Genesis 19:18
| וַ | Speech Conjunction |
| יֹּאמֶר | Speech Verb Stem Qal Type Sequential Imperfect (Wayyiqtol) Person Third Person Gender Masculine Number Singular |
אָמַר5287 verb
1.
- to say, speak, utter
- (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend "(Niphal) to be told, to be said, to be called"(Hithpael) to boast, to act proudly"(Hiphil) to avow, to avouch
| לוֹט | Speech Noun Type Proper Name |
II. לוֺט33 proper name, masculine
- son of Haran and Abraham's nephew who settled in Sodom and was delivered from its destruction by God
| אֲלֵ | Speech Preposition |
| הֶם | Speech Suffix Type Pronominal Person Third Person Gender Masculine Number Plural |
אֶל (nearly always followed by Makkeph), in poetry אֱלֵי (compare עֲלֵי, עֲדֵי), but only in Job ( [Note] Conversely, though not with the same frequency, עַל occurs where analogy would lead us to expect אֶל, or even in juxtaposition with אֶל, as 1Sam 1:10 הִתְפַּלֵּל עַל to pray
(
(
(
(
(
- to, toward, unto (of motion) "into (limit is actually entered)
- in among
| אַל | Speech Particle Type Negative |
II. אַל adverb of negation (so Phoenician e.g.
a.
(
(
b. once Prov 12:28 joined closely to a substantive (compare לֹא 2
c. once Job 24:25 used in poetry as a substantive, And bring my words לְאַל to
- not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference)
- do not, let not (with a verb) "let there not be (with a verb understood)"not, no (with substantive)"nothing (as substantive)
| נָא | Speech Particle Type Exhortation |
I. נָא particle of entreaty or exhortation II. נָא adjective see II. נָא adjective [נִיב], נִיבָ֑י, נֵיבָ֑י see נִיד v . נוד. נִירָה see II. נָיוֺת see נִיחֹחַ, נִיתוֺתַ see
a. in 1 person, especially with ה cohortative, Gen 19:8 אוציאהנֿא let me,
b. in 2 person, with אַל, in deprecation, Gen 18:3 אלנֿא תעבר מעל עבדך, Gen 19:7; Gen 47:29; Num 10:31, etc.; hence elliptical אלנֿא do not,
c. in 3 person, Gen 18:4 יֻקַּחנָֿא let there be brought,
a. [אָהּנָֿא, contracted] אָ֫נָּא.
b. אַלנָֿא see above 3 b, c. c. אִםנָֿא, especially in the phrase אם נא מצאתי חן בעיניך, used by one craving a favourable hearing Gen 30:27; Gen 33:10; Judg 6:17; 1Sam 27:5, and with נא repeated in the request itself Gen 18:3; Gen 47:29; Gen 50:4; Exod 33:13; Exod 34:9 otherwise Gen 24:42.
d. הִנֵּהנָֿא behold,
e. (לנו) אוֺינָֿא לי Woe,
g. נֶגְדָּהנָּֿא, peculiarly, Ps 116:14; Ps 116:18 my vows to J. I will perform, נגדהנֿא לכלעֿמו
- I (we) pray, now, please
- used in entreaty or exhortation
| אֲדֹנָֽ | Speech Noun Type Common Gender Masculine Number Plural State Construct |
| י | Speech Suffix Type Pronominal Person First Person Number Singular |
אָדוֺן noun masculineMal 3:1 lord (Phoenician אדן) — ׳א Ps 12:5 + construct אֲדוֺן Josh 3:11 +; plural אֲדֹנִים Isa 26:13 +; construct אֲדֹנֵי Deut 10:17 +; suffix אֲדֹנֵינוּ 1Sam 25:14 + etc.; (אֲדֹנִי, אֲדֹנַי, אֲדֹנָי are variations of Masoretic pointing to distinguish divine reference from human. Plural, with few except an intensive plural of rank; word takes suffix as plural in all other person; so doubtless here. Orig. reading probably in all cases אֲדֹנַי (see
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
a.
b.; compare אֱלֹהַי וַאדֹנָי
b.
(
(
(
(
(
(
(
(
(
- my lord, lord
- of men "of God