1 Peter 1:6
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
Connections
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε ἀδελφοί μου ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς στηρίξαι σθενώσαι θεμελιώσαι
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make perfect, you stablish, strengthen, settle you.
τῇ ἐλπίδι χαίροντες τῇ θλίψει ὑπομένοντες τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
δι' οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν καὶ καυχώμεθα ἐπ' ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε ἀλλὰ θαρσεῖτε ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
לָשׂוּם׀ לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵֽר׃
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ' ὑμῶν
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
Ἀγαπητοί μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהוָֽה׃
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
δοκῶ γάρ ὅτι ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται χαίρετε δὲ μᾶλλον ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι' οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν
And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have received now the atonement.
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ' ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν
For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהוָה נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
Copy verses
1 Peter 1:6
Grammar
PREP
Preposition
| ἐν | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: wherein
in ×1760
with ×144
by ×138
among ×111
at ×100
on ×44
through ×37
is in ×27
Strong's Definition
G1722
in, with, by, among, at, …
en
___%___in,___%___ at, (up-)on, by, etc
- in, by, with
Variations
1 forms of this word
Translations
149 English renderings
Grammar
R-DSM
Relative Pronoun — Dative, masculine singular
the indirect object, or the means — try "to / for ___" or "by / with ___"
| ᾧ | Speech Relative Pronoun Case Dative Gender Masculine Number Singular |
In English
which ×356
whom ×202
that ×137
who ×85
whose ×46
whosoever ×46
what ×40
to whom ×32
Strong's Definition
G3739
which, whom, that, who, whose, …
hos
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
- who, which, what, that
Variations
8 forms of this word
Translations
153 English renderings
Grammar
V-PNI-2P
Verb — Present Indicative, second person plural
ongoing action — try "he ___s" or "he is ___ing"
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "you (a group)"
| ἀγαλλιᾶσθε | Speech Verb Tense Present Mood Indicative Person Second Number Plural |
In English
In the KJV here: ye greatly rejoice
rejoiced ×3
be exceeding glad ×1
hath rejoiced ×1
rejoice ×1
to rejoice ×1
was glad ×1
with exceeding joy ×1
ye greatly rejoice ×1
Strong's Definition
G21
rejoice, rejoiced, glad, joy
agalliaō
properly, to jump for joy, i.e., exult
- to exult, rejoice exceedingly, be exceeding glad
Variations
6 forms of this word
Translations
9 English renderings
Grammar
A-ASN
Adjective — Accusative, neuter singular
the direct object — the one receiving the action
| ὀλίγον | Speech Adjective Case Accusative Gender Neuter Number Singular |
In English
In the KJV here: for a season
a few ×6
few ×5
small ×5
a few things ×4
a little ×3
little ×3
a while ×2
are few ×2
Strong's Definition
G3641
few, little, small, things, while, …
oligos
puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat
- little, small, few
- of number: multitude, quantity, or size "of time: short"of degree or intensity: light, slight
Variations
14 forms of this word
Translations
18 English renderings
Grammar
ADV
Greek: Adverb Or Adverb And Particle Combined
Dictionary form:
ἄρτι
· AR-tee
In English
In the KJV here: though now
now ×20
this present ×2
though now ×2
have ye ×1
i ×1
even now ×1
henceforth ×1
it to be so now ×1
Strong's Definition
G737
now, present, day, henceforth, hour
arti
just now
- just now, this moment "now at this time, at this very time, this moment
Variations
2 forms of this word
Translations
10 English renderings
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
εἰ
· ee
In English
In the KJV here: if
if ×330
but ×31
whether ×21
though ×13
save ×12
that ×9
except ×8
else ×3
Strong's Definition
G1487
if, but, whether, though, save, …
ei
if, whether, that, etc
- if, whether
Variations
2 forms of this word
Translations
34 English renderings
Grammar
V-PAP-NSN
Verb — Present Active Participle Nominative, neuter singular
ongoing action — try "he ___s" or "he is ___ing"
the subject does the action — "he ___s"
a verbal adjective — try "___ing" or "the one who ___s"
the subject — the one doing the action
| δέον | Speech Verb Tense Present Voice Active Mood Participle Case Nominative Gender Neuter Number Singular |
In English
In the KJV here: need be
must ×52
ought ×14
must be ×3
ye ought ×3
he ought ×2
men ought ×2
must needs ×2
ought ye ×2
Strong's Definition
G1163
must, ought, needs, oughtest, should, …
dei
also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
- it is necessary, there is need of, it behooves, is right and proper
- necessity lying in the nature of the case "necessity brought on by circumstances or by the conduct of others toward us"necessity in reference to what is required to attain some end"a necessity of law and command, of duty, equity"necessity established by the counsel and decree of God (especially by that purpose of his which relates to the salvation of men by the intervention of Christ and which is disclosed in the Old Testament prophecies)
- concerning what Christ was destined finally to undergo, his sufferings, death, resurrection, ascension
Variations
6 forms of this word
Translations
29 English renderings
In English
In the KJV here: ye are
is ×560
it is ×81
there is ×42
are ×38
he is ×38
is it ×16
is he ×13
he was ×11
Strong's Definition
G2076
is, are, was, be, have, …
esti
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
- third person singular of ___%___to be___%___
Variations
7 forms of this word
Translations
61 English renderings
In English
In the KJV here: in heaviness
grieved ×2
sorrowful ×2
they were sorry ×2
to be sorrowful ×2
ye were made sorry ×2
grieve ×1
have caused grief ×1
he hath grieved ×1
Strong's Definition
G3076
sorry, sorrowful, grieved, sorrowed, heaviness, …
lypeō
to distress; reflexively or passively, to be sad
- to make sorrowful "to affect with sadness, cause grief, to throw into sorrow"to grieve, offend"to make one uneasy, cause him a scruple
Variations
19 forms of this word
Translations
21 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| ἐν | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: through
in ×1760
with ×144
by ×138
among ×111
at ×100
on ×44
through ×37
is in ×27
Strong's Definition
G1722
in, with, by, among, at, …
en
___%___in,___%___ at, (up-)on, by, etc
- in, by, with
Variations
1 forms of this word
Translations
149 English renderings
Grammar
A-DPM
Adjective — Dative, masculine plural
the indirect object, or the means — try "to / for ___" or "by / with ___"
plural — usually add "-s"
| ποικίλοις | Speech Adjective Case Dative Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: manifold
with divers ×5
divers ×2
manifold ×1
of divers ×1
of the manifold ×1
Strong's Definition
G4164
divers, manifold
poikilos
motley, i.e., various in character
- a various colors, variegated "of various sorts
Variations
3 forms of this word
Translations
5 English renderings
Grammar
N-DPM
Noun — Dative, masculine plural
the indirect object, or the means — try "to / for ___" or "by / with ___"
plural — usually add "-s"
| πειρασμοῖς | Speech Noun Case Dative Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: temptations
temptation ×11
temptations ×5
of temptation ×2
temptation of ×1
the temptation ×1
try ×1
Strong's Definition
G3986
temptation, temptations, try
peirasmos
a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity
- an experiment, attempt, trial, proving
- trial, proving: the trial made of you by my bodily condition, since condition served as to test the love of the Galatians toward Paul (Galatians 4:14) "the trial of man's fidelity, integrity, virtue, constancy
- an enticement to sin, temptation, whether arising from the desires or from the outward circumstances "an internal temptation to sin
- of the temptation by which the devil sought to divert Jesus the Messiah from his divine errand
- rebellion against God, by which his power and justice are, as it were, put to the proof and challenged to show themselves
Variations
7 forms of this word
Translations
6 English renderings