Mark 1:2
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Connections
הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה-דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבוֹא אֶל-הֵיכָלוֹ הָאָדוֹן׀ אֲשֶׁר-אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר-אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה-בָא אָמַר יְהוָה צְבָאֽוֹת׃
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
οὗτός γὰρ ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται Ἰδού ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου
For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Καὶ σὺ παιδίον προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται Ἰδού ἐγώ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου
This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה-בָאתִי בִּמְגִלַּת-סֵפֶר כָּתוּב עָלָֽי׃
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ Πατάξω τὸν ποιμένα καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἰδού ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
ἐπ' ἀρχιερέων Ἅννα καὶ Καϊάφα ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
Copy verses
Mark 1:2
In English
In the KJV here: as
as ×295
when ×41
as it were ×16
how ×14
as though ×12
about ×11
even as ×11
like ×7
Strong's Definition
G5613
as, when, were, how, about, …
hōs
which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows)
- as, like, even as, etc.
Variations
1 forms of this word
Translations
61 English renderings
Grammar
V-RPI-3S
Verb — Passive Indicative, third person singular
the subject receives the action — "he is ___ed"
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "he / she / it"
| γέγραπται | Speech Verb Voice Passive Mood Indicative Person Third Number Singular |
In English
In the KJV here: it is written
it is written ×60
written ×25
write ×16
i write ×13
to write ×10
i have written ×8
wrote ×7
is written ×6
Strong's Definition
G1125
written, write, wrote, writing, describeth
graphō
to ___%___grave___%___, especially to write; figuratively, to describe
- to write, with reference to the form of the letters
- to delineate (or form) letters on a tablet, parchment, paper, or other material
- to express in written characters "to commit to writing (things not to be forgotten), write down, record"used of those things which stand written in the sacred books (of the Old Testament)"to write to one, i.e., by writing (in a written epistle) to give information, directions
Variations
35 forms of this word
Translations
51 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| ἐν | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: in
in ×1760
with ×144
by ×138
among ×111
at ×100
on ×44
through ×37
is in ×27
Strong's Definition
G1722
in, with, by, among, at, …
en
___%___in,___%___ at, (up-)on, by, etc
- in, by, with
Variations
1 forms of this word
Translations
149 English renderings
In English
In the KJV here: the
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
In English
In the KJV here: prophets
prophets ×58
prophet ×37
a prophet ×21
prophets of ×13
of prophets ×3
prophet of ×3
the prophets ×2
a prophets ×1
Strong's Definition
G4396
prophets, prophet
prophētēs
a foreteller (___%___prophet___%___); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
- in Greek writings, an interpreter of oracles or of other hidden things "one who, moved by the Spirit of God and hence his organ or spokesman, solemnly declares to men what he has received by inspiration, especially concerning future events, and in particular such as relate to the cause and kingdom of God and to human salvation
- the Old Testament prophets, having foretold the kingdom, deeds and death, of Jesus the Messiah "of John the Baptist, the herald of Jesus the Messiah"of the illustrious prophet, the Jews expected before the advent of the Messiah"the Messiah"of men filled with the Spirit of God, who by God's authority and command in words of weight pleads the cause of God and urges salvation of men"of prophets that appeared in the apostolic age among Christians
- they are associated with the apostles "they discerned and did what is best for the Christian cause, foretelling certain future events (see Acts 11:27)"in the religious assemblies of the Christians, they were moved by the Holy Spirit to speak, having power to instruct, comfort, encourage, rebuke, convict, and stimulate, their hearers
- of Epimenides (see Titus 1:12)
Variations
11 forms of this word
Translations
18 English renderings
In English
In the KJV here: behold
behold ×179
lo ×29
see ×3
and behold ×2
Strong's Definition
G2400
behold, lo, see
idou
used as imperative lo!
- behold, see, lo
Variations
2 forms of this word
Translations
4 English renderings
In English
In the KJV here: i
i ×353
my ×3
as i ×2
i i ×2
me ×2
do i ×1
it were i ×1
saying i ×1
Strong's Definition
G1473
i, my, me
egō
I, me
- I, me, my
Variations
3 forms of this word
Translations
13 English renderings
In English
In the KJV here: send
sent ×32
he sent ×15
hath sent ×9
send ×6
sent forth ×5
hast sent ×4
that sent ×3
have sent ×2
Strong's Definition
G649
sent, send, forth, out, in, …
apostellō
set apart, i.e., (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
- to order (one) to go to a place appointed "to send away, dismiss
- to allow one to depart, that he may be in a state of liberty "to order one to depart, send off"to drive away
Variations
39 forms of this word
Translations
55 English renderings
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
In English
In the KJV here: messenger
angel ×63
angels ×58
an angel ×12
the angels ×9
the angel ×8
angels of ×6
of angels ×5
angel unto ×4
Strong's Definition
G32
angel, angels, messenger, messengers
angelos
compare G0034) (to bring tidings); a messenger; especially an ___%___angel___%___; by implication, a pastor
- a messenger, envoy, one who is sent, an angel, a messenger from God
Variations
12 forms of this word
Translations
21 English renderings
In English
In the KJV here: my
my ×475
me ×39
mine ×14
of my ×9
of me ×8
i ×6
mine own ×4
of mine ×4
Strong's Definition
G3450
my, me, mine, own, i, …
mou
of me
- I, me, my, of me
Variations
5 forms of this word
Translations
26 English renderings
In English
In the KJV here: before
before ×44
above ×3
or ever ×1
Strong's Definition
G4253
before, above, ever
pro
___%___fore___%___, i.e., in front of, prior (figuratively, superior) to
- before
Variations
1 forms of this word
Translations
3 English renderings
In English
In the KJV here: face
face ×30
the face ×11
faces ×5
the presence ×4
his face ×3
person ×3
countenance ×2
presence ×2
Strong's Definition
G4383
face, presence, faces, person, countenance, …
prosōpon
the front (as being towards view), i.e., the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person
- the face
- the front of the human head "countenance, look
- the face so far forth as it is the organ of sight, and by it various movements and changes) the index of the inward thoughts and feelings
- outward circumstances, external condition "used in expressions which denote to regard the person in one's judgment and treatment of men
Variations
8 forms of this word
Translations
23 English renderings
In English
In the KJV here: thy
thy ×322
thee ×71
thine ×48
of thy ×14
thine own ×7
is thy ×4
thou ×4
are thy ×3
Strong's Definition
G4675
thy, thee, thine, own, thou
sou
of thee, thy
- thy, thee
Variations
6 forms of this word
Translations
25 English renderings
In English
In the KJV here: which
which ×356
whom ×202
that ×137
who ×85
whose ×46
whosoever ×46
what ×40
to whom ×32
Strong's Definition
G3739
which, whom, that, who, whose, …
hos
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
- who, which, what, that
Variations
8 forms of this word
Translations
153 English renderings
In English
In the KJV here: shall prepare
shall prepare ×3
prepared ×2
he that built ×1
is builded ×1
ordained were ×1
there was made ×1
was a preparing ×1
who hath builded ×1
Strong's Definition
G2680
prepare, prepared, builded, built, made, …
kataskeuazō
to prepare thoroughly (properly, by external equipment; whereas G2090 refers rather to internal fitness); by implication, to construct, create
- to furnish, equip, prepare, make ready
- of one who makes anything ready for a person or thing "of builders, to construct, erect, with the included idea of adorning and equipping with all things necessary
Variations
8 forms of this word
Translations
8 English renderings
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
In English
In the KJV here: way
way ×59
ways ×9
way side ×7
the way ×6
journey ×3
way of ×3
highways ×2
as they went ×1
Strong's Definition
G3598
way, ways, side, journey, highways, …
hodos
a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
- properly
- a way
- a travelled way, road
- a course of conduct "a way (i.e., manner) of thinking, feeling, deciding
Variations
11 forms of this word
Translations
18 English renderings
In English
In the KJV here: thy
thy ×322
thee ×71
thine ×48
of thy ×14
thine own ×7
is thy ×4
thou ×4
are thy ×3
Strong's Definition
G4675
thy, thee, thine, own, thou
sou
of thee, thy
- thy, thee
Variations
6 forms of this word
Translations
25 English renderings
In English
In the KJV here: before
before ×37
against ×1
at ×1
before are ×1
before them ×1
him before ×1
in ×1
in sight ×1
Strong's Definition
G1715
before, sight, in, presence, against, …
emprosthen
in front of (in place (literally or figuratively) or time)
- in front, before
- before, i.e., in that local region which is in front of a person or thing "before, in the presence of, i.e., opposite to, over against one"before, in the sight of"before, denoting rank
Variations
2 forms of this word
Translations
11 English renderings
In English
In the KJV here: thee
thy ×322
thee ×71
thine ×48
of thy ×14
thine own ×7
is thy ×4
thou ×4
are thy ×3
Strong's Definition
G4675
thy, thee, thine, own, thou
sou
of thee, thy
- thy, thee
Variations
6 forms of this word
Translations
25 English renderings