Acts 14:14
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
Connections
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέῤῥηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων ὅτι Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
וַיְהִי כִּקְרֹא מֶֽלֶךְ-יִשְׂרָאֵל אֶת-הַסֵּפֶר וַיִּקְרַע בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר הַאֱלֹהִים אָנִי לְהָמִית וּֽלְהַחֲיוֹת כִּי-זֶה שֹׁלֵחַ אֵלַי לֶֽאֱסֹף אִישׁ מִצָּֽרַעְתּוֹ כִּי אַךְ-דְּעוּ-נָא וּרְאוּ כִּֽי-מִתְאַנֶּה הוּא לִֽי׃
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
וּכְשָׁמְעִי אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה קָרַעְתִּי אֶת-בִּגְדִי וּמְעִילִי וָֽאֶמְרְטָה מִשְּׂעַר רֹאשִׁי וּזְקָנִי וָאֵֽשְׁבָה מְשׁוֹמֵֽם׃
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
וְלֹא פָחֲדוּ וְלֹא קָרְעוּ אֶת-בִּגְדֵיהֶם הַמֶּלֶךְ וְכָל-עֲבָדָיו הַשֹּׁמְעִים אֵת כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה׃
Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
וַיָּבֹא אֶלְיָקִים בֶּן-חִלְקִיָּה אֲשֶׁר-עַל-הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְיוֹאָח בֶּן-אָסָף הַמַּזְכִּיר אֶל-חִזְקִיָּהוּ קְרוּעֵי בְגָדִים וַיַּגִּדוּ לוֹ דִּבְרֵי רַב-שָׁקֵֽה
Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab-shakeh.
ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις
But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαῤῥήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
Copy verses
Acts 14:14
In English
In the KJV here: heard
heard ×73
hear ×33
i heard ×25
to hear ×25
let him hear ×16
ye have heard ×16
heareth ×12
hearing ×12
Strong's Definition
G191
heard, hear, heareth, hearing, hearken, …
akouō
to hear (in various senses)
- to be endowed with the faculty of hearing, not deaf "to hear
- to attend to, consider what is or has been said "to understand, perceive the sense of what is said
- to perceive by the ear what is announced in one's presence "to get by hearing learn"a thing comes to one's ears, to find out, learn"to give ear to a teaching or a teacher"to comprehend, to understand
Variations
62 forms of this word
Translations
127 English renderings
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
δέ
· theh
In English
In the KJV here: which when
and ×1179
but ×922
now ×157
then ×129
when ×41
yet ×20
and when ×19
for ×18
Strong's Definition
G1161
and, but, now, then, when, …
de
but, and, etc
- but, moreover, and, etc.
Variations
3 forms of this word
Translations
79 English renderings
Grammar
T-NPM
Definite Article — Nominative, masculine plural
the subject — the one doing the action
plural — usually add "-s"
| οἱ | Speech Definite Article Case Nominative Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: the
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-NPM
Noun — Nominative, masculine plural
the subject — the one doing the action
plural — usually add "-s"
| ἀπόστολοι | Speech Noun Case Nominative Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: apostles
apostles ×45
an apostle ×14
apostles of ×6
the apostles ×3
to be an apostle ×2
apostle ×1
apostles in ×1
apostles unto ×1
Strong's Definition
G652
apostles, apostle, messenger, messengers, sent
apostolos
a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (___%___apostle___%___) (with miraculous powers)
- a delegate, messenger, one sent forth with orders
- specifically applied to the twelve apostles of Christ "in a broader sense applied to other eminent Christian teachers
- of Barnabas "of Timothy and Silvanus
Variations
8 forms of this word
Translations
16 English renderings
Grammar
N-NSM-P
Noun — Nominative, masculine singular
the subject — the one doing the action
| Βαρναβᾶς | Speech Noun Case Nominative Gender Masculine Number Singular More Person |
In English
In the KJV here: barnabas
barnabas ×26
to barnabas ×2
of barnabas ×1
Strong's Definition
G921
barnabas
barnabas
son of rest
son of Nabas (i.e., prophecy); Barnabas, an Israelite
- the surname of Joses or Joseph, a Levite, a native of Cyprus
Variations
4 forms of this word
Translations
3 English renderings
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
καί
· keh
In English
In the KJV here: and
and ×8028
also ×492
even ×102
both ×51
but ×40
then ×25
neither ×21
it and ×18
Strong's Definition
G2532
and, also, even, both, but, …
kai
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- and, also, even, indeed, but
Variations
3 forms of this word
Translations
161 English renderings
Grammar
N-NSM-P
Noun — Nominative, masculine singular
the subject — the one doing the action
| Παῦλος | Speech Noun Case Nominative Gender Masculine Number Singular More Person |
In English
In the KJV here: paul
paul ×136
pauls ×5
of paul ×4
paul when ×4
paul to ×3
when paul ×2
had ×1
is called paul ×1
Strong's Definition
G3972
paul, pauls, paulus
paulos
small, little
(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
- Paul was the most famous of the apostles and wrote a good part of the New Testament, the 14 Pauline epistles "Paulus was a deputy or pro-consul of Cyprus and is said to be a prudent man, in the management of affairs, as a governor
Variations
9 forms of this word
Translations
15 English renderings
In English
In the KJV here: of they rent
rent ×2
brake ×1
he brake ×1
of they rent ×1
Strong's Definition
G1284
rent, brake
diarrhēssō
to tear asunder
- to break asunder, burst through, rend asunder "to rend, which was done by the Jews to their clothes in cases of extreme indignation or in deep grief
Variations
5 forms of this word
Translations
4 English renderings
Grammar
T-APN
Definite Article — Accusative, neuter plural
the direct object — the one receiving the action
plural — usually add "-s"
| τὰ | Speech Definite Article Case Accusative Gender Neuter Number Plural |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-APN
Noun — Accusative, neuter plural
the direct object — the one receiving the action
plural — usually add "-s"
| ἱμάτια | Speech Noun Case Accusative Gender Neuter Number Plural |
In English
In the KJV here: clothes
garments ×14
clothes ×12
garment ×11
raiment ×11
an garment ×2
cloke ×2
robe ×2
a garment ×1
Strong's Definition
G2440
garment, garments, raiment, clothes, cloke, …
himation
a dress (inner or outer)
- a garment (of any sort)
- garments, i.e., the cloak or mantle and the tunic
Variations
10 forms of this word
Translations
14 English renderings
Grammar
P-GPM
Personal Pronoun — Genitive, masculine plural
possession or source — try "of ___" or "___'s"
plural — usually add "-s"
| αὐτῶν | Speech Personal Pronoun Case Genitive Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: their
him ×1449
his ×979
them ×691
unto him ×353
unto them ×338
their ×290
he ×217
her ×177
Strong's Definition
G846
him, them, his, their, he, …
autos
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- himself, herself, themselves, itself "he, she, it"the same
Variations
38 forms of this word
Translations
208 English renderings
In English
In the KJV here: and ran in
and ran in ×1
and sprang in ×1
Strong's Definition
G1530
in
eispēdaō
to rush in
- to spring in, to rush in impetuously
Variations
2 forms of this word
Translations
2 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| εἰς | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: among
into ×560
to ×325
unto ×204
for ×140
in ×127
on ×57
toward ×27
against ×26
Strong's Definition
G1519
into, to, unto, for, in, …
eis
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
- into, unto, to, towards, for, among
Variations
1 forms of this word
Translations
104 English renderings
Grammar
T-ASM
Definite Article — Accusative, masculine singular
the direct object — the one receiving the action
| τὸν | Speech Definite Article Case Accusative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: the
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-ASM
Noun — Accusative, masculine singular
the direct object — the one receiving the action
| ὄχλον | Speech Noun Case Accusative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: people
people ×71
multitude ×37
multitudes ×16
a multitude ×9
press ×5
the multitude ×5
company ×4
multitude to ×3
Strong's Definition
G3793
people, multitude, multitudes, company, press, …
ochlos
a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
- a crowd
- a casual collection of people
- a multitude of men who have flocked together in some place "a throng
- the common people, as opposed to the rulers and leading men "with contempt: the ignorant multitude, the populace
- the multitudes, seems to denote troops of people gathered together without order
Variations
9 forms of this word
Translations
28 English renderings
Grammar
V-PAP-NPM
Verb — Present Active Participle Nominative, masculine plural
ongoing action — try "he ___s" or "he is ___ing"
the subject does the action — "he ___s"
a verbal adjective — try "___ing" or "the one who ___s"
the subject — the one doing the action
| κράζοντες | Speech Verb Tense Present Voice Active Mood Participle Case Nominative Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: crying out
cried ×19
cried out ×8
crying ×6
he cried ×4
crying out ×3
they cried out ×3
crieth ×2
and cried ×1
Strong's Definition
G2896
cried, out, crying, crieth, cry
krazō
properly, to ___%___croak___%___ (as a raven) or scream, i.e., (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
- to croak
- of the cry of a raven "hence, to cry out, cry aloud, vociferate"to cry or pray for vengeance
- cry out aloud, speak with a loud voice
Variations
20 forms of this word
Translations
21 English renderings