Romans 3:12
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
Word Reference
| Original Word | Definitions |
|---|---|
|
πάντες
G3956
A-NPM
|
Strong's Definition
pas all, any, every, the whole
|
|
ἐξέκλιναν
G1578
V-AAI-3P
|
Strong's Definition
ekklinō to deviate, i.e., (absolutely) to shun (literally or figuratively), or (relatively) to decline (from piety)
|
|
ἅμα
G260
ADV
|
Strong's Definition
hama properly, at the ___%___same___%___ time, but freely used as a preposition or adverb denoting close association
|
|
ἠχρειώθησαν·
G889
|
Strong's Definition
achreioō to render useless, i.e., spoil
|
|
οὐκ
G3756
PRT-N
|
Strong's Definition
ou the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
|
|
ἔστιν
G2076
|
Strong's Definition
esti he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
|
|
ποιῶν
G4160
|
Strong's Definition
poieō to make or do (in a very wide application, more or less direct)
|
|
χρηστότητα
G5544
|
Strong's Definition
chrēstotēs usefulness, i.e., morally, excellence (in character or demeanor)
|
|
οὐκ
G3756
|
Strong's Definition
ou the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not
|
|
ἔστιν
G2076
|
Strong's Definition
esti he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
|
|
ἕως
G2193
|
Strong's Definition
heōs a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
|
|
ἑνός
G1520
|
Strong's Definition
heis one
|
πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός
12
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
Cross References
הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹֽשֵׂה-טוֹב אֵין גַּם-אֶחָֽד׃
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה-טּוֹב וְלֹא יֶחֱטָֽא׃
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
דֶּרֶךְ שָׁלוֹם לֹא יָדָעוּ וְאֵין מִשְׁפָּט בְּמַעְגְּלוֹתָם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם עִקְּשׁוּ לָהֶם כֹּל דֹּרֵךְ בָּהּ לֹא יָדַע שָׁלֽוֹם׃
The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל-צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּֽעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֺנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ אִישׁ לְדַרְכּוֹ פָּנִינוּ וַֽיהוָה הִפְגִּיעַ בּוֹ אֵת עֲוֹן כֻּלָּֽנוּ׃
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
לְבַד רְאֵה-זֶה מָצָאתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת-הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּֽים׃
Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλ' ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἤμεν τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δέ σοι καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον
Which was in time past to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת-כָּל-אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה-טוֹב מְאֹד וַֽיְהִי-עֶרֶב וַֽיְהִי-בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν θεοῦ τὸ δῶρον·
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים הִֽשְׁחִיתוּ וְהִֽתְעִיבוּ עָוֶל אֵין עֹֽשֵׂה-טֽוֹב׃
The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
Ὥστε ἀγαπητοί μου καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
וַיִּנָּחֶם יְהוָה כִּֽי-עָשָׂה אֶת-הָֽאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל-לִבּֽוֹ׃
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
כִּֽי-שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר׀ מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא-יָכִלוּ הַמָּֽיִם׃
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
סָרוּ מַהֵר מִן-הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ-לוֹ וַיִּזְבְּחוּ-לוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶֽעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.