Acts 15:39
And the contention so sharp between them, was that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
Connections
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
Ἰωσῆς δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως Λευίτης Κύπριος τῷ γένει
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει οὗτος τέλειος ἀνήρ δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה-טּוֹב וְלֹא יֶחֱטָֽא׃
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί τοῦτ' ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω
For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.
Οὗτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι οἵτινες εἰσελθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν
And in those days, when the number of the was disciples multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους
And when from thence, we had launched we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
γενομένης οὖν στάσεως καὶ συζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
כִּֽי-הִמְרוּ אֶת-רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָֽיו׃
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
לְֽכָל-תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹֽד׃
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
Copy verses
Acts 15:39
Grammar
V-2ADI-3S
Verb — Middle Deponent Indicative, third person singular
middle in form but active in meaning — translate it actively
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "he / she / it"
| ἐγένετο | Speech Verb Voice Middle Deponent Mood Indicative Person Third Number Singular |
In English
In the KJV here: was
it came to pass ×56
was ×44
be ×26
there was ×22
came ×15
god forbid ×14
were ×14
was come ×13
Strong's Definition
G1096
was, be, pass, made, done, …
ginomai
to cause to be (___%___gen___%___-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
- to become, i.e., to come into existence, begin to be, receive being "to become, i.e., to come to pass, happen
- of events
- of men appearing in public
- of miracles, to be performed, wrought
Variations
85 forms of this word
Translations
245 English renderings
In English
In the KJV here: and
therefore ×244
then ×188
so ×14
and ×8
now ×8
wherefore ×8
but ×5
seeing then ×3
Strong's Definition
G3767
therefore, then, so, now, and, …
oun
(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
- then, therefore, accordingly, consequently, these things being so
Variations
2 forms of this word
Translations
32 English renderings
Grammar
N-NSM
Noun — Nominative, masculine singular
the subject — the one doing the action
| παροξυσμὸς | Speech Noun Case Nominative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: the contention so sharp between them
provoke ×1
the contention so sharp between them ×1
Strong's Definition
G3948
contention, provoke
paroxysmos
incitement (to good), or dispute (in anger)
- an inciting, incitement "irritation
Variations
2 forms of this word
Translations
2 English renderings
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
ὥστε
· HOH-steh
In English
In the KJV here: that
so that ×25
wherefore ×17
insomuch that ×16
therefore ×9
that ×6
so then ×4
to ×3
as ×1
Strong's Definition
G5620
that, wherefore, therefore, then, to, …
hōste
so too, i.e., thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
- so that, insomuch that "so then, therefore, wherefore
Variations
1 forms of this word
Translations
10 English renderings
Grammar
V-APN
Verb — Aorist Passive
the action as a single whole, usually past — try "he ___ed"
the subject receives the action — "he is ___ed"
| ἀποχωρισθῆναι | Speech Verb Tense Aorist Voice Passive |
In English
In the KJV here: they departed asunder
departed ×1
they departed asunder ×1
Strong's Definition
G673
asunder, departed
apochōrizō
to rend apart; reflexively, to separate
- to separate, sever "to part asunder"to separate one's self, depart from
Variations
2 forms of this word
Translations
2 English renderings
Grammar
P-APM
Personal Pronoun — Accusative, masculine plural
the direct object — the one receiving the action
plural — usually add "-s"
| αὐτοὺς | Speech Personal Pronoun Case Accusative Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: one
him ×1449
his ×979
them ×691
unto him ×353
unto them ×338
their ×290
he ×217
her ×177
Strong's Definition
G846
him, them, his, their, he, …
autos
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- himself, herself, themselves, itself "he, she, it"the same
Variations
38 forms of this word
Translations
208 English renderings
In English
In the KJV here: from
from ×377
of ×130
out of ×22
out ×13
since ×11
for ×10
off ×10
at ×8
Strong's Definition
G575
from, of, out, since, off, …
apo
___%___off,___%___ i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
- of separation
- of local separation, after verbs of motion from a place i.e., of departing, of fleeing "of separation of a part from the whole
- where of a whole some part is taken
- physical, of distance of place "temporal, of distance of time
- of the place whence anything is, comes, befalls, is taken "of origin of a cause
Variations
4 forms of this word
Translations
54 English renderings
Grammar
C-GPM
Reciprocal Pronoun — Genitive, masculine plural
possession or source — try "of ___" or "___'s"
plural — usually add "-s"
| ἀλλήλων | Speech Reciprocal Pronoun Case Genitive Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: the other
one another ×35
another one ×22
themselves ×12
another ×4
one of another ×4
one to another ×4
yourselves ×4
one anothers ×2
Strong's Definition
G240
another, themselves, yourselves, other, anothers, …
allēlōn
one another
- one another, reciprocally, mutually
Variations
5 forms of this word
Translations
19 English renderings
Grammar
T-ASM
Definite Article — Accusative, masculine singular
the direct object — the one receiving the action
| τόν | Speech Definite Article Case Accusative Gender Masculine Number Singular |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
τέ
· teh
In English
In the KJV here: and so
and ×141
both ×31
also ×2
then ×2
than ×1
and so ×1
as ×1
between ×1
Strong's Definition
G5037
and, both, also, the, then, …
te
both or also (properly, as correlation of G2532)
- not only ... but also "both ... and"as ... so
Variations
2 forms of this word
Translations
16 English renderings
Grammar
N-ASM-P
Noun — Accusative, masculine singular
the direct object — the one receiving the action
| Βαρναβᾶν | Speech Noun Case Accusative Gender Masculine Number Singular More Person |
In English
In the KJV here: barnabas
barnabas ×26
to barnabas ×2
of barnabas ×1
Strong's Definition
G921
barnabas
barnabas
son of rest
son of Nabas (i.e., prophecy); Barnabas, an Israelite
- the surname of Joses or Joseph, a Levite, a native of Cyprus
Variations
4 forms of this word
Translations
3 English renderings
Grammar
V-2AAP-ASM
Verb — Active Participle Accusative, masculine singular
the subject does the action — "he ___s"
a verbal adjective — try "___ing" or "the one who ___s"
the direct object — the one receiving the action
| παραλαβόντα | Speech Verb Voice Active Mood Participle Case Accusative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: took
took ×7
he took ×5
shall be taken ×5
taketh ×4
received ×3
ye have received ×3
and take ×2
he taketh ×2
Strong's Definition
G3880
took, received, taketh, take, taken, …
paralambanō
to receive near, i.e., associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
- to take to, to take with one's self, to join to one's self
- an associate, a companion "metaphorically
- to accept or acknowledge one to be such as he professes to be "not to reject, not to withhold obedience
- an office to be discharged "to receive with the mind
- by oral transmission: of the authors from whom the tradition proceeds "by the narrating to others, by instruction of teachers (used of disciples)
Variations
15 forms of this word
Translations
26 English renderings
Grammar
T-ASM
Definite Article — Accusative, masculine singular
the direct object — the one receiving the action
| τὸν | Speech Definite Article Case Accusative Gender Masculine Number Singular |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-ASM-P
Noun — Accusative, masculine singular
the direct object — the one receiving the action
| Μᾶρκον | Speech Noun Case Accusative Gender Masculine Number Singular More Person |
In English
In the KJV here: mark
mark ×5
marcus ×2
so doth marcus ×1
Strong's Definition
G3138
mark, marcus
markos
a defense
Marcus, a Christian
- an evangelist, the author of the Gospel of Mark
Variations
5 forms of this word
Translations
3 English renderings
Grammar
V-AAN
Verb — Aorist Active
the action as a single whole, usually past — try "he ___ed"
the subject does the action — "he ___s"
| ἐκπλεῦσαι | Speech Verb Tense Aorist Voice Active |
In English
In the KJV here: and sailed
and sailed ×1
and sailed thence ×1
sailed away ×1
Strong's Definition
G1602
away, sailed, thence
ekpleō
to depart by ship
- to sail from, sail away, depart by ship
Variations
3 forms of this word
Translations
3 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| εἰς | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: unto
into ×560
to ×325
unto ×204
for ×140
in ×127
on ×57
toward ×27
against ×26
Strong's Definition
G1519
into, to, unto, for, in, …
eis
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
- into, unto, to, towards, for, among
Variations
1 forms of this word
Translations
104 English renderings
Grammar
N-ASF-L
Noun — Accusative, feminine singular
the direct object — the one receiving the action
| Κύπρον | Speech Noun Case Accusative Gender Feminine Number Singular More Location |
In English
In the KJV here: cyprus
cyprus ×5
Strong's Definition
G2954
cyprus
kypros
love, a blossom
Cyprus, an island in the Mediterranean
- a very fertile and delightful island of the Mediterranean, lying between Cilicia and Syria
Variations
2 forms of this word
Translations
1 English renderings