Acts 27:33

Ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηδὲν προσλαβόμενοι
And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
Word Reference
Original Word Definitions
Ἄχρι
G891 PREP
achri
(of time) until or (of place) up to
  • until, unto, etc.
δὲ
G1161 CONJ
de
but, and, etc
  • but, moreover, and, etc.
οὗ
G3739 R-GSM
hos
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • who, which, what, that
ἔμελλεν
G3195
mellō
to intend, i.e., be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
  • to be about
    • to be on the point of doing or suffering something
      • "to intend, have in mind, think to
ἡμέρα
G2250 N-NSF
hēmera
day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • the day, used of the natural day, or the interval between sunrise and sunset, as distinguished from and contrasted with the night
    • in the daytime
      • "metaphorically, ___%___the day___%___ is regarded as the time for abstaining from indulgence, vice, crime, because acts of the sort are perpetrated at night and in darkness
    of the civil day, or the space of twenty four hours (thus including the night)"of the last day of this present age, the day Christ will return from heaven, raise the dead, hold the final judgment, and perfect his kingdom"used of time in general, i.e., the days of his life.
γίνεσθαι
G1096 V-PNN
ginomai
to cause to be (___%___gen___%___-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • to become, i.e., to come into existence, begin to be, receive being
    • "to become, i.e., to come to pass, happen
    • of events
    to arise, appear in history, come upon the stage
    • of men appearing in public
    to be made, finished
    • of miracles, to be performed, wrought
    to become, be made
παρεκάλει
G3870 V-IAI-3S
parakaleō
to call near, i.e., invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
  • to call to one's side, call for, summon
    • "to address, speak to, (call to, call upon), which may be done in the way of exhortation, entreaty, comfort, instruction, etc.
    • to admonish, exhort
      • "to beg, entreat, beseech
      • to strive to appease by entreaty
      to console, to encourage and strengthen by consolation, to comfort
      • to receive consolation, be comforted
      to encourage, strengthen"exhorting and comforting and encouraging"to instruct, teach
ὁ
G3588 T-NSM
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Παῦλος
G3972 N-NSM-P
paulos
small, little
(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • Paul was the most famous of the apostles and wrote a good part of the New Testament, the 14 Pauline epistles
    • "Paulus was a deputy or pro-consul of Cyprus and is said to be a prudent man, in the management of affairs, as a governor
ἅπαντας
G537 A-APM
hapas
absolutely all or (singular) every one
  • quite, all, the whole, all together, all
μεταλαβεῖν
G3335 V-2AAN
metalambanō
to participate; genitive case, to accept (and use)
  • to be or to be made a partner
    • "to partake of, take [some
food"of a thing, to get, find (a whole)
τροφῆς
G5160 N-GSF
trophē
nourishment (literally or figuratively); by implication, rations (wages)
  • food, nourishment
λέγων
G3004 V-PAP-NSM
legō
properly, to ___%___lay___%___ forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • to say, to speak
    • affirm over, maintain
      • "to teach"to exhort, advise, to command, direct"to point out with words, intend, mean, mean to say"to call by name, to call, name"to speak out, speak of, mention
Τεσσαρεσκαιδεκάτην
G5065
tessareskaidekatos
fourteenth
  • the fourteenth
σήμερον
G4594 ADV
sēmeron
on the (i.e., this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e., at present, hitherto)
  • this (very) day)
    • "what has happened today
ἡμέραν
G2250 N-ASF
hēmera
day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • the day, used of the natural day, or the interval between sunrise and sunset, as distinguished from and contrasted with the night
    • in the daytime
      • "metaphorically, ___%___the day___%___ is regarded as the time for abstaining from indulgence, vice, crime, because acts of the sort are perpetrated at night and in darkness
    of the civil day, or the space of twenty four hours (thus including the night)"of the last day of this present age, the day Christ will return from heaven, raise the dead, hold the final judgment, and perfect his kingdom"used of time in general, i.e., the days of his life.
προσδοκῶντες
G4328 V-PAP-NPM
prosdokaō
to anticipate (in thought, hope or fear); by implication, to await
  • to expect (whether in thought, in hope, or in fear)
    • "to look for, wait for
ἄσιτοι
G777 A-NPM
asitos
without (taking) food
  • fasting, without having eaten
διατελεῖτε
G1300 V-PAI-2P
diateleō
to accomplish thoroughly, i.e., (subjectively) to persist
  • to bring thoroughly to an end, accomplish
μηδὲν
G3367
mēdeis
not even one (man, woman, thing)
  • nobody, no one, nothing
προσλαβόμενοι
G4355 V-2AMP-NPM
proslambanō
to take to oneself, i.e., use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality)
  • to take to, take in addition, to take to one's self
    • to take as one's companion
      • "to take by the hand in order to lead aside"to take or receive into one's home, with the collateral idea of kindness"to receive, i.e., grant one access to one's heart
      • to take into friendship and intercourse
      to take to one's self, to take: i.e., food

Ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηδὲν προσλαβόμενοι
33
And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
Acts 27:32
Read Acts 27
Acts 27:34