Psalms 121:6

יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
Select a Hebrew word above to see its details.

יוֹמָ֗ם
יוֹמָ֗ם
Adverb day, daytime, daily, time
Dictionary form: יוֹמָם · yoh-MAWM

Adverb

In the KJV here: thee by day
day ×16 by day ×11 in the daytime ×6 them by day ×4 daily ×2 and day ×1 for themselves in the daytime ×1 it by day ×1
More options
during the day — Most natural modern phrase for daytime activity.
by day — Concise; good for poetic or parallel contrast with night.
in the daytime — Slightly more emphatic; clarifies duration over moment.
daytime — Nominal use; suits contexts where a noun is needed.
daily — Use when repeated or habitual occurrence is in view.
while it is day — Vivid; highlights urgency or limited window of light.

BDB3495 H3119

BDB3494 | BIBLICAL HEBREW | BDB3496

יוֺמָם51 substantive and adverb daytime, by day (compare Aramaic יְמָמָא day (as opposed to night); ᵑ7 יֵמָם by day; perhaps Phoenician ימם (in dates, before number), CISI. i. 10. 1 (see note); so NöZDMG 1886, 721: on םָ֯ see below חִנָּם) —

1. substantive daytime (rare) Jer 15:9 בעוד יומם while it is yet daytime, Jer 33:20 b לְבִלְתִּי הֱיוֺת יומם ולילה daytime and night, vJer 33:25 ולילה ׳בְּרִיתִי י (? read יוֺם as vJer 33:20 a); Ezek 30:16 צָרֵי יוֺמָם foes of daytime, i.e. coming by day (compare Jer 15:8 but text apparently defective, see ᵐ5 Sm); once (late) בְּיוֺמָם (compare ᵑ7 בְּיֵמָם 1Sam 25:16; Job 5:14), Neh 9:19 (varied from Exod 13:21; Deut 1:33 יומם). — Num 9:21 the sense required is (during) a day and a night; read probably יוֺם
2. adverb in the daytime, by day, Num 10:34; Job 24:16 (but see חִתֵּם), Isa 4:6; Ezek 12:3; Ezek 12:4; Ezek 12:7 mostly with לַיְלָה, and then often in poetry = continually: so יוֺמָם וָלַיְלָה Exod 13:21; Josh 1:8; 1Kgs 8:59; Ps 1:2; Ps 32:4 +, לַיְלָה וְיוֺמָם Deut 28:66; Isa 34:10; Jer 14:17, in parallel clauses (especially in poetry) 2Sam 21:10; Isa 21:8; Jer 31:35; Ps 22:3; Ps 42:9; Ps 91:5; Ps 121:6 +. Ps 13:3 by day yields a lame sense: either add וָלַיְלָה (ᵐ5 Del Gr Ch), or read (יוֺם יוֺם) יֹם יֹם LagNov.Psalt.Gr.Ed.Spec.13 Now.

day, daytime, daily, time
yômām
daily
  • (adv) by day, in the daytime
    • "(subst) daytime

הַ שֶּׁ֥מֶשׁ
הַ
Prefix — article the
שֶּׁ֥מֶשׁ
Root word sun, sunrising, windows
Dictionary form: שֶׁמֶשׁ · sheh-MESH

Noun — Common, both singular, absolute state

In the KJV here: the sun
the sun ×62 of the sun ×14 and the sun ×8 when the sun ×3 and when the sun ×2 shall the sun ×2 so the sun ×2 sun ×2
More options
sun — Direct, universal default; fits nearly every context.
sunlight — Emphasizes the light/radiance rather than the orb itself.
sunrise — Use when the gloss sense 'sunrising' or direction is in view.
solar — Adjectival contexts; e.g., 'solar disk' or 'solar heat'.
daystar — Poetic register; vivid in hymnic or wisdom passages.
east — Only when שֶׁמֶשׁ marks compass direction (sunrising = east).

BDB8874 H8121

BDB8873 | BIBLICAL HEBREW | BDB8875

שֶׁ֫מֶשׁ133 noun feminineJudg 19:14 and masculineGen 19:23 (AlbrZAW xv (1895), 324) sun; — absolute ׳שׁ Josh 10:12 +, שָׁ֑מֶשׁ Judg 20:43 +; suffix שִׁמְשֵׁךְ Isa 60:20, שִׁמְשָׁךְ Jer 15:9 plural suffix שִׁמְשֹׁתַ֫יִךְ Isa 54:12 —

1. sun, Gen 37:9 (E; + moon, stars); marking time: as rising (verb זָרַת q. v.) Exod 22:2 (E) + 8 t. + Mal 3:20 (figurative צְדָקָה ׳שׁ, of reward of the faithful, with wings, i.e. rays ? Now GASm; or winged sun-disc [compare We] ?); verb יְצָא Gen 19:23 (J), Isa 13:10; Judg 5:31 (simile of splendour; see יְצָא 1 f); setting (verb בּוֺא) Gen 15:17 (J), Amos 8:9 + 19 t., + לָבוֺא ׳וַיְהִי הַשּׁ Gen 15:12 (JE), יְדַע מְבוֺאוֺ ׳שׁ Ps 104:19 (see בּוֺא 1 i, מָבוֺא 2); as giving daylight Isa 60:9 hot 1Sam 11:9; Neh 7:3; Exod 16:21 (P), compare Isa 49:10; Jonah 4:8; Ps 121:6 as ripening crops Deut 33:14 (poem), compare (figurative) Job 8:16, tanning the face Song 1:6 standing still at Joshua's word Josh 10:12.13 a (poem in J; || יָרֵחַ), vJosh 10:13 b (J), compare Hab 3:11 (+ יָרֵךְַ); casting shadow (on dial), ׳יָָֽרְדָה בְמַעֲלוֺת אָחָז בַּשּׁ Isa 38:8, ׳וַתָּשָׁב הַשּׁ vIsa 38:8 set in sky by ׳י Jer 31:25; Ps 19:5; Ps 74:16; Ps 136:8, enduring Ps 72:5; Ps 72:17 (compare עִם 1 g; [פָּנֶה]
11. 4 a
   (e), p. 817), also Ps 89:37 personified, called to praise ׳י Ps 148:3 (+ יָרֵךְַ); to be darkened by ׳י's judgment, Ezek 32:7; Joel 2:10; Joel 3:4; Joel 4:15 (compare Amos 8:9 above, Mic 3:6).
2. of direction: ׳מִמִּוְרַח הַשּׁ Num 21:11 (E) toward sun-rise, = East, compare Deut 4:41; Deut 4:47 + 16 t. (see מִוְרָךְ p. 280); ׳מְבוֺא הַשּׁ Deut 11:30 + 3 t. (see מָבוֺא 2, p. 99).
3. object of worship (usually + moon, stars, etc.) 2Kgs 23:5; Jer 8:2; Ezek 8:16; Deut 4:19 horses given to ׳שׁ 2Kgs 23:11, ׳מַרְכְּבוֺת השּׁ v2Kgs 23:11. — See also ׳בֵּית שׁ p. 112:b.
4. other phrase:
  a. ׳נֶגֶד חַשּׁ, i.e. openly, publicly, 2Sam 12:12; Num 25:4 (P), so ׳לְעֵינֵי חַשּׁ 2Sam 12:11.
  b. figurative of living, ׳חָזָה שׁ Ps 58:9, ׳רָאָה שׁ Exod 6:5; Exod 7:11; Exod 11:7, opposed to ׳תֶּחְשַׁךְ הַשׁ Exod 12:2.
  c. ׳תַּחַת הַשּׁ, i. e. on the earth, Eccl 1:3 + 28 t. Ecclesiastes (compare Greek ὐφ’ ἠλίῳ, KueOnd. iii. 196; Ein1. iii. 192).
5. pinnacle, as glittering, shining, plural Isa 54:12 thy pinnacles, battlements (of Zion), so perhaps singular אֱםהִים ׳וּמָנֵן י ׳שׁ Ps 84:12 battlement and shield is ׳א ׳י (Gr Bae Du Buhl; most sun, and so Thes De Che SS; Hup-Now hesitates).

BDB9969 H8121

BDB9968 | BIBLICAL ARAMAIC | BDB9970

I. שׁמשׁ (√ of following; Biblical Hebrew שׁמשׁ, שֶׁ֫מֶשׁ).

sun, sunrising, windows
šemeš
the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e., (architectural) a notched battlement
  • sun
    • sun
      • "sunrise, sun-rising, east, sun-setting, west (of direction)"sun (as object of illicit worship)"openly, publicly (in other phrases)"pinnacles, battlements, shields (as glittering or shining)

לֹֽא
לֹֽא
Particle not
Dictionary form: לֹא · loh

Particle — Negative

In the KJV here: shall not
not ×882 neither ×399 no ×282 nor ×215 shall not ×205 thou shalt not ×116 is not ×102 and not ×86
More options
not — Default negation; fits nearly every context.
no — Use before nouns or as a standalone negative.
never — Emphasizes total or timeless negation.
nor — Use in paired or continued negative clauses.
neither — Use when negating two elements together.
none — Negates a noun or quantity; no one/nothing.

BDB4266 H3808

BDB4265 | BIBLICAL HEBREW | BDB4267

לֹא or לוֺא adverb not (Arabic , Aramaic לָא, , Sabean לא, Ass. lâ; not in Ethiopic: compare Köii. 1. 236 WalkerAJSL 1896, 237 ff.) — לוֺא, according to Masora (FrMM 248), 35 t., besides בְּלוֺא 6 t., and הֲלוֺא, the orthography of which varies much (ib.p. 251), e.g. in Samuel always הֲלוֺא, in Chronicles always הֲלֹא, on the whole הֲלוֺא 141 t., הֲלֹא 128 t.; twice, according to Masora, written לו (Qr לֹא), 1Sam 2:16; 1Sam 20:2, once לה Deut 3:11 Kt: — not — denying objectively, like οὐ (not μὴ = אַל): —

1. in predication:
  a. with a verb; so most frequently, and nearly always
   (a) with the finite tenses, whether perfect (Gen 2:5 b Gen 4:5 etc.) or imperfect (Gen 3:4; Gen 8:21; Gen 8:22 etc.); in short circumstantial clauses, as Gen 44:4 לא הרחיקו, Isa 40:20 לֹא יִמּוֺט, and with a final force Isa 41:7; Exod 28:32 (see Ges«GKC:156»§ 156. 3 R. b, c Dr§ 162). Governing two closely connected verbs (Dr§ 115, לא) Exod 28:43 וְלֹא יִשְׂאוּ עָוֺן וָמֵתוּ, Lev 19:12; Lev 19:29b Deut 7:25; Deut 7:26; Deut 19:10; Deut 22:1 and elsewhere; and two parallel clauses (Ges«GKC:152»§ 152. 3) Isa 23:4b Ps 9:19; Ps 44:19; Job 3:1 and elsewhere With the imperfect, especially with 2 person, לֹא often expresses (not, like אַל, a deprecation, do not . . ., let not . . ., but) a prohibition, as Gen 2:17 לֹא תאֹכַל מִמֶּנּוּ thou shall not eat of it, Gen 3:1; Gen 3:3; Exod 20:3 לֹאיִֿהְיֶה לְךָ there shall not be to thee, etc., vExod 20:13 לא תגנב, etc. With the coh. and jussive moods (which are negatived regularly by אַל), it occurs only exceptionally (Ges«GKC:109»§ 109. 1 b R. 1), Gen 24:8; 1Sam 14:36; 2Sam 17:12; 2Sam 18:14; 1Kgs 2:6; Ezek 48:14.
   (b) with the infinitive (which is negatived by בִּלְתִּי, q. v.), only once, in בְּלֹא (4 a), and with לְ, in the sense of cannot, or must not; Judg 1:19 כי לא להורישׁ for it was not (possible) to dispossess, etc. Amos 6:10 לא ׳להזכיר בשׁם י, 1Chr 5:1; 1Chr 15:2 (Dr§ 202. 2); compare Aramaic לָא Dan 6:9; Ezra 6:8. On its use with the participle, see b c.
   (c) לא always negates properly the word immediately following: hence, in a verbal sentence, where this is not the verb, some special stress rests upon it, Gen 32:29 לֹא יַעֲקֹב ׳יֵאָמֵר עוֺד וג not Jacob shall thy name be called any more, but Israel, Gen 45:8 לֹא אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי Not ye (in our idiom: It is not ye who) have sent me hither, but God, Exod 16:8; 1Sam 8:7 כִּי לֹא ׳אֹתְךָ מָאָסוּ כִּי אֹתִי וג, Ps 115:17 without a following correcting clause, Gen 38:9; Num 16:29 שְׁלָחָנִי׃ ׳לֹא י Not ׳י (but another) hath sent me, Deut 32:27 לֹא פָּעַל זֹאת ׳י, 1Chr 17:4; Deut 8:9; Isa 28:28 לא לנצח ֗֗֗ not for ever (but only for a while) . . . (so Isa 57:16; Ps 9:19; Ps 49:18; Ps 103:9 but Isa 13:20 לא תשׁב לנצח is, will not be inhabited for ever), Isa 43:22; Job 13:16; Job 32:9 hence rhetorically, insinuating something very different, not named, 2Kgs 6:10 not once, and not twice (but repeatedly), Ezra 10:13; Jer 4:11 a wind לֹא לְזָרוֺת וְלוֺא לְהַָ˜בר׃ not to winnow, and not to cleanse (but to exterminate), Isa 45:13; Isa 48:1b Josh 24:12; Dan 11:20; Dan 11:29; Job 34:20 לֹא בְיָד (but by a Divine agency: compare Dan 2:34 also Job 20:26 אֵשׁ לֹא נֻפָּ֑ךְ fire not blown upon [but kindled from heaven], Lam 4:6 and אין Isa 47:14).
   (d) standing alone:
   (a) אִםלֹֿא if not, Gen 18:21 וְאִםלֹֿא אֵדָֽעָה׃, Gen 29:49; Gen 42:16; Job 9:24; Job 24:25 (β) הֲאִ֗֗֗םלֿא, or not, Gen 24:21 waiting to know דַּרְכּוֺ אִםלֹֿא ׳הַהִצְלִיחַ י, Gen 27:21; Gen 37:32; Exod 16:4; Num 11:23; Deut 8:2; Judg 2:22 (compare אִם אַיִן, אַיִן 2 d β, δ). In answer to a question or request, to deny, or decline, Nay, Nö: Judg 12:5 ויאמר לא, Hag 2:12 לא אדני Gen 23:11; Gen 42:10; 1Sam 1:15 +; often followed by כי, Nö for . . . = Nö but . . ., Gen 18:15 ויאמר לֹא כִּי צָחָ֑קְתְּ, Gen 19:2; Josh 5:14; Josh 24:21; 1Sam 2:16 Qr (see Dr), 1Sam 10:19 (ᵐ5 MSS), 2Sam 16:18; 2Sam 24:24; 1Kgs 3:22 (twice in verse) +; Job 23:6 (strangely). (compare, in deprecation, אַל.)
   (e) with an interrogative force, which however does not lie in לא as such, but (as in other cases) in the contrast with a preceding clause, or in the tone of voice (compare וְ 1 f; Ew§ 324 a Ges«GKC:150»§ 150. 1 Dr1Sam 11:12): Jonah 4:11 ׳אַתָּה חַסְתָּוַ֗֗֗אֲנִי לֹא אָחוּס וג, Job 2:10; Job 22:11; Exod 8:22; 2Kgs 5:26; Jer 49:9 (|| Obad 1:5 הֲלוֺא), Mal 2:15; Lam 3:38 and in passages, exegesis or text. doubtful (see Commentaries), 1Sam 20:14; 2Sam 23:5 (but see Bu), Hos 10:9 (Ew We), Hos 11:5 (Ew), Job 14:16b (but ᵐ5 Ew Di תַעֲבֹר), Lam 1:12 (Ew Ke), Lam 3:36 (Ke Bä).
  b. with adjectives and substantive:
   (a) Gen 2:18 לֹא טוֺב הֱֶיוֺת הָאָדָם לְבַדֹּו not good is man's being alone, Exod 18:17 + often
   (b) Exod 4:16 לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי, Amos 7:14 לא נביא אנכי, Num 23:9 לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב, Deut 17:15 (see אשׁר
2. b) Deut 20:20; Deut 32:47; 1Sam 15:29; 2Sam 18:20 לֹא אִישׁ בְּשׂרָה אַתָּה הַיּוֺם, 2Sam 21:2; 1Kgs 22:33; 2Kgs 6:19 לא זִה הדרך, Mic 2:10; Isa 27:11; Hos 8:6 והמה לא אלהים Jer 2:11; Jer 16:20; 2Kgs 19:18; 1Kgs 19:11 (twice in verse) לֹא ׳בָרַעַשׁ י, Deut 30:12; Deut 30:13; Job 15:9; Job 28:14 לֹא בִי הִיא (|| אֵין עִמָּדִי)s, Ps 74:9; Jer 5:10 המה ׳לוא לי, Jer 10:16; Deut 32:21 בָּנִים לֹא אֵמוּן בָּם, Jer 10:14; Hab 1:14; Job 16:17; Job 38:26 מִדְבָּר לֹא אָדָם בּוֺ; 1Kgs 22:17 לֹא אֲדֹנִים לָאֵלֶּה, Jer 49:31; Ps 22:3 וְלֹא דוּמִיָּה לִי, Job 18:17; Job 18:19; Job 29:12 ולא עֹזֵר לו, Job 30:13; Job 33:9; Jer 2:19 וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ and (that) my terror reached not unto thee, Job 21:9 absolute Gen 29:7 לֹאעֵֿתִ הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה (Hag 1:2), Num 20:5; 2Kgs 4:23 לא חדשׁ ולא שׁבת, Isa 44:9; Jer 5:12 ויאמרו לוא הוא, Job 9:32; Job 22:16; Job 36:26; Job 41:2; Prov 19:7 (si vera lectio) מְרַדֵּף אֲמָרִים לֹאהֵֿמָּה words which are not, which are nought.
   (c) with the participle לֹא is rare, a finite verb being usually preferred (Exod 34:7 וְנַקִּה לֹא יְנַקֶּה: Ew§ 320 c Dr§ 162): 2Sam 3:34 יָדֶיךָ לֹא אֲסֻרוֺת, Ezek 4:14; Ezek 22:24; Deut 28:61; Ps 38:15 כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא שֹׁמֵעַ who is not hearing, Job 12:3; Job 13:2 לֹא נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם, Zeph 3:5 (very anomalous); 1Kgs 10:21 לא is probably textual error In וְהוּא לֹא שׂנֵא לוֺ or לא שׂנא הוא לו, Deut 4:42; Deut 19:4; Deut 19:6; Josh 20:5 (compare אֹיֵב Num 35:23), שׂנֵא is best construed as a substantive, he being a not-hater to him afore-time. — In most of the cases under b, c, אין could have been employed; but the negation by לֹא is more pointed and forcible.

2. Not in predication:
  a. coupled to an adjective to negative it, like the Greek ἀ‐, but usually by way of litotes: Hos 13:13 בן לאחֿכם an unwise son, Ps 36:5 דֶּרֶךְ לֹא טוֺב a way not good, Ps 43:1 גוי לא חסיד, Prov 16:29; Prov 30:25; Prov 30:26; Ezek 20:25; 2Chr 30:17 : Isa 16:14 לוֺא כַבִּיר, compare Isa 10:7 לֹא מְעַט.
  b. with a participle Jer 2:2 ארץ לא זרועה, Jer 18:15 (the finite verb is more common: see Isa 62:12 עִיר לֹא נֱעֶזָ֫בָה (compare Isa 54:11), Jer 6:8 אֶרֶץ לוֺא נוֺשָׁ֫בָה, Jer 15:18; Jer 22:6; Jer 31:18; Zeph 2:1).
  c. Gen 15:13 בארץ לא להם, Jer 5:19; Hab 1:6 מִשְׁכָּנוֺת לֹאלֿוֺ, Prov 26:17 רִיב לֹאלֿוֺ.
  d. with a substantive, in poetry, forming a kind of compound, expressing pointedly its antithesis or negation (German un- is sometimes used similarly): Deut 32:5(?). 17. 21 a they made me jealous בְּלֹא אֵל with a not-God (with what in no respect deserved the name of God), vb בְּלֹא עָם i.e. with an unorganized horde, Amos 6:13 הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר i.e. at a thing which is not, an unreality (of their boasted strength), Isa 10:15 כְּהָרִים מַטֶּה לֹא עֵץ like a rod's lifting up what is no wood (but the agent wielding it), Isa 31:8 חרב לא אישׁ, חרב לא אדם, Isa 55:2 בלוא לחם for what is not bread, בלוא לשׂבעה for what is not for satiety, Jer 5:7 וַיּשָּֽׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים by not-gods, in late prose 2Chr 13:9 כֹּהֵן לְלֹא אֱלֹהִים; Ps 44:13 תִּמְכֹּר עַמְּךָ בְּלֹאהֿוֺן for no-value (i.e. cheaply), Prov 13:23; Job 10:12 צלמות וְלֹא סְדָרִים darkness and disorder; so לֹאעַֿמִּי Hos 1:9; Hos 2:25: still more pregnantly Job 26:2 a מֶהעָֿזַרְתָּ לְלֹאכֹֿחַ (poetic for לאשׁר אין לו כח) the powerless, vJob 26:2b; vJob 26:3a (Ew§ 286 g Ges«GKC:152»§ 152. 1 n.), Job 39:16 הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְלֹא לָהּ useth hardly her young ones (making them) into none of hers; and even Hab 2:6 הַמַּרְבֶּה לֹאלֿוֺ what is not his own (compare Job 18:15 מִבְּלִי לוֺ). compare with a verb, and ellipse of אשׁר, Isa 65:1 לְלֹא שָׁאָ֑לוּ to those who have not asked, vb Jer 2:8 אַחֲרִי לֹא יוֺעִילוּ, vJer 2:11b; also לֹא רֻחָ֫מָה Hos 1:6; Hos 1:8; Hos 2:25, and probably Job 31:31 לֹא נִשְׂבָּ֑ע (perfect in p.) one not satisfied.
  e. in circumstantial clauses (Dr§ 164), in poetry and rare: qualifying a substantive, 2Sam 23:4 בֹּקֶר לֹא עָבוֺת a morning without clouds, Job 12:24 בְּתֹהוּ לֹא דֶרֶךְ in a pathless waste, Job 38:26a; and a verb Job 34:24 יָרֹעַ כַּבִּרִים לֹא חֵקֶר without inquiry, Ps 59:4 לא פשׁעי ולא חטאתי (compare vPs 59:4 בלי עון), in late prose, twice, 1Chr 2:30; 1Chr 2:32 וימת לא בנים (אֵין and בְּלִי, q. v., are more usual in such cases).

3. Once (according to many MSS), as a substantive, Job 6:21 כִּיעַֿתָּה הֱיִיתֶם לֹא for now are ye become nothing, Hi De Kö (compare Dan 4:32 (Aramaic) כְּלָה חֲשִׁיבִין, ᵑ7 here כְּלָא הֲוֵיתוּן, and אַל Job 24:25); but reading fluctuates (Orientals לֹא, Qr לו, Westerns, Baer (see pp. 37, 56) לוֺ ['now are ye become that,' namely the נַחַל אַכְזָב of vJob 24:15]; but even לוֺ yields a forced sense; and text is probably wrong: Mich Ew Ol Sgf Bu כֵּןלִ֗֗֗י (ᵐ5 ᵑ6 also read לִי); Bö Di כִּילְ֗֗֗אָ֑יִן. compare Köii. 1. 236 f.
4. With prefixes: —
  a. בְּלֹא31 (chiefly in poetry or late), according to the varying significance of בְּ:
   (a) usually with not = without, Jer 22:13 בונה ביתו בלאֿ צדק without justice (|| בלא משׁפט; so Ezek 22:29; Prov 16:8), Isa 55:1 (twice in verse); Prov 19:2; Job 8:11 הֲיִגְאֶהגֹּֿמֶא בְּלֹא בִצָּה without mire || כלי מים, Job 30:28 בְּלֹא חַמָּה (=not through the sun), Lam 1:6 וילכו בלאכֿח, Num 35:22 בְּלֹא אֵיבָה ֗֗֗ בְּלֹא צְדִיָּה, vNum 35:23 (followed by infinitive) בְּלֹא רְאוֺת, 2Chr 21:20; Eccl 10:11; Ps 17:1 תְּפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה; used more freely in Chronicles, 1Chr 12:18 בְּלֹא חָמָס בְּכַפָּֽי׃, v.1Chr 12:34 בְּלֹא לֵב וָלֵב, 2Chr 30:18 בְּלֹא כַכָּתוּב. With ellipse of rel., Lam 4:14 בְּלֹא יוּכְלוּ יִגְּעוּ without (that) men are able to touch, etc.
   (b) of time, in not, i.e. outside of, Lev 15:25 בלא עֶתנִֿדָּתָהּ, before Job 15:32 בלאיֿומו, Eccl 7:17 בְּלֹא עִתֶּךְ׃.
   (c) where לֹא belongs to the following word, and is only accidentally preceded by ב (see above 2 d), Deut 32:21 (twice in verse); Jer 5:7; Prov 13:23 בלא משׁפט through injustice; with בְּ pretii, Ps 44:13; Isa 55:2 (twice in verse); Jer 2:11 בְּלוֺא יוֺעִיל for (that which) profiteth not.


  b. הֲלֹא nonne ? Gen 4:7 + often Inviting, as it does, an affirmative answer, it is often used,
   (a) especially in conversation, for pointing to a fact in such a way as to arouse the interest of the person addressed, or to win his assent: Gen 13:19 Is not the whole land before thee ? Gen 19:20; Gen 20:5; Gen 27:36; Gen 29:25; Exod 4:11 Who maketh dumb or deaf, etc. Do not I ? Exod 33:16; Judg 4:6; Judg 4:14; Judg 8:2; Judg 9:28; Judg 9:38; 1Sam 9:20; 1Sam 9:21; 1Sam 15:17 etc.; with a verb in 1 person, Josh 1:9 הלא צויתיך, Judg 6:14 הלא שׁלחתיך, 1Sam 20:30; 2Sam 19:23; Ruth 2:9: similarly in a poetical or rhetorical style, Judg 5:30 הלא ימצאו יחלקו שׁלל, Isa 8:19; Isa 10:8; Isa 10:9; Isa 10:11; Isa 28:25; Isa 29:17; Isa 40:21; Isa 40:23; Isa 42:24; Isa 43:19 etc., Job 4:6; Job 4:21; Job 7:1; Job 10:10; Job 10:20, etc. (β) it has a tendency to become little more than an affirm. particle, declaring with some rhetorical emphasis what is, or might be, well known: Deut 3:11 הֲלֹה הִיא בְרַבַּת בְּנֵי עַמּוֺן, Deut 11:30; 1Sam 21:12 הלוא ׳זה דוד וג (compare 1Sam 29:3; 1Sam 29:5; 2Sam 11:3), 2Sam 23:19; 2Sam 26:1; 2Sam 15:35 it is thus nearly = הִנֵּה (ᵐ5 sometimes represents it by ιδου, as Josh 1:9; Judg 6:14; Ruth 2:9; 2Sam 15:35); so especially in the phrase of the compiler of Kings, And the rest of the acts of . . ., הֲלֹא הֵם (הֵמָּה) כְּתוּבִים are they not written in, etc. ? 1Kgs 11:41; 1Kgs 14:29 + often (with which there interchanges הִנָּם כְּתוּבִים 1Kgs 14:19; 2Kgs 15:11; 2Kgs 15:26; 2Kgs 15:31, which is generally used by the Chronicles, 2Chr 16:11; 2Chr 20:34, etc.), Josh 10:13 (compare 2Sam 1:18 הִנֵּה), 1Kgs 8:53 ᵐ5, Esth 10:2; Ps 56:14 (strangely: contr. Ps 116:8). — הֲלֹא הִנֵּה Hab 2:13; 2Chr 25:26 (הִנָּם). — On Judg 14:15, see הֲ 1 end.


  c. וָלֹ֕א and not=and if not, 2Sam 13:26; 2Kgs 5:17. compare וָּיֵשׁ.
  d. כְּלוֺא Obad 1:16 והיו כלוא היו, poetic for כאשׁר, as though they had not been.


  e. לְלֹא without, literally in the condition of no . . . 2Chr 15:3 (compare לְאֵין, also in Chronicles). Elsewhere לא belongs to the following word, Amos 6:13; 2Chr 13:9; Isa 65:1 (twice in verse); Job 26:2; Job 26:3; Job 39:16 (see above 2 d).

Note. — Fifteen times, according to Masora (see DePs 100. 3 FrMM 247 StrProl. Cr. 84), לא is written by error for לוֺ, namely Exod 21:8; Lev 11:21; Lev 25:30; 1Sam 2:3; 2Sam 16:18; 2Kgs 8:10; Isa 9:2; Isa 63:9; Ps 100:3; Ps 139:16; Job 13:15; Job 41:4; Prov 19:7; Prov 26:2; Ezra 4:2 (always with Qr לוֺ). The passages must be considered each upon its own merits: in some לוֺ yields a preferable sense; but this is not the case in all. There is the same קרי (rightly) on Isa 49:5; 1Chr 11:20 but these were not considered to rest upon equal authority, and are hence not reckoned with the fifteen. — In Judg 21:22 (see GFM), 1Sam 13:13; 1Sam 20:14 (twice in verse), and in Job 9:33 לֹא יֵשׁ, read probably לֻא for לֹא.

BDB4344 H3808

BDB4343 | BIBLICAL HEBREW | BDB4345

לוֺ (Kt 1Sam 2:16; 1Sam 20:2), לוֺא, see לֹא.

BDB9632 H3808 H3809

BDB9631 | BIBLICAL ARAMAIC | BDB9633

לָא (לָה Dan 4:32) adverb not (Biblical Hebrew לא; Aramaic of Têma, Egyptian, etc., לא; Nerab ל (Lzb301 CookG1. 67); ᵑ7 לָא; Syriac ); — not Jer 10:11; Dan 2:5; Dan 2:9; Dan 2:10, etc.; before a participle (so rarely in Biblical Hebrew, 1 b c), Dan 2:27; Dan 2:43; Dan 3:16; Dan 4:4; Dan 4:6; Dan 4:15 +, so v.Dan 4:32 וְכָלדָּֿאְרֵי אַרְעָא כְּלָה חֲשׁיבִין; are as men not accounted of (so Bev Behrm Marti, compare Isa 53:8 ᵑ7 בסירין ולא חשׁיבין; > most 'accounted as nothing,' for which no analogy, yet compare Ps 39:6 ᵑ7); followed by אִיתַי, see אִיתַי. With infinitive and לְ Dan 6:9 דִּי לָא לִהַשְׁנָיָה which it is not to alter = which is not to be altered (compare v.Dan 6:16), Ezra 6:8 (K§ 67, 1 Dr§ 202, 2.; compare Isa 35:6 ᵑ7, DAramaic Dialektproben, p. 1). With interr. הֲלָא Dan 3:24; Dan 4:27; Dan 6:13.

BDB9640 H3809 H3861 H518 H2006 H3808 H3588

BDB9639 | BIBLICAL ARAMAIC | BDB9641

II. לָהֵן conjunction except, but (from לָא and הֵן 'not if' (compare Hebrew אם לא Gen 24:38); so Nabataean and Egyptian Aramaic להן Cooke217, 219, 241 S-CPap. C 6, 7 +; lâinnî, however SocArab. Dial. see Marokko 44, Anm. 103; ᵑ7 אִילָּהֵין Gen 32:28; Gen 43:3 and elsewhere); —

1. after a negative (= Biblical Hebrew כִּי אִם, q. v.):
  a. except Dan 2:11; Dan 3:28; Dan 6:6; Dan 6:8.
  b. but (German sondern) Dan 2:30.
2. without a negative: however, but Ezra 5:12.

not, no, neither, nor, none, …
lōʾ
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
  • not, no
    • not (with verb—absolute prohibition)
      • "not (with modifier—negation)"nothing (subst)"without (with particle)"before (of time)

יַכֶּ ֗כָּה
יַכֶּ
Root word smote, smite, slew, smitten, slain, …
֗כָּה
Suffix — pronoun your / you (one man)
Dictionary form: נָכָה · naw-KAW

Verb — Hiphil, Imperfect (Yiqtol), third person masculine singular causative — "he made (someone) do" not-yet-complete action — try "he will ___" or "he ___s" the built-in subject is "he (or it)"

In the KJV here: smite
and smote ×52 smote ×52 smite ×23 slew ×22 and he smote ×14 and they smote ×13 and slew ×12 and smite ×12
More options
strike — Broad, everyday term; suits most physical-blow contexts.
slay — Prefer for lethal intent; slightly elevated but not archaic.
beat — Use when repeated blows or punishment are in view.
kill — Plain and direct; best when death is the clear outcome.
wound — Use when the victim survives but is injured.
slaughter — Mass or violent killing; strong register, war or sacrifice.

BDB5192 H5221

BDB5191 | BIBLICAL HEBREW | BDB5193

[נָכָה]501 verb smite (not in Qal) (Late Hebrew Hiph`il id.; Perfect 3 plural הכו SI4, Infinitive [ת]להכ ib. 2; Syriac , laesit, nocuit, repugnavit; Aph`el laesit, vulneravit; Ethiopic laesit, nocuit; compare Arabic be defeated, the inflicting of injury on an enemy Lane3038); —

Niph`al Perfect וְנִכָּה וָמֵת consecutive 2Sam 11:15 and he shall be smitten [struck by weapon in battle] and die.

Pu`al Perfect 3 feminine singular נֻכָּ֑תָה Exod 9:31 3 plural נֻכּוּ vExod 9:32 (J), both be smitten down by the hail.

Hiph`il482 Perfect 3 masculine singular הִכָּה Exod 9:25 +; suffix וְהִכַּ֫נִי consecutive Gen 32:12, הִכָּם Jer 5:6 2 masculine singular הִכִּ֫יתָ Exod 17:5 +; 1 singular הִכֵּיתִי Judg 15:16 +, וְהִכֵּתִ֫י Exod 3:20 +; 3 plural הִכּוּ Gen 19:11 +; 2 masculine plural הִכִּיתֶם Jer 37:10 + 3 t. consecutive; etc.; Imperfect 3 masculine singular יַכֶּה Exod 21:20 +, יַךְ Hos 6:1 (but read וַיַּךְ We Now GASm); וְיַח Hos 14:6 (see below); וַיַּכֶּה Josh 10:40 +, usually וַיַּךְ Exod 2:12 +; suffix 2 masculine singular יַכֶּ֫כָּה Jer 40:15 + 2 t., 3 masculine singular וַיַּכּוֺ 2Sam 14:6 (but read וַיַּךְ ᵐ5. ᵑ6 ᵑ9 Th We Dr Klo Kit Bu HPS), יַכֶּ֫נּוּ 1Sam 17:25 + 2 t.; usually וַיַּכֵּ֫הוּ Num 21:24 +; 3 feminine singular וַתַּךְ Jonah 4:7; Jonah 4:8 2 masculine singular תַּכֶּה Exod 2:13 +; suffix 3 masculine singular תַּכֶּ֫נּוּ Prov 23:13; Prov 23:14 1 singular אַכֶּה 1Sam 18:11 +; וָאַכֶּה Neh 13:25, וָאַךְ Exod 9:15 3 masculine plural יַכוּ Mic 4:14 usually וַיַּכּוּ Gen 14:5 + (1Sam 4:2 read probably Hoph`al q. v.); 1 plural נַכֶּהֿ Num 22:6 וַנַךְ Deut 2:33, etc.; Imperative הַכֵּה Ezek 6:11, הַךְ Amos 9:1 +; masculine plural הַכּוּ 2Sam 13:28, etc.; Infinitive absolute הַכֵּה Deut 3:16 +, הַכּוֺת 2Kgs 3:24 (Ges«GKC:75ff»§ 75ff); cstr. הַכּוֺת Gen 4:15 +, etc.; Participle מַכֶּה Exod 2:11 +; construct מַכֵּה Exod 21:12 +; plural מַכִּים 1Sam 4:8 +, etc.; —

1. a. literally, smite (with a single, non-fatal, blow), strike, followed by accusative, ass Num 22:23; Num 22:25; Num 22:27 (בְּמַקֵּל), vNum 22:28 vNum 22:32 (all J); man Exod 21:15; Exod 21:19 (E); cheeks Job 16:10 man (on) cheek (2 accusative) Lam 3:30; Ps 3:8 man עַללְֿחִי Mic 4:14 (ב instrumental), 1Kgs 22:24 = 2Chr 18:23 eye Exod 21:26 (E); שֵׁבֶט מַכֵּךְ Isa 14:29 (figurative of conqueror); with (בׅ stone or fist Exod 21:18 (E), compare (figurative) Isa 58:4 (absolute); smite lion or bear 1Sam 17:35 strike river (with rod מַטֶּה) 1Sam 7:17 (with עַל object, + ב instrumental), v1Sam 7:20; Exod 17:5 (E; ב instrumental), also (with mantle) 2Kgs 2:8; 2Kgs 2:14 (twice in verse), compare ׳י smiting Euphrates into (לׅ seven streams Isa 11:15 dust Exod 8:12; Exod 8:13 (P); rock Exod 17:6 (E), Num 20:11 (P; ב instrumental), Ps 78:20 figurative smite earth בְּשֵׁבֶט פִּיו Isa 11:4 (of future Davidic king); strike on ground (אַ֫רְצָה; with arrows) 2Kgs 13:18, also (absolute) v2Kgs 13:18 v2Kgs 13:19 strike weapons out of (מִן) hands, Ezek 39:3 (׳י; figurative of making powerless); lintel of door Amos 9:1 barley-loaf strikes tent Judg 7:13 (in dream); in figure of regret, remorse וַיַּךְ לֵב דָּוִד אֹתוֺ 2Sam 24:10 and David's heart smote him, so 1Sam 24:6 (+ עַלאֲֿשֶׁר because); of goat smiting (butting with horn) the ram, so as to break its horns Dan 8:7 (in vision); smite = hit with missile, sling-stone 1Sam 17:49 (with accusative of person + אֶלמִֿצְחוֺ), compare 2Kgs 3:25 (but text perhaps corrupt, see Benz); arrow, 1Kgs 22:34 = 2Chr 18:33 (with accusative of person + בֵּין), 2Kgs 9:24 (c. id.); of piercing, הַכּוֺת בַּחֲנִית בְּדָוִד וּבַקִּיר 1Sam 19:10 smite with the dart into David and into the wall, pin David to the wall, בַּקִּיר ׳וַיַּךְ אֶתהַֿח v1Sam 19:10, compare 1Sam 18:11, אַכֶּנּוּ בַחֲנִית וּבָאָרֶץ 1Sam 26:8.
  b. smite repeatedly, beat, a man Exod 2:11; Exod 2:13 (E), Exod 5:16 (J), Neh 13:25 (מִן partitive), compare Deut 25:11 here probably also 1Kgs 20:35 (twice in verse); 1Kgs 20:37 (twice in verse) (הַכֵּה וּפָצֹעַ beating and bruising him); of Assyria under figure of taskmaster Isa 10:24 beat a woman so as to bruise her (פָּצַע) Song 5:7 beat by authority, scourge Jer 20:2; Jer 37:15; Deut 25:2; Deut 25:3 (with accusative of person + accusative of congnate meaning with verb מַכָּה רַבָּה), vDeut 25:3 compare כִּן הַכּוֺת vDeut 25:2 i.e. worthy of scourging, bastinado, (compare Dr); 2Chr 25:16; Prov 17:10; Prov 19:25; Prov 23:13; Prov 23:14 (ב instrumental); compare גֵּוִי נָחַתִּי לְמַכִּים Isa 50:6 of hail, beat down herbage etc. Exod 9:25 (twice in verse) (compare Pu`al).
  c. וַיַּכּוּ כַף 2Kgs 11:12 and they clapped hands (in applause); elsewhere only Ezek., in mockery; כַּף אֶלכַּֿף Ezek 21:19; Ezek 21:22 בְּכַפְּךָ Ezek 6:11 (|| רְקַּע בְּרַגְלְךָ; accusative כַּפִּי Ezek 22:13.
  d. give a thrust (with fork) into (ב) pot 1Sam 2:14 strike roots Hos 14:6 (in figurative, but וַיֵּלְכוּ We Now).
  e. rarely smite (in battle) so as (merely) to wound 1Kgs 8:28, so (+ accusative of congnate meaning with verb מַכָּה) v1Kgs 8:29; 1Kgs 9:18 = 2Chr 22:6 figurative of ׳י's wounding Israel Hos 6:1 (opposed to חָבַשׁ bind up), Jer 30:14 (with accusative of congnate meaning with verb). compare smite with (ב) the tongue Jer 18:18. feminine smite, of sun, etc., with accusative of person Isa 49:10; Ps 121:6 with עַל Jonah 4:8.

2. Smite fatally:
  a. (subject man) smite, with accusative, + word of killing (dying): — object lion and bear 1Sam 17:35 man Exod 21:12; Exod 21:20 (E), Josh 10:26 (JE), Josh 11:17 (D), 1Sam 17:50; 2Sam 1:15; 2Sam 2:31 (מִן partitive + ב among), 2Sam 4:7; 2Sam 14:6; 2Sam 18:15; 2Sam 21:17; 1Kgs 16:10; 2Kgs 12:22; 2Kgs 15:30; 2Kgs 25:21 = Jer 52:27; 2Kgs 25:25; Jer 41:2; Num 35:16; Num 35:17; Num 35:18; Num 35:21 (P; all with ב instrumental); with accusative + אֶלחֹֿמֶשׁ + ב instrumental 2Sam 2:23 smote him (fatally) in the belly with (on text see HPS), 2Sam 20:10, compare 2Sam 3:27; 2Sam 4:6 (but strike out ᵐ5 Ew Th We Dr Bu HPS); וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ Deut 19:11 and he smite him in his life (mortally), and he die, compare (without word of dying) vDeut 19:6; Gen 37:21 (J), Jer 40:14; Jer 40:15 [otherwise Lev 24:17; Lev 24:18; Lev 35:15; Lev 35:30; Josh 20:3; Josh 20:9]; with prolepsis לְהַכּוֺת חֲלָלִים smite the slain Judg 20:31; Judg 20:39 + אַ֫רְצָה smite to the ground i.e. kill 2Sam 2:22; 2Sam 18:11.
  b. smite, of worm gnawing or boring so as to kill plant Jonah 4:7.
  c. very often = kill, slay, man or beast (c. 150 t.): Gen 4:15; Gen 8:21 (exterminate; both J), Exod 2:12; Num 21:35 (E), Josh 7:5 (מִן partitive), vJosh 7:5 (JE), Deut 19:6; Deut 21:1; Deut 27:24; Deut 27:25; Josh 11:10 (ב instrumental; all D), Lev 24:17; Lev 24:18; Lev 24:21 (twice in verse) (H), Num 35:11; Num 35:15; Num 35:21; Num 35:24; Num 35:30; Josh 9:18; Josh 20:3; Josh 20:9 (all P), Judg 15:16; 1Sam 17:9 (twice in verse); 1Sam 17:36; 2Sam 12:9 (ב instrumental), 2Kgs 9:7 (exterminate), etc.; with ב among 1Sam 23:5, מִן partitive Judg 14:19; Judg 20:45 with ב partitive slay at, work slaughter among 2Sam 23:10 (insert also in || 1Chr 11:13 see Beon the passage Dr2Sam 23:10), but also ב of direct object 1Sam 18:7; 1Sam 21:12; 1Sam 29:5 subject lion 1Kgs 20:36 (twice in verse) compare Jer 5:6 (figurative of judgment); ׳י subject 1Sam 6:19b (ב among, + accusative of congnate meaning with verb; 1Sam 6:19 a וַיַּךְ corrupt see ᵐ5 Th We Dr Kl Kit Bu HPS); slay firstborn Exod 12:2 (J), vExod 12:29; Num 3:13; Num 8:17; Num 33:4 (all P), Ps 78:51; Ps 105:36; Ps 135:8 God slays for (עַל) sin 2Sam 6:7 = 1Chr 13:10 (עַלאֲֿשֶׁר); slay לְפִיחֶֿרֶב Deut 13:16; Deut 20:13; (all D), Judg 18:27; Judg 21:10; 1Sam 22:9; 2Kgs 10:25; Jer 21:7; Job 1:15; Job 1:17 kill, slay, with accusative of congnate meaning with verb (מַכָּה) 1Sam 14:14; 1Kgs 20:21 (ב among), 2Chr 13:17 (בָּהֶם), 2Chr 25:13 (מֵהֶם); with accusative of person + accusative of congnate meaning with verb Josh 10:20 (JE), Esth 9:5, etc.; kill unwittingly, unintentionally הִכָּה בִבְלִי דַ֫עַת Deut 19:4; Josh 20:5 (both D).

3. Smite = attack, attack and destroy a company Gen 32:9; Gen 32:12; Gen 34:30; Josh 8:21; Judg 8:11; Judg 9:43; 2Kgs 8:21; 2Chr 21:9 attack and capture a city Judg 1:8 vJudg 1:12 = Josh 15:16 (JE), Josh 7:3; Josh 10:4 (JE), 1Sam 30:1; 1Kgs 15:20 = 2Chr 16:4; 2Kgs 15:16 (twice in verse); 1Chr 20:1; 2Chr 14:13; Jer 47:1 tents 1Chr 4:41; 2Chr 14:14 = sack a city לְפִיחֶֿרֶב (slaying inhabitants), Josh 8:24; Josh 19:47 (both J E), Josh 10:28; Josh 10:30; Josh 10:32; Josh 10:35; Josh 10:37 compare vJosh 10:39 (all D), Judg 1:25; Judg 20:37; 2Sam 15:14 especially defeat king or army (involving often overthrow, pursuit and slaughter), — approximately 95 t., — Gen 14:5; Gen 14:15; Gen 14:17; Num 14:45; Num 21:24 (JE), Josh 8:12; Josh 10:10 (+ accusative of congnate meaning with verb), vJosh 10:10 (עַד location), Josh 11:8 (twice in verse) (all J E), Deut 1:4; Deut 2:33; Deut 3:3; Deut 4:46; Deut 7:2; Deut 29:6; Josh 10:33; Josh 10:40 (מִןו֯עד location), Josh 12:1; Josh 12:6; Josh 12:12; Josh 13:12 (all D); Judg 1:5; Judg 1:17; 1Sam 11:11 (עד temporal), 1Kgs 13:17 (עַדכַּֿלֵּה), 2Kgs 3:24a + v2Kgs 3:24b (where read וַיָּבֹאוּ בוֺא וְהַכּוֺת and they went on defeating), Isa 10:20; Jer 37:10, etc.; insert וַיַּךְ or הִכָּה in 2Sam 8:13 Th Ke Kit Bu compare Dr, after ᵐ5; with ב object 1Sam 14:31; 1Sam 23:2 (twice in verse) (ה locative — מִן); + לְפִי חֶרֶב Judg 20:48, etc.; of gods causing defeat 2Chr 28:23 smite land = conquer, subjugate, sometimes ravage, Gen 14:7; Josh 10:40 (D), 1Sam 27:9; Jer 43:11; Jer 46:13, compare Isa 14:6 (accusative of congnate meaning with verb); subject ׳י Num 32:4 (P); of ׳י smiting sea וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים Zech 10:11 (BevJPhoenician xviii. 35 (1889), 88 proposes גבלים).

4. Of God,
  a. smite with (ב) a plague, disease, etc.: — blindness Gen 19:11 (J), 2Kgs 6:18 (twice in verse) compare Zech 12:4 (twice in verse) (symbolic); of Egyptian plagues Exod 3:20; Exod 9:15 (both J), 1Sam 4:8, without ב Exod 7:25 (J), Exod 12:13 (P), Ps 136:10 (accusative + בִּבְכוֺרֵיהֶם); other plagues Num 14:12 (JE), Deut 28:22; Deut 28:27; Deut 28:28; Deut 28:35; 1Sam 5:6; 2Sam 24:17; Job 2:7; Amos 4:9; Hag 2:17; Mal 3:24 without ב, 1Sam 5:9; 2Kgs 19:35 = Isa 37:26; Num 11:33 (J E; בָּעָם + accusative of congnate meaning with verb); smite vines with (ב) blight Ps 105:33.
  b. smite = chastise, or send judgment upon, usually with accusative, 1Kgs 14:15; 1Chr 21:7; Isa 5:25; Isa 9:12; Isa 27:7 (הַכְּמַכַּת מַכֵּהוּ הִכָּהוּ), Isa 30:31 (ב instrumental) Isa 57:17; Isa 60:10 (opposed to רִחַם) Jer 2:30; Jer 5:3; Jer 14:9; Ezek 32:15 (ᵐ5 Co זֵרָה scatter); with עִל punish for, (sin) Lev 26:24 (H).
  c. of God's destroying palaces Amos 3:15; Amos 6:11 (2 accusative), compare Zech 9:4.

Hoph`al Perfect הֻכָּה Hos 9:16; Num 25:14, הוּכָּה Ps 102:5 וְהֻכָּה consecutive Exod 22:1 3 feminine singular הֻכְּתָה Ezek 33:21; Ezek 40:1 1 singular הֻכֵּ֫יתִי Zech 13:6 3 pluralהֻכּוּ 1Sam 5:12 Imperfect 3 masculine plural וַיֻּכּוּ Exod 5:14 2 masculine plural תֻּכּוּ Isa 1:5 Participle מֻכֶּה Num 25:14, construct מֻכֵּה Isa 53:4 feminine מֻכָּה Num 25:15; Num 25:18 plural מֻכִּים Exod 5:16, construct מֻכֵּיֿ Jer 18:21 — be smitten:

1. = receive a blow Isa 1:5 (Judah under figure of man).
2. be wounded Zech 13:6.
3. be beaten Exod 5:14; Exod 5:16 (J).
4. be (fatally) smitten + verb of dying Exod 22:1 (E); be killed, slain Num 25:14 (twice in verse); Num 25:15; Num 25:18 (with עַל, for), מֻכֵּיחֶֿרֶב Jer 18:21 (|| הֲרֻגֵי מָ֑וֶת); so also (absolute) probably 1Sam 4:2 (read וַיֻּכּוּ ᵐ5 ᵑ6 ᵑ9 Th Dr Klo Kit, for ᵑ0 וַיַּכּוּ).
5. be attacked and captured, of city Ezek 33:21; Ezek 40:1.
6. be smitten with disease (by God) 1Sam 5:12 absolute, of ׳י's servant Isa 53:4.
7. be blighted, of plant (in figurative) Hos 9:16 (Ehpraimitic source), Ps 102:5 (heart, כָּעֵשֶׂב; both + יָבַשׁ).

smote, smite, slew, smitten, slain, …
nākâ
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
  • to strike, smite, hit, beat, slay, kill
    • (Niphal) to be stricken or smitten
      • "(Pual) to be stricken or smitten"(Hiphil)
      • to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust
        • "to smite, kill, slay (man or beast)"to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage"to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy
      (Hophal) to be smitten
      • to receive a blow
        • "to be wounded"to be beaten"to be (fatally) smitten, be killed, be slain"to be attacked and captured"to be smitten (with disease)"to be blighted (of plants)

וְ יָרֵ֥חַ
וְ
Prefix — connector and (sometimes: but, so, then)
יָרֵ֥חַ
Root word moon
Dictionary form: יָרֵחַ · yaw-RAY-ah

Noun — Common, masculine singular, absolute state

In the KJV here: nor the moon
and the moon ×8 the moon ×4 and moon ×3 or the moon ×2 and thou moon ×1 and to the moon ×1 as the moon ×1 as the moon endureth ×1
More options
moon — Default choice; clear and universally understood.
lunar orb — Elevated register; suits poetic or hymnic contexts.
moonlight — Use when context emphasises the moon's light or glow.
crescent — Prefer when a new or partial moon phase is implied.

BDB3734 H3394

BDB3733 | BIBLICAL HEBREW | BDB3735

יָרֵחַ noun masculineJosh 10:13 moon, especially in poetry (Late Hebrew id.; Phoenician ירח; Assyrian iriµu, according to PinchesBOR Aug. 1888, 207; Ethiopic moon, month; compare below יֶרַח) — absolute יָרֵחַ Gen 37:9 + 25 t.; suffix וִיָֽרֵחֵךְ Isa 60:20: — moon, usually named with sun Josh 10:12; Josh 10:13 (poem in J E), Ps 72:5 (עִםשָֿׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ), Ps 89:38 (in these two, a symbol of permanence), Ps 121:6; Isa 60:19; Hab 3:11; Joel 3:4 object of idolatrous worship Job 31:26 (+ sun); in same sense also + sun and stars Deut 4:19; Deut 17:3; 2Kgs 23:5; Jer 8:2 as determiner of feast-times Ps 104:19 (|| sun); + stars, as shining, by night Ps 136:9 (|| sun, by day), so חֻקֹּת יָרֵחַ Jer 31:35 (|| id.); elsewhere + sun and stars Gen 37:9 (E), Isa 13:10; Ezek 32:7; Joel 2:10; Joel 4:15; Ps 148:3; Eccl 12:2 + stars Ps 8:4; Job 25:5 with neither sun nor stars only עַדבְּֿלִי יָרֵחַ Ps 72:7.

moon
yārēaḥ
the moon
  • moon

בַּ לָּֽיְלָה
בַּ
Prefix — preposition in, at, by, with + "the" (the article is absorbed into the prefix)
לָּֽיְלָה
Root word night, nights, season, seasons, midnight
Dictionary form: לַיִל · la-YIL

בַּ
Hidden "the" בַּ = the preposition + the article הַ squeezed together: the "a" vowel under the prefix is the swallowed "the". Translate "in the ___".

Noun — Common, masculine singular, absolute state

In the KJV here: by night
night ×45 by night ×39 and night ×21 in the night ×19 nights ×15 the night ×12 of the night ×8 this night ×8
More options
night — Default rendering; fits nearly every context.
nighttime — Emphasizes the time period rather than a single night.
darkness — Poetic contexts where night symbolizes obscurity or threat.
midnight — Use when context specifies the deep or middle of night.
after dark — Idiomatic; suits narrative action happening under cover of night.
season of night — Rare; captures the plural/cyclical sense of recurring nights.

BDB4409 H3915

BDB4408 | BIBLICAL HEBREW | BDB4410

לַ֫יְלָה, לַ֫יִל242 noun masculineGen 40:5 night (Late Hebrew id.; MI15 (ב)ללה; Aramaic לֵילָא, , ; Arabic , ; Ethiopic all = night; Assyrian lîlâtu, evening DlHWB; meaning of √ dubious; form probably לילי, and ending הָ֯ radical, and not ה locative, NöM 127 DlProl. 128 Ges«GKC:90»§ 90, 2. with R. Köii. p. 57, R. 1); — absolute לַ֫יְלָה Gen 19:33 + 214 t. + 2 t. Qr. (see below); לָ֑יְלָה Gen 1:5 + 3 t.; לַ֫יִל Isa 16:3 + Prov 31:18; Lam 2:19 Kt (Qr לַיְלָה); לֵיל Isa 15:1 (twice in verse); Isa 21:1 construct לֵיל Exod 12:42; Isa 30:29 plural absolute לֵילוֺת 1Sam 30:12 + 4 t.; construct id., Isa 21:8 + 5 t.; —

1. literally night, opposed to day, Gen 8:22 (J), Deut 1:33 + very often (see יוֺם); alternation of day and night divinely ordained Gen 1:5 (P), Jer 33:20 (twice in verse); Jer 33:25 +; ׳מִיּוֺם עַדלֿ Isa 38:12; Isa 38:18 i.e within one whole day; as close of day, ׳עַדלֿ 2Chr 35:14 as time of sacred (לֵיל) חָג Isa 30:29 of suffering and weeping לֵילוֺת עָמָל Job 7:3, compare Ps 6:7; Ps 77:3 etc.; of pious desires, prayer, praise, meditation, etc (sometimes || by day) Isa 26:9; Job 35:10; Ps 1:2; Ps 22:3; Ps 42:9; Ps 77:7; Ps 88:2; Ps 92:3; Ps 119:5 (twice in verse), compare Ps 16:7; Ps 17:8 of night-service in Temple Ps 134:1 of sudden assault, or destruction, Isa 15:1; Jer 6:5; Obad 1:5; Job 27:20; Job 34:20; Job 34:25; Job 36:20 divided into watches Ps 90:4 לֵיל שִׁמֻּרִים Exod 12:42 see below שׁמר; with number, denoting duration of time, forty days and forty nights Gen 7:4; Gen 7:12; Exod 24:18; Exod 34:28; Deut 9:9; Deut 9:11; Deut 9:18; Deut 9:25; Deut 10:10; 1Kgs 19:8 three days and three nights (שְׁלשָׁה לֵילוֺת) 1Sam 30:12; Jonah 2:1 seven days and seven nights (שִׁבְעַת לֵילוֺת) Job 2:13 ; ׳חֲלוֺם הַלּ Gen 20:3; Gen 31:24 (both E), 1Kgs 3:5 ׳מַרְאֹת הַלּ Gen 46:2 (E); ׳חֶזְיוֺן ל Job 20:8; Job 33:15, ׳חֶזְיֹנוֺת ל Job 4:13, ׳חֲלוֺם חֲזוֺן ל Isa 29:7 (compare Mic 3:6 below) ; ׳בִּןלֿ Jonah 4:10 (twice in verse) see בֵּן
8. b. Chiefly in adverb. phrase: — ׳בַּחֲצִי הַלּ at midnight Exod 12:29 + (see חֲצִי, חָצוֺת b), compare ׳בְּתוֺךְ הַלּ 1Kgs 3:20, ׳בְּאִישׁוֺן ל Prov 7:9 ; הַזֶּה ׳בַּלּ Exod 12:8; Exod 12:12 on this night (P; the night of which one is speaking); הַהוּא ׳בַּלּ on that night Gen 19:35 (J) + often, (P only Num 14:1); הוּא ׳בַּל Gen 19:33; Gen 30:16 so ׳הַלּ alone 1Sam 14:34, but strike out ᵐ5 We Kit, compare Dr; Klo Bu read ליהוה; ׳הַלּ to-night Gen 19:5; Gen 19:34; Gen 30:15 (all J), Num 22:8; Num 22:19 (E), Josh 2:2; Josh 4:3 (both J E), 2Sam 17:1; 2Sam 17:16; 2Sam 19:8; Ruth 1:12; Ruth 3:2; Ruth 3:13, opposed to מָחָר tomorrow 1Sam 19:11 ׳הַלּ = this night just past, last night 1Sam 15:16 (compare Dr); ׳כָּלהַֿלּ all night Hos 7:6 (opposed to בֹּקֶר), Exod 14:20; Exod 14:21 (J), Num 11:32; Josh 10:9 (both J E), Judg 16:2 (twice in verse); Judg 19:25; 1Sam 15:11; 1Sam 31:12; 2Sam 2:29; 2Sam 2:32; 2Sam 4:7 opposed to כלהֿיום ההוא (of continuous action) 1Sam 19:24; 1Sam 28:20; Isa 62:6, opposed to יומם Ps 78:14 ׳בְּכָללֿ Ps 6:7 every night (probably); compare כָּלהַֿלֵּילוֺת Isa 21:8 all the nights (opposed to יוֺמָם) ; especially לַיְלָה by night Num 22:20 (E) Josh 8:3 (JE), Deut 16:1; Num 9:16 (P) + 51 t.; of these Gen 14:15 and Exod 13:21; Exod 13:22 (J) + 25 t. opposed to יוֺמָם, covering all the time; otherwise Judg 6:27 (opposed to יוֺמָם); לַיְלָה וָיוֺם night and day 1Kgs 8:29; Isa 27:3; Esth 4:16 less often לֵילוֺת Ps 16:17 ׳הַלּ by night 2Kgs 25:4 (׳ל in || Jer 52:7), Zech 1:8; Neh 4:16 (opposed to הַיּוֺם) ; ׳בַּלּ id., Jer 6:5 + 18 t. (chiefly late; often opposed to בַּיּוֺם, יוֺמָם, etc.); בַּלֵּילוֺת Ps 92:3 (opposed to בַּבֹּקֶר, Ps 134:1; Song 3:1; Song 3:8 בְּלַיְלָה Neh 9:19 (opposed to בְּיוֺמָם ); בְּלֵיל Isa 15:1 (twice in verse) ׳כַּל as at night Job 5:14 (opposed to צָהֳרָ֑יִם ).
2. figurative שִׁיתִי כַּלַיִל צִלֵּךְ Isa 16:8 simile of shadow of Zion as protection; more often in gloomy sense, of avenging calamity without divine guidance or comfort לַיְלָה מֵחָזוֺן Mic 3:6 personal distress Job 35:10 judgment perhaps also Job 36:20 (Ew De Di Da; night of death Bu; 'unintelligible' Siegf); מַהמִּֿלַּיְלָה מַהמִּֿלֵּיל Isa 21:11 i.e. what hour of the night of calamity is it? compare vIsa 21:12 (opposed to בֹּקֶר).

BDB9645 H3915 H3916

BDB9644 | BIBLICAL ARAMAIC | BDB9646

[לֵילָא] noun [masculine] night (see Biblical Hebrew לַ֫יְלָה); — emphatic לֵילְיָא Dan 2:19; Dan 5:30; Dan 7:2; Dan 7:7; Dan 7:13.

night, nights, season, seasons, midnight
layil
properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity
  • night
    • night (as opposed to day)
      • "of gloom, protective shadow (figuratively)

This book is chanted to the poetic accent system (used only in Job, Psalms, and Proverbs). Each group below ends at one of its pausing accents — translate a group as one unit.
יוֹמָ֗ם Revia Gadol — a lesser break הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא יַכֶּ֗כָּה Revia Gadol — a lesser break וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה Silluq — end of the verse

יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹֽא-יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּֽיְלָה׃
6
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
Cross References

Revelation 7:16

οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ' αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα
16
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

Isaiah 49:10

לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא-יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ כִּי-מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם וְעַל-מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵֽם׃
10
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

Psalms 91:5

לֹא-תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָֽם׃
5
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

Jonah 4:8

וַיְהִי׀ כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ קָדִים חֲרִישִׁית וַתַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ עַל-רֹאשׁ יוֹנָה וַיִּתְעַלָּף וַיִּשְׁאַל אֶת-נַפְשׁוֹ לָמוּת וַיֹּאמֶר טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּֽי׃
8
And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
Psalms 121:5
Read Psalms 121
Psalms 121:7