Acts 27:41

περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων
And falling into a place where two seas met, they ran aground; the ship and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
Word Reference
Original Word Definitions
περιπεσόντες
G4045 V-2AAP-NPM
peripiptō
to fall into something that is all around, i.e., light among or upon, be surrounded with
  • so to fall into as to be encompassed
δὲ
G1161 CONJ
de
but, and, etc
  • but, moreover, and, etc.
εἰς
G1519 PREP
eis
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • into, unto, to, towards, for, among
τόπον
G5117 N-ASM
topos
a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but participle locality), i.e., location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
  • place, any portion or space marked off, as it were from surrounding space
    • an inhabited place, as a city, village, district
      • "a place (passage) in a book
    metaphorically
    • the condition or station held by one in any company or assembly
      • "opportunity, power, occasion for acting
διθάλασσον
G1337 A-ASM
dithalassos
having two seas, i.e., a sound with a double outlet
  • resembling or forming two seas: thus of the Euxine Sea
    • "lying between two seas, i.e., washed on both sides by the sea
    • an isthmus or tongue of land, the extremity of which is covered by the waves
      • "a projecting reef or bar against which the waves dash on both sides
ἐπώκειλαν
G2027
epokellō
to drive upon the shore, i.e., to beach a vessel
  • to drive upon, strike against
    • to run a ship aground
τὴν
G3588 T-ASF
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
ναῦν
G3491 N-ASF
naus
a boat (of any size)
  • a ship, vessel of considerable size
καὶ
G2532 CONJ
kai
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • and, also, even, indeed, but
ἡ
G3588 T-NSF
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
μὲν
G3303 PRT
men
properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)
  • truly, certainly, surely, indeed
πρῷρα
G4408 N-NSF
prōra
the prow, i.e., forward part of a vessel
  • the prow or forward part of a ship
ἐρείσασα
G2043 V-AAP-NSF
ereidō
to prop, i.e., (reflexively) get fast
  • to fix, prop firmly
ἔμεινεν
G3306 V-AAI-3S
menō
to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
  • to remain, abide
    • in reference to place
      • to sojourn, tarry
        • "not to depart
        • to continue to be present
          • "to be held, kept, continually
      in reference to time
      • to continue to be, not to perish, to last, endure
        • of persons, to survive, live
      in reference to state or condition
      • to remain as one, not to become another or different
    to wait for, await one
ἀσάλευτος
G761 A-NSF
asaleutos
unshaken, i.e., (by implication) immovable (figuratively)
  • unshaken, unmoved
    • "metaphorically not liable to overthrow and disorder, firm stable
ἡ
G3588 T-NSF
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
δὲ
G1161 CONJ
de
but, and, etc
  • but, moreover, and, etc.
πρύμνα
G4403 N-NSF
prymna
the stern of a ship
  • the stern or hinder part of the ship
ἐλύετο
G3089 V-IPI-3S
lyō
to ___%___loosen___%___ (literally or figuratively)
  • to loose any person (or thing) tied or fastened
    • bandages of the feet, the shoes,
      • "of a husband and wife joined together by the bond of matrimony"of a single man, whether he has already had a wife or has not yet married
    to loose one bound, i.e., to unbind, release from bonds, set free
    • of one bound up (swathed in bandages)
      • "bound with chains (a prisoner), discharge from prison, let go
    to loosen, undo, dissolve, anything bound, tied, or compacted together
    • an assembly, i.e., to dismiss, break up
      • "laws, as having a binding force, are likened to bonds"to annul, subvert"to do away with, to deprive of authority, whether by precept or act"to declare unlawful"to loose what is compacted or built together, to break up, demolish, destroy"to dissolve something coherent into parts, to destroy"metaphorically, to overthrow, to do away with
ὑπὸ
G5259 PREP
hypo
under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • by, under
τῆς
G3588 T-GSF
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
βίας
G970 N-GSF
bia
force
  • strength, whether of body or mind
    • "strength in violent action, force
τῶν
G3588 T-GPN
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
κυμάτων
G2949 N-GPN
kyma
a billow (as bursting or toppling)
  • a wave (swell) especially of the sea or of a lake
    • of impulse and restless men, tossed to and fro by their raging passions

περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων
41
And falling into a place where two seas met, they ran aground; the ship and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
Cross References

2 Corinthians 11:25

τρὶς ἐῤῥαβδίσθην ἅπαξ ἐλιθάσθην τρὶς ἐναυάγησα νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
25
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

Ezekiel 27:26

בְּמַיִם רַבִּים הֱבִאוּךְ הַשָּׁטִים אֹתָךְ רוּחַ הַקָּדִים שְׁבָרֵךְ בְּלֵב יַמִּֽים׃
26
Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

2 Chronicles 20:37

וַיִּתְנַבֵּא אֱלִיעֶזֶר בֶּן-דֹּֽדָוָהוּ מִמָּרֵשָׁה עַל-יְהֽוֹשָׁפָט לֵאמֹר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ עִם-אֲחַזְיָהוּ פָּרַץ יְהוָה אֶֽת-מַעֲשֶׂיךָ וַיִּשָּֽׁבְרוּ אֳנִיּוֹת וְלֹא עָֽצְרוּ לָלֶכֶת אֶל-תַּרְשִֽׁישׁ׃
37
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

Acts 27:26

εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν
26
Howbeit we must be cast upon a certain island.

1 Kings 22:48

יְהֽוֹשָׁפָט ‫(עשר)‬ עָשָׂה אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ לָלֶכֶת אֹפִירָה לַזָּהָב וְלֹא הָלָךְ כִּֽי-‫(נשברה)‬ נִשְׁבְּרוּ אֳנִיּוֹת בְּעֶצְיוֹן גָּֽבֶר׃
48
Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.

Acts 27:17

ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν χαλάσαντες τὸ σκεῦος οὕτως ἐφέροντο
17
Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.

Ezekiel 27:34

עֵת נִשְׁבֶּרֶת מִיַּמִּים בְּמַֽעֲמַקֵּי-מָיִם מַעֲרָבֵךְ וְכָל-קְהָלֵךְ בְּתוֹכֵךְ נָפָֽלוּ׃
34
In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
Acts 27:40
Read Acts 27
Acts 27:42