BDB853 H853
BDB852 | BIBLICAL HEBREW | BDB854
I. אֵת, with makk. אֶתֿ, with suffix אֹתִי; אֹתְךָ, אֹתְכָה Num 22:33, אֹתָ֑ךְ, אֹתָ֑כָה Exod 29:35, feminine אֹתָךְ; אֹתוֺ etc.; 2 plural אֶתְכֶם, once אוֺתְכֶם Josh 23:15 3 masculine plural regularly אֹתָם, rarely אֶתְהֶם Gen 32:1; Exod 18:20; Num 21:3; Ezek 34:12; 1Chr 6:50, once אוֺתְהֶם Ezek 23:45 3 feminine plural, on the contrary, regularly אֶתְהֶן (13 t.), once אֹתָן Ezek 16:54 (also אוֺתְהֶן Ezek 23:47, אֹתָ֖נָה Exod 35:26, אוֺתָ֖נָה Ezek 34:21); forms with cholem also often written plene: — the mark of the accusative, prefixed as a rule only to nouns that are definite (Moabite id., Phoenician אית i.e. אִיַּת (Schrödp. 213 f.); Aramaic יָת frequently in ᵑ7; Syriac very rare as mark of accusative (for which is preferred), but used often in the sense of substance οὐσία, also in that of self, e.g. per se, reapse, sibi ipsi, PS1640 f., Samaritan ; Arabic , only used with suffix, when it is desired to emphasize the pronoun, e.g. Qor 1:4 WAG i. § 189. [Ethiopic uses k£y¹ similarly, Di§ 150 a; but it is dubious if this is etymologically akin.] The primitive form will have been 'iwyath, originally a substantive with following genitive, Olp. 432; whether ultimately a parallel development with אוֺת sign from √ אוה is uncertain: Ol WAG i. § 188 LagM i. 226 affirm, NöZMG 1886, 738 doubts. In Hebrew the ground-form is אוֺת; the forms with ¢, e being abbreviated. In post Biblical Hebrew, used in combination with another preposition: thus בְּאוֺתוֺ הַיּוֺם = Bibl. בַּיּוֺם הַהוּא, בְּאוֺתָהּ הַשָּׁעָה; or as a nomin., e.g. אוֺתוֺ הָאִישׁ = Bibl. הָאִישׁ הַהוּא).
1. As mark of the accusative prefixed to substantives defined either by the article (or
כֹּל), or by a genitive or pronominal affix, or in virtue of being proper names:
a. with transitive verbs,
Gen 1:1;
Gen 1:16;
Gen 1:29;
Gen 1:30;
Gen 2:11;
Gen 4:1;
Gen 4:2;
Gen 9:3 (
אֶתֿכֹּל׃) etc. Similarly
אֶתמִֿי whom (in particular),
Josh 24:15;
1Sam 12:3;
1Sam 28:11;
Isa 6:8 and elsewhere (but never
אֶתמָֿה); also with
זֶה Gen 29:33;
Gen 44:29;
1Sam 21:16;
1Kgs 22:27 +,
זֹאת Gen 29:27;
2Sam 13:27 +,
אֵלֶּה Gen 46:18;
Lev 11:18;
Isa 49:21 +. So pretty uniformly in prose; but in poetry
את is commonly dispensed with. By the use of
את with the pronominal affix, a pronoun can at once, if required, be placed in a position of emphasis; let the order of words from this point of view be carefully noticed in the following passages:
Gen 7:1;
Gen 24:14;
Gen 37:4;
Lev 10:17;
Lev 11:33;
Num 22:32 thee I had slain, and
her I had kept alive,
Deut 4:14;
Deut 6:13;
Deut 6:23;
Deut 13:5;
Judg 14:3 אוֺתָהּ קַח לִי take for me
her,
1Sam 14:35;
1Sam 15:1;
1Sam 18:17;
1Sam 21:10 אִםאֹֿתָהּ תִּקַּחלְֿךָ קָ֔ח if thou wilt take
that, take it,
1Kgs 1:35;
1Kgs 14:9;
Isa 43:22;
Isa 57:11;
Jer 9:2. So
הַאוֺתִי Jer 5:22;
Jer 7:19. It also sometimes enables the reflexive sense to be expressed (elsewhere
נַפְשָׁם)
Jer 7:19;
Ezek 34:2. Rarely with a substantive which is undefined (
Ew§ 277 d 2 Ges«GKC:117»§ 117, 1, R. 2), as
Exod 21:28;
Num 21:9;
Lev 20:14;
1Sam 24:6 (but see
Dr)
2Sam 4:11;
2Sam 18:18;
2Sam 23:21 or which, though definite, is without the article,
Gen 21:30;
2Sam 15:16;
Lev 26:5;
1Sam 9:3 (so
Num 16:15)
Isa 33:19;
Isa 41:7;
Ezek 43:10 (for further examples see
Ew 1.c.)
b. with a
passive verb (
Ges«GKC:121»§ 121. 1
Ew§ 295 b) conceived as expressing neutrally the action in question, and construed accordingly with an
accusative of that which is its real object: examples occur with tolerable frequency from
Gen 4:18 (
J)
וַיִּוָּלֵד לַחֲנוֺךְ אֶתעֿירָד,
Gen 17:5 (
P),
לֹא יִקָּרֵא עוֺד אֶתשִֿׁמְךָ אַברָם there shall not be called (=one shall not call)
thy name Abram,
Gen 21:5 (
E),
Gen 27:42;
2Sam 21:11;
1Kgs 18:13;
Hos 10:6 etc., to
Jer 35:18;
Jer 38:4;
Jer 50:20;
Ezek 16:4;
Ezek 16:5;
Esth 2:13 (compare
DrJPh xi. 227 f.): also with passive verbs of filling (
Ew§ 281 b), as
Exod 1:7 +.
c. with
neuter verbs or expressions, especially such as involve the idea of
regarding, or
treating, appy. by a construction
κατὰ σύνεσιν (rare),
Josh 22:17;
2Sam 11:25;
Neh 9:32 (compare
1Sam 20:13 Dr). Once after
אֵין,
Hag 2:17 אֵין אֶתְכֶם אֵלַיָֽ.
d. poet. (si vera lectio), after an abstract noun used with a verbal force,
Hab 3:13 (
Amos 4:11;
Isa 13:19;
Jer 50:40 מַהְפֵּכָה exerts a verbal force, like the Arabic
nom. verbi [see
WAG i. § 196, 43]; and
Num 10:2;
Ezek 17:9 לְמַסַּע,
לְמַשְׂאוֺת are Aramaizing infinitives: compare
Ew§ 239 a).
3. Chiefly in an inferior or later style,
אֵת (or
וְאֵת) is used irregularly, partly (
α), as it would seem, to give greater definiteness (so especially
וְאֵת) at the mention of a new subject (when it may sometimes be rendered
as regards), or through the influence of a neighbouring verb (a construct
κατὰ σύνεσιν), or by an anacoluthon, partly (
β) as resuming loosely some other preposition Thus (
α)
Exod 1:14;
Num 3:26;
Num 3:46;
Num 5:10 (with
הָיָה: so
Ezek 35:10)
Num 18:21b
Deut 11:2 (anacoluthon),
Deut 14:13;
Josh 17:11;
Judg 20:44;
Judg 20:46 (contr. v
Judg 20:25 v
Judg 20:35)
1Sam 17:34 (see
Dr)
1Sam 26:16;
2Sam 21:22;
2Kgs 6:5;
Isa 53:8 (probably),
Isa 57:12;
Jer 23:33 (but read rather with
ᵐ5 ᵑ9 אַתֶּם הַמַּשָּׂא)
Jer 27:8;
Jer 36:22;
Jer 38:16 Kt,
Jer 45:4 b
Ezek 16:22;
Ezek 17:21;
Ezek 20:16;
Ezek 29:4 b
Ezek 43:7 (
ᵐ5 Co prefix
הֲרָאִיתָ)
Ezek 44:3;
Zech 8:17;
Eccl 4:3;
Dan 9:13;
Neh 9:19;
Neh 9:34;
1Chr 2:9;
2Chr 31:17. In
1Sam 30:23;
Hag 2:5 probably some such word as
remember is to be understood. (
β)
Jer 38:9;
Ezek 14:22 b
Ezek 37:19 b
Zech 12:10 סָבִיב אֵת 1Kgs 6:5;
Ezek 43:17 strangely (in 1 Kings
ᵐ5 omits the clause: so
StaZAW 1883, 135). — In
1Kgs 11:1 וְ is merely
and also, and especially (see
וְ); v
1Kgs 11:25 is corrupt (read with
ᵐ5 זֹאת הָרָעָה אֲשֶׁר עָשָׂה הֲדָד);
Ezek 47:17;
Ezek 47:18;
Ezek 47:19 read similarly for
ואת,
זֹאת: see v
Ezek 47:20. — For some particulars as to the use of
את, see A. M. Wilson
Hebraica. vi. 139 ff. 212 ff. (who, however, confuses it sometimes with II.
אֵת). For denoting the pronominal object of a verb,
את with suffix preponderates relatively much above the verbal affix in
P, as compared with
J E Deuteronomy Judges Samuel Kings (see
GieZAW 1881, 258 f.), — partly, probably, on account of the greater distinctness and precision which
P loves.
BDB9600 H853 H3487
BDB9599 | BIBLICAL ARAMAIC | BDB9601
יָת mark of accusative (= Biblical Hebrew I. אֵת; Palmyrene ית; ZinjirliHad. 28 with suffix ותה; Nabataean, Palmyrene with suffix יתה (Lzb263 Cooke170; compare RÉS468); ᵑ7 Samaritan יָת; Syriac (rare)); — Dan 3:12 דִּי מַנִּיתָ יָָֽתְהוֺן whom thou hast appointed.