John 11:19
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Connections
וַֽיִּשְׁמְעוּ שְׁלֹשֶׁת׀ רֵעֵי אִיּוֹב אֵת כָּל-הָֽרָעָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלָיו וַיָּבֹאוּ אִישׁ מִמְּקֹמוֹ אֱלִיפַז הַתֵּֽימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וְצוֹפַר הַנַּֽעֲמָתִי וַיִּוָּֽעֲדוּ יַחְדָּו לָבוֹא לָנֽוּד-לוֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ' αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν ἰδόντες τὴν Μαρίαν ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν ἠκολούθησαν αὐτῇ λέγοντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ
The Jews which then were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
χαίρειν μετὰ χαιρόντων καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו כָּל-אֶחָיו וְכָל-(אחיתיו) אַחְיוֹתָיו וְכָל-יֹדְעָיו לְפָנִים וַיֹּאכְלוּ עִמּוֹ לֶחֶם בְּבֵיתוֹ וַיָּנֻדוּ לוֹ וַיְנַחֲמוּ אֹתוֹ עַל כָּל-הָרָעָה אֲשֶׁר-הֵבִיא יְהוָה עָלָיו וַיִּתְּנוּ-לוֹ אִישׁ קְשִׂיטָה אֶחָת וְאִישׁ נֶזֶם זָהָב אֶחָֽד׃
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ·
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
כִּֽי-כֹה׀ אָמַר יְהוָה אַל-תָּבוֹא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל-תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד וְאַל-תָּנֹד לָהֶם כִּֽי-אָסַפְתִּי אֶת-שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם הַזֶּה נְאֻם-יְהוָה אֶת-הַחֶסֶד וְאֶת-הָֽרַחֲמִֽים׃
For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.
טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָֽכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת-עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל אוֹיֵֽב׃
Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶֽעֱשֶׂה-חֶסֶד׀ עִם-חָנוּן בֶּן-נָחָשׁ כַּֽאֲשֶׁר עָשָׂה אָבִיו עִמָּדִי חֶסֶד וַיִּשְׁלַח דָּוִד לְנַֽחֲמוֹ בְּיַד-עֲבָדָיו אֶל-אָבִיו וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִד אֶרֶץ בְּנֵי עַמּֽוֹן׃
Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.
שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כָּל-אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָֽעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יוֹם-קָרָאתָ וְיִֽהְיוּ כָמֽוֹנִי׃
They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
עַל-אֵלֶּה׀ אֲנִי בוֹכִיָּה עֵינִי׀ עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּֽי-רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שֽׁוֹמֵמִים כִּי גָבַר אוֹיֵֽב׃
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶֽחֱיָהּ אֵֽין-לָהּ מְנַחֵם מִכָּל-אֹהֲבֶיהָ כָּל-רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִֽים׃
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
וַיָּקֻמוּ כָל-בָּנָיו וְכָל-בְּנֹתָיו לְנַֽחֲמוֹ וַיְמָאֵן לְהִתְנַחֵם וַיֹּאמֶר כִּֽי-אֵרֵד אֶל-בְּנִי אָבֵל שְׁאֹלָה וַיֵּבְךְּ אֹתוֹ אָבִֽיו׃
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
מָֽה-אֲעִידֵךְ מָה אֲדַמֶּה-לָּךְ הַבַּת יְרוּשָׁלִַם מָה אַשְׁוֶה-לָּךְ וַאֲנַֽחֲמֵךְ בְּתוּלַת בַּת-צִיּוֹן כִּֽי-גָדוֹל כַּיָּם שִׁבְרֵךְ מִי יִרְפָּא-לָֽךְ׃
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
וְזָבָד בְּנוֹ וְשׁוּתֶלַח בְּנוֹ וְעֵזֶר וְאֶלְעָד וַֽהֲרָגוּם אַנְשֵׁי-גַת הַנּֽוֹלָדִים בָּאָרֶץ כִּי יָֽרְדוּ לָקַחַת אֶת-מִקְנֵיהֶֽם׃
And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.
טוֹב לָלֶכֶת אֶל-בֵּֽית-אֵבֶל מִלֶּכֶת אֶל-בֵּית מִשְׁתֶּה בַּאֲשֶׁר הוּא סוֹף כָּל-הָאָדָם וְהַחַי יִתֵּן אֶל-לִבּֽוֹ׃
It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹֽרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵֽךְ׃
These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
Copy verses
John 11:19
In English
In the KJV here: and
and ×8028
also ×492
even ×102
both ×51
but ×40
then ×25
neither ×21
it and ×18
Strong's Definition
G2532
and, also, even, both, but, …
kai
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- and, also, even, indeed, but
Variations
3 forms of this word
Translations
161 English renderings
Grammar
A-NPM
Adjective — Nominative, masculine plural
the subject — the one doing the action
plural — usually add "-s"
| πολλοὶ | Speech Adjective Case Nominative Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: many
many ×159
much ×66
great ×37
many things ×19
a great ×16
of many ×13
greatly ×4
with many ×4
Strong's Definition
G4183
many, much, great, things, greatly, …
polys
(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
- many, much, large
Variations
27 forms of this word
Translations
48 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| ἐκ | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: of
of ×369
from ×180
out of ×115
by ×50
on ×34
with ×24
out ×12
in ×8
Strong's Definition
G1537
of, from, by, on, out, …
ek
a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
- out of, from, by, away from
Variations
2 forms of this word
Translations
65 English renderings
Grammar
T-GPM
Definite Article — Genitive, masculine plural
possession or source — try "of ___" or "___'s"
plural — usually add "-s"
| τῶν | Speech Definite Article Case Genitive Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: the
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
A-GPM-PG
Adjective — Genitive, masculine plural
possession or source — try "of ___" or "___'s"
plural — usually add "-s"
| Ἰουδαίων | Speech Adjective Case Genitive Gender Masculine Number Plural More Person Gentilic |
In English
In the KJV here: jews
jews ×107
jews of ×30
the jews ×10
a jew ×9
jew ×4
jews to ×3
jews unto ×3
of the jews ×3
Strong's Definition
G2453
jews, jew, jewess, judaea
ioudaios
Judaean, i.e., belonging to Jehudah
- Jewish, belonging to the Jewish race "Jewish as respects to birth, race, religion
Variations
15 forms of this word
Translations
30 English renderings
Grammar
V-2LAI-3P
Verb — Active Indicative, third person plural
the subject does the action — "he ___s"
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "they"
| ἐληλύθεισαν | Speech Verb Voice Active Mood Indicative Person Third Number Plural |
In English
In the KJV here: came
came ×93
come ×78
cometh ×56
they came ×24
to come ×22
is come ×18
i come ×17
he came ×15
Strong's Definition
G2064
come, came, cometh, coming, went, …
erchomai
to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
- to come
- of persons
- to come from one place to another, and used both of persons arriving "to appear, make one's appearance, come before the public
- to come into being, arise, come forth, show itself, find place or influence "be established, become known, to come (fall) into or unto
Variations
65 forms of this word
Translations
146 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| πρὸς | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: to
unto ×329
to ×186
with ×40
for ×25
against ×23
among ×20
at ×15
toward ×10
Strong's Definition
G4314
unto, to, with, for, against, …
pros
a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated)
- to the advantage of "at, near, by"to, towards, with, with regard to
Variations
2 forms of this word
Translations
53 English renderings
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
In English
of ×148
for ×58
concerning ×40
about ×28
as touching ×6
touching ×5
at ×3
whereof ×3
Strong's Definition
G4012
of, for, concerning, about, touching, …
peri
properly, through (all over), i.e., around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
- about, concerning, on account of, because of, around, near
Variations
3 forms of this word
Translations
39 English renderings
Grammar
N-ASF-P
Noun — Accusative, feminine singular
the direct object — the one receiving the action
| Μάρθαν | Speech Noun Case Accusative Gender Feminine Number Singular More Person |
In English
In the KJV here: martha
martha ×13
Strong's Definition
G3136
martha
martha
she was rebellious
Martha, a Christian woman
- was the sister of Lazarus and Mary of Bethany
Variations
3 forms of this word
Translations
1 English renderings
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
καί
· keh
In English
In the KJV here: and
and ×8028
also ×492
even ×102
both ×51
but ×40
then ×25
neither ×21
it and ×18
Strong's Definition
G2532
and, also, even, both, but, …
kai
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- and, also, even, indeed, but
Variations
3 forms of this word
Translations
161 English renderings
In English
In the KJV here: mary
mary ×47
of mary ×5
to mary ×1
was mary ×1
Strong's Definition
G3137
mary
maria
their rebellion, stubbornness
Maria or Mariam (i.e., Mirjam), the name of six Christian females
- Mary the mother of Jesus "Mary Magdalene, a women from Magdala"Mary, the sister of Lazarus and Martha"Mary of Cleophas the mother of James the less"Mary the mother of John Mark, a sister of Barnabas"Mary, a Roman Christian who is greeted by Paul in Romans 16:6
Variations
9 forms of this word
Translations
4 English renderings
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
ἵνα
· HEE-na
In English
In the KJV here: to
that ×519
to ×63
lest ×19
for to ×4
for ×3
that that ×3
him that ×2
him to ×2
Strong's Definition
G2443
that, to, lest, for, so, …
hina
in order that (denoting the purpose or the result)
- that, in order that, so that
Variations
1 forms of this word
Translations
37 English renderings
Grammar
V-ADS-3P
Verb — Aorist Middle Deponent Subjunctive, third person plural
the action as a single whole, usually past — try "he ___ed"
middle in form but active in meaning — translate it actively
a possibility or purpose — try "he may ___" or "that he might ___"
the built-in subject is "they"
| παραμυθήσωνται | Speech Verb Tense Aorist Voice Middle Deponent Mood Subjunctive Person Third Number Plural |
In English
In the KJV here: comfort
comfort ×2
comforted ×2
Strong's Definition
G3888
comfort, comforted
paramytheomai
to relate near, i.e., (by implication) encourage, console
- to speak to, address one, whether by way of admonition and incentive, or to calm and console
- to encourage, console
Variations
3 forms of this word
Translations
2 English renderings
Grammar
P-APF
Personal Pronoun — Accusative, feminine plural
the direct object — the one receiving the action
plural — usually add "-s"
| αὐτὰς | Speech Personal Pronoun Case Accusative Gender Feminine Number Plural |
In English
In the KJV here: them
him ×1449
his ×979
them ×691
unto him ×353
unto them ×338
their ×290
he ×217
her ×177
Strong's Definition
G846
him, them, his, their, he, …
autos
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- himself, herself, themselves, itself "he, she, it"the same
Variations
38 forms of this word
Translations
208 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| περὶ | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: concerning
of ×148
for ×58
concerning ×40
about ×28
as touching ×6
touching ×5
at ×3
whereof ×3
Strong's Definition
G4012
of, for, concerning, about, touching, …
peri
properly, through (all over), i.e., around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
- about, concerning, on account of, because of, around, near
Variations
3 forms of this word
Translations
39 English renderings
Grammar
T-GSM
Definite Article — Genitive, masculine singular
possession or source — try "of ___" or "___'s"
| τοῦ | Speech Definite Article Case Genitive Gender Masculine Number Singular |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-GSM
Noun — Genitive, masculine singular
possession or source — try "of ___" or "___'s"
| ἀδελφοῦ | Speech Noun Case Genitive Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: brother
brethren ×199
brother ×91
and brethren ×11
brothers ×6
the brother ×5
to brother ×5
a brother ×4
brethren of ×2
Strong's Definition
G80
brethren, brother, brothers
adelphos
a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001)
- a brother, whether born of the same two parents or only of the same father or mother "having the same national ancestor, belonging to the same people, or countryman"any fellow or man"a fellow believer, united to another by the bond of affection"an associate in employment or office"brethren in Christ
- his brothers by blood "all men"apostles"Christians, as those who are exalted to the same heavenly place
Variations
15 forms of this word
Translations
27 English renderings
In English
In the KJV here: their
him ×1449
his ×979
them ×691
unto him ×353
unto them ×338
their ×290
he ×217
her ×177
Strong's Definition
G846
him, them, his, their, he, …
autos
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- himself, herself, themselves, itself "he, she, it"the same
Variations
38 forms of this word
Translations
208 English renderings