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃
And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
וַיִּשְׁלַח שְׁלֹמֹה אֶל-חוּרָם מֶֽלֶךְ-צֹר לֵאמֹר כַּֽאֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִם-דָּוִיד אָבִי וַתִּֽשְׁלַֽח-לוֹ אֲרָזִים לִבְנֽוֹת-לוֹ בַיִת לָשֶׁבֶת בּֽוֹ׃
And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.
הִנֵּה אֲנִי בֽוֹנֶה-בַּיִת לְשֵׁם׀ יְהוָה אֱלֹהָי לְהַקְדִּישׁ לוֹ לְהַקְטִיר לְפָנָיו קְטֹֽרֶת-סַמִּים וּמַֽעֲרֶכֶת תָּמִיד וְעֹלוֹת לַבֹּקֶר וְלָעֶרֶב לַשַּׁבָּתוֹת וְלֶחֳדָשִׁים וּֽלְמוֹעֲדֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעוֹלָם זֹאת עַל-יִשְׂרָאֵֽל׃
Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.
וְהַבַּיִת אֲשֶׁר-אֲנִי בוֹנֶה גָּדוֹל כִּֽי-גָדוֹל אֱלֹהֵינוּ מִכָּל-הָֽאֱלֹהִֽים׃
And the house which I build is great: for great is our God above all gods.
וּמִי יַֽעֲצָר-כֹּחַ לִבְנֽוֹת-לוֹ בַיִת כִּי הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלֻהוּ וּמִי אֲנִי אֲשֶׁר אֶבְנֶה-לּוֹ בַיִת כִּי אִם-לְהַקְטִיר לְפָנָֽיו׃
But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?
וּלְהָכִין לִי עֵצִים לָרֹב כִּי הַבַּיִת אֲשֶׁר-אֲנִי בוֹנֶה גָּדוֹל וְהַפְלֵֽא׃
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
וַיֹּאמֶר חוּרָם בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לְדָוִיד הַמֶּלֶךְ בֵּן חָכָם יוֹדֵעַ שֵׂכֶל וּבִינָה אֲשֶׁר יִבְנֶה-בַּיִת לַֽיהוָה וּבַיִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃
Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.
וַיָּחֶל שְׁלֹמֹה לִבְנוֹת אֶת-בֵּית-יְהוָה בִּירוּשָׁלִַם בְּהַר הַמּוֹרִיָּה אֲשֶׁר נִרְאָה לְדָוִיד אָבִיהוּ אֲשֶׁר הֵכִין בִּמְקוֹם דָּוִיד בְּגֹרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִֽי׃
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
וְאֵלֶּה הוּסַד שְׁלֹמֹה לִבְנוֹת אֶת-בֵּית הָֽאֱלֹהִים הָאֹרֶךְ אַמּוֹת בַּמִּדָּה הָרִֽאשׁוֹנָה אַמּוֹת שִׁשִּׁים וְרֹחַב אַמּוֹת עֶשְׂרִֽים׃
Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.
וְהָֽאוּלָם אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי הָאֹרֶךְ עַל-פְּנֵי רֹֽחַב-הַבַּיִת אַמּוֹת עֶשְׂרִים וְהַגֹּבַהּ מֵאָה וְעֶשְׂרִים וַיְצַפֵּהוּ מִפְּנִימָה זָהָב טָהֽוֹר׃
And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.
וְאֵת׀ הַבַּיִת הַגָּדוֹל חִפָּה עֵץ בְּרוֹשִׁים וַיְחַפֵּהוּ זָהָב טוֹב וַיַּעַל עָלָיו תִּֽמֹרִים וְשַׁרְשְׁרֹֽת׃
And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
וַיְצַף אֶת-הַבַּיִת אֶבֶן יְקָרָה לְתִפְאָרֶת וְהַזָּהָב זְהַב פַּרְוָֽיִם׃
And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
וַיְחַף אֶת-הַבַּיִת הַקֹּרוֹת הַסִּפִּים וְקִֽירוֹתָיו וְדַלְתוֹתָיו זָהָב וּפִתַּח כְּרוּבִים עַל-הַקִּירֽוֹת׃
He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.
וַיַּעַשׂ אֶת-בֵּֽית-קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אָרְכּוֹ עַל-פְּנֵי רֹֽחַב-הַבַּיִת אַמּוֹת עֶשְׂרִים וְרָחְבּוֹ אַמּוֹת עֶשְׂרִים וַיְחַפֵּהוּ זָהָב טוֹב לְכִכָּרִים שֵׁשׁ מֵאֽוֹת׃
And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
וַיַּעַשׂ בְּבֵֽית-קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים כְּרוּבִים שְׁנַיִם מַֽעֲשֵׂה צַֽעֲצֻעִים וַיְצַפּוּ אֹתָם זָהָֽב׃
And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.
וְכַנְפֵי הַכְּרוּבִים אָרְכָּם אַמּוֹת עֶשְׂרִים כְּנַף הָֽאֶחָד לְאַמּוֹת חָמֵשׁ מַגַּעַת לְקִיר הַבַּיִת וְהַכָּנָף הָֽאַחֶרֶת אַמּוֹת חָמֵשׁ מַגִּיעַ לִכְנַף הַכְּרוּב הָֽאַחֵֽר׃
And the wings of the cherubims were twenty cubits long: one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.
וּכְנַף הַכְּרוּב הָֽאֶחָד אַמּוֹת חָמֵשׁ מַגִּיעַ לְקִיר הַבָּיִת וְהַכָּנָף הָֽאַחֶרֶת אַמּוֹת חָמֵשׁ דְּבֵקָה לִכְנַף הַכְּרוּב הָֽאַחֵֽר׃
And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.
כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים הָאֵלֶּה פֹּֽרְשִׂים אַמּוֹת עֶשְׂרִים וְהֵם עֹֽמְדִים עַל-רַגְלֵיהֶם וּפְנֵיהֶם לַבָּֽיִת׃
The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.
וַיַּעַשׂ לִפְנֵי הַבַּיִת עַמּוּדִים שְׁנַיִם אַמּוֹת שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ אֹרֶךְ וְהַצֶּפֶת אֲשֶׁר-עַל-רֹאשׁוֹ אַמּוֹת חָמֵֽשׁ׃
Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that was on the top of each of them was five cubits.
עוֹמֵד עַל-שְׁנֵים עָשָׂר בָּקָר שְׁלֹשָׁה פֹנִים׀ צָפוֹנָה וּשְׁלוֹשָׁה פֹנִים׀ יָמָּה וּשְׁלֹשָׁה׀ פֹּנִים נֶגְבָּה וּשְׁלֹשָׁה פֹּנִים מִזְרָחָה וְהַיָּם עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה וְכָל-אֲחֹֽרֵיהֶם בָּֽיְתָה׃
It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
וַיַּעַשׂ חוּרָם אֶת-הַסִּירוֹת וְאֶת-הַיָּעִים וְאֶת-הַמִּזְרָקוֹת וַיְכַל חיּרָם לַֽעֲשׂוֹת אֶת-הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עָשָׂה לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בְּבֵית הָֽאֱלֹהִֽים׃
And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;
וְאֶת-הַסִּירוֹת וְאֶת-הַיָּעִים וְאֶת-הַמִּזְלָגוֹת וְאֶת-כָּל-כְּלֵיהֶם עָשָׂה חוּרָם אָבִיו לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה נְחֹשֶׁת מָרֽוּק׃
The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה אֵת כָּל-הַכֵּלִים אֲשֶׁר בֵּית הָֽאֱלֹהִים וְאֵת מִזְבַּח הַזָּהָב וְאֶת-הַשֻּׁלְחָנוֹת וַֽעֲלֵיהֶם לֶחֶם הַפָּנִֽים׃
And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;
וְהַֽמְזַמְּרוֹת וְהַמִּזְרָקוֹת וְהַכַּפּוֹת וְהַמַּחְתּוֹת זָהָב סָגוּר וּפֶתַח הַבַּיִת דַּלְתוֹתָיו הַפְּנִֽימִיּוֹת לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים וְדַלְתֵי הַבַּיִת לַֽהֵיכָל זָהָֽב׃
And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.
וַתִּשְׁלַם כָּל-הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר-עָשָׂה שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה וַיָּבֵא שְׁלֹמֹה אֶת-קָדְשֵׁי׀ דָּוִיד אָבִיו וְאֶת-הַכֶּסֶף וְאֶת-הַזָּהָב וְאֶת-כָּל-הַכֵּלִים נָתַן בְּאֹֽצְרוֹת בֵּית הָֽאֱלֹהִֽים׃
Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.
וַיָּבִיאוּ הַכֹּֽהֲנִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֶל-מְקוֹמוֹ אֶל-דְּבִיר הַבַּיִת אֶל-קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים אֶל-תַּחַת כַּנְפֵי הַכְּרוּבִֽים׃
And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubims:
וַיְהִי כְאֶחָד (למחצצרים) לַמְחַצְּרִים וְלַמְשֹֽׁרֲרִים לְהַשְׁמִיעַ קוֹל-אֶחָד לְהַלֵּל וּלְהֹדוֹת לַֽיהוָה וּכְהָרִים קוֹל בַּחֲצֹֽצְרוֹת וּבִמְצִלְתַּיִם וּבִכְלֵי הַשִּׁיר וּבְהַלֵּל לַֽיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְהַבַּיִת מָלֵא עָנָן בֵּית יְהוָֽה׃
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;
וְלֹֽא-יָכְלוּ הַכֹּֽהֲנִים לַֽעֲמוֹד לְשָׁרֵת מִפְּנֵי הֶֽעָנָן כִּֽי-מָלֵא כְבוֹד-יְהוָה אֶת-בֵּית הָֽאֱלֹהִֽים׃
So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.
וַֽאֲנִי בָּנִיתִי בֵית-זְבֻל לָךְ וּמָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עֽוֹלָמִֽים׃
But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
מִן-הַיּוֹם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶת-עַמִּי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹֽא-בָחַרְתִּֽי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִבְנוֹת בַּיִת לִֽהְיוֹת שְׁמִי שָׁם וְלֹֽא-בָחַרְתִּֽי בְאִישׁ לִֽהְיוֹת נָגִיד עַל-עַמִּי יִשְׂרָאֵֽל׃
Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel: