Psalms 104:22

תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
Select a Hebrew word above to see its details.

תִּזְרַ֣ח
תִּזְרַ֣ח
Root word ariseth, up, arise, risen, riseth, …
Dictionary form: זָרַח · dzaw-RA

Verb — Qal, Imperfect (Yiqtol), third person feminine singular simple action — "he did" not-yet-complete action — try "he will ___" or "he ___s" the built-in subject is "she (or it)"

In the KJV here: ariseth
ariseth ×2 also ariseth ×1 and it riseth ×1 and rose up ×1 arise ×1 arose ×1 be risen ×1 did arise ×1
More options
rise — Most natural modern default for sun/light appearing.
shine — Emphasizes radiance rather than upward motion.
dawn — Evokes gradual brightening; good for figurative light.
break (of light) — Idiomatic for daybreak or sudden appearance.
emerge — Neutral, suits non-solar uses like a person appearing.
blaze up — Conveys intensity; good for glory or sudden brightness.

BDB2450 H2224

BDB2449 | BIBLICAL HEBREW | BDB2451

זָרַח verb rise, come forth (Late Hebrew id., Assyrian zarâ—u DlPr 180; Sabean דֿרח lofty, majestic (of king) and in compound proper name DHMZMG 1875, 605; 1883, 327 MordtZMG 1876, 37) —

Qal Perfect ׳ז Deut 33:2; Ps 112:4 זָרָ֑ח Isa 60:1 וְזָרַח consecutive Isa 58:10; Eccl 1:5 3 feminine singular זָ˜רְחָה Exod 22:2 + 3 t.; וְזָרְָֽחָה consecutive Mal 3:20 Imperfect יִזְרַח 2Sam 23:4; Isa 60:2 יִזְרָ֑ח Job 9:7 וַיִּזְרַח Gen 32:32 3 feminine singular תִּזְרח Ps 104:22 Infinitive construct זְרֹחַ Judg 9:33; Joel 4:8 Participle זוֺרֵחַ Eccl 1:5 —
1. rise:
  a. (of sun) Judg 9:33; Nah 3:7; 2Sam 23:4; Jonah 4:8; Job 9:7; Ps 104:22; Eccl 1:5 (twice in verse); followed by על Exod 22:2 (JE), 2Kgs 3:22 followed by לְ Gen 32:32 (J).
  b. figurative, followed by לְ, שֶׁמֶשׁ צְדָקָה Mal 3:20 of ׳י, וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֺ Deut 33:2 followed by על, Isa 60:2 (|| כבודו יראה); ׳כבוד י Isa 60:1 subject אוֺד, figurative ( = happiness, blessedness) Isa 58:10; Ps 112:4 (followed by לְ).
2. come out, appear, of appearance of leprosy (הַצָּרַ֫עַת) 2Chr 26:19.

ariseth, up, arise, risen, riseth, …
zāraḥ
properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e., to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy)
  • to rise, come forth, break out, arise, rise up, shine
    • (Qal)
      • to rise
        • "to come out, appear

הַ ֭שֶּׁמֶשׁ
הַ
Prefix — article the
֭שֶּׁמֶשׁ
Root word sun, sunrising, windows
Dictionary form: שֶׁמֶשׁ · sheh-MESH

Noun — Common, both singular, absolute state

In the KJV here: the sun
the sun ×62 of the sun ×14 and the sun ×8 when the sun ×3 and when the sun ×2 shall the sun ×2 so the sun ×2 sun ×2
More options
sun — Direct, universal default; fits nearly every context.
sunlight — Emphasizes the light/radiance rather than the orb itself.
sunrise — Use when the gloss sense 'sunrising' or direction is in view.
solar — Adjectival contexts; e.g., 'solar disk' or 'solar heat'.
daystar — Poetic register; vivid in hymnic or wisdom passages.
east — Only when שֶׁמֶשׁ marks compass direction (sunrising = east).

BDB8874 H8121

BDB8873 | BIBLICAL HEBREW | BDB8875

שֶׁ֫מֶשׁ133 noun feminineJudg 19:14 and masculineGen 19:23 (AlbrZAW xv (1895), 324) sun; — absolute ׳שׁ Josh 10:12 +, שָׁ֑מֶשׁ Judg 20:43 +; suffix שִׁמְשֵׁךְ Isa 60:20, שִׁמְשָׁךְ Jer 15:9 plural suffix שִׁמְשֹׁתַ֫יִךְ Isa 54:12 —

1. sun, Gen 37:9 (E; + moon, stars); marking time: as rising (verb זָרַת q. v.) Exod 22:2 (E) + 8 t. + Mal 3:20 (figurative צְדָקָה ׳שׁ, of reward of the faithful, with wings, i.e. rays ? Now GASm; or winged sun-disc [compare We] ?); verb יְצָא Gen 19:23 (J), Isa 13:10; Judg 5:31 (simile of splendour; see יְצָא 1 f); setting (verb בּוֺא) Gen 15:17 (J), Amos 8:9 + 19 t., + לָבוֺא ׳וַיְהִי הַשּׁ Gen 15:12 (JE), יְדַע מְבוֺאוֺ ׳שׁ Ps 104:19 (see בּוֺא 1 i, מָבוֺא 2); as giving daylight Isa 60:9 hot 1Sam 11:9; Neh 7:3; Exod 16:21 (P), compare Isa 49:10; Jonah 4:8; Ps 121:6 as ripening crops Deut 33:14 (poem), compare (figurative) Job 8:16, tanning the face Song 1:6 standing still at Joshua's word Josh 10:12.13 a (poem in J; || יָרֵחַ), vJosh 10:13 b (J), compare Hab 3:11 (+ יָרֵךְַ); casting shadow (on dial), ׳יָָֽרְדָה בְמַעֲלוֺת אָחָז בַּשּׁ Isa 38:8, ׳וַתָּשָׁב הַשּׁ vIsa 38:8 set in sky by ׳י Jer 31:25; Ps 19:5; Ps 74:16; Ps 136:8, enduring Ps 72:5; Ps 72:17 (compare עִם 1 g; [פָּנֶה]
11. 4 a
   (e), p. 817), also Ps 89:37 personified, called to praise ׳י Ps 148:3 (+ יָרֵךְַ); to be darkened by ׳י's judgment, Ezek 32:7; Joel 2:10; Joel 3:4; Joel 4:15 (compare Amos 8:9 above, Mic 3:6).
2. of direction: ׳מִמִּוְרַח הַשּׁ Num 21:11 (E) toward sun-rise, = East, compare Deut 4:41; Deut 4:47 + 16 t. (see מִוְרָךְ p. 280); ׳מְבוֺא הַשּׁ Deut 11:30 + 3 t. (see מָבוֺא 2, p. 99).
3. object of worship (usually + moon, stars, etc.) 2Kgs 23:5; Jer 8:2; Ezek 8:16; Deut 4:19 horses given to ׳שׁ 2Kgs 23:11, ׳מַרְכְּבוֺת השּׁ v2Kgs 23:11. — See also ׳בֵּית שׁ p. 112:b.
4. other phrase:
  a. ׳נֶגֶד חַשּׁ, i.e. openly, publicly, 2Sam 12:12; Num 25:4 (P), so ׳לְעֵינֵי חַשּׁ 2Sam 12:11.
  b. figurative of living, ׳חָזָה שׁ Ps 58:9, ׳רָאָה שׁ Exod 6:5; Exod 7:11; Exod 11:7, opposed to ׳תֶּחְשַׁךְ הַשׁ Exod 12:2.
  c. ׳תַּחַת הַשּׁ, i. e. on the earth, Eccl 1:3 + 28 t. Ecclesiastes (compare Greek ὐφ’ ἠλίῳ, KueOnd. iii. 196; Ein1. iii. 192).
5. pinnacle, as glittering, shining, plural Isa 54:12 thy pinnacles, battlements (of Zion), so perhaps singular אֱםהִים ׳וּמָנֵן י ׳שׁ Ps 84:12 battlement and shield is ׳א ׳י (Gr Bae Du Buhl; most sun, and so Thes De Che SS; Hup-Now hesitates).

BDB9969 H8121

BDB9968 | BIBLICAL ARAMAIC | BDB9970

I. שׁמשׁ (√ of following; Biblical Hebrew שׁמשׁ, שֶׁ֫מֶשׁ).

sun, sunrising, windows
šemeš
the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e., (architectural) a notched battlement
  • sun
    • sun
      • "sunrise, sun-rising, east, sun-setting, west (of direction)"sun (as object of illicit worship)"openly, publicly (in other phrases)"pinnacles, battlements, shields (as glittering or shining)

יֵאָסֵפ֑וּ ן
יֵאָסֵפ֑וּ
Root word gathered, together, gather, assemble, away, …
ן
Suffix emphatic ending — no change in meaning
Dictionary form: אָסַף · aw-SAHP

Verb — Niphal, Imperfect (Yiqtol), third person masculine plural passive or reflexive — "it was done" / "he did it to himself" not-yet-complete action — try "he will ___" or "he ___s" the built-in subject is "they"

In the KJV here: they gather themselves together
gathered themselves together ×10 gather ×8 gathered ×7 gathered together ×7 were gathered together ×5 and gathered ×4 and gathered together ×4 and they gathered ×4
More options
gather — Most neutral, widely applicable rendering for collecting people or things.
assemble — Prefer for deliberate, organized gatherings of people.
collect — Good for objects, harvests, or resources being brought together.
bring together — Emphasizes active agency in uniting scattered elements.
take in — Suits contexts of receiving, sheltering, or harvesting (gleaning).
withdraw — Use for the rearguard or retreating/removing sense of the verb.

BDB627 H622 H624

BDB626 | BIBLICAL HEBREW | BDB628

אָסַף200 verb gather, remove (Assyrian asâpu, DlPr 45) —

Qal Perfect אָסַף Gen 30:23 +; אָסַפְתָּ Ps 85:4, etc.; Imperfect יֶּאֱסֹף 2Kgs 5:3 יַאַסְפֵנִי Ps 27:10, etc.; also וַיֹּסֶף 2Sam 6:1 2 masculine singular תֹּסֵף Ps 104:29 1 singular אֹסְפָה Mic 4:6 so probably (suffix) אִֹ˜ספְךָ 1Sam 15:6 (read אֹסִפְךָ) see Köi. 382 DrSm; Imperative אֱסֹף Num 21:16 + אֶסְפָה Num 11:16 2 feminine singular אִסְפִּי Jer 10:17 אִסְפוּ Ps 50:5 +; Infinitive absolute אָסֹף Jer 8:13 + (Hiph`il, from סוף according to BaNB 73); construct אֱסֹף 2Kgs 5:7 +; אָסְפְּךָ Exod 23:16 אָסְפְּכֶם Lev 23:39 Participle active אֹסֵף Num 19:10 אֹסִפְךָ 2Kgs 22:20; 2Chr 34:28 (pointed אִֹ˜ספְךָ i.e. Hiph`il; compare Köl.c.); אֹסְפָם Ps 39:7 passive plural construct אֲסֻפֵי Ezek 34:29 —
1. gather, collect
   (a) persons Gen 29:22; Gen 42:17 (followed by אֶלֿ) Exod 3:16; Exod 4:29; Num 11:16; Num 11:24; Num 21:16; Josh 2:18 (followed by אֶלֿ + הֿ locative) Josh 24:1 (followed by הֿ locative; all these J E); 1Sam 5:8; 1Sam 5:11; 2Kgs 23:1 (followed by אֶלֿ) Josh 2:16; Isa 11:12; Zeph 3:8; Hab 2:5; Ezek 11:17 (all || קבץ) +; collect men, people, armies, etc., for fighting Num 21:23 (E) Judg 11:20; 1Sam 17:1; 2Sam 10:17; 2Sam 12:29 +; compare Zech 14:2 (followed by עַלֿ against);
   (b) once object beasts Jer 12:9
   (c) things, especially fruits ofearth Exod 23:10; Exod 23:16 (Cov't code) Lev 25:3; Lev 25:20; Lev 25:39 (H) Deut 11:14; Deut 16:13; Deut 28:38; Isa 17:5; Jer 40:10; Jer 40:12; Job 39:12; Ps 39:7 compare Ruth 2:7 (|| לקט glean); the quails Num 11:32 (twice in verse); food in general (מַאֲכָל) Gen 6:21 (followed by אֶלֿ); eggs Isa 10:14 money 2Kgs 22:4; 2Chr 24:11 ashes of red heifer Num 19:9; Num 19:10 chariots 1Kgs 10:26; 2Chr 1:14, etc.; of fisherman (בְּמִכְמַרְתּוֺ, in metaphor) Hab 1:15 of collecting wind Prov 30:4 מִי רֿוּחַ בְּחָפְנָיו׳א.
2. gather an individual into company of others:
   (a) object person especially gather to one's father 2Kgs 22:20 (עַלאֲֿבֹתֶיךָ) = 2Chr 34:28 (אֶלֿ; both || Niph`al of same verb q. v. ); hence also
   (b) bring, object person 1Sam 14:52 (on form here see Dr) 2Sam 11:27 (both followed by אֶלֿ), association, responsibility, protection being implied; also of stray ox or sheep Deut 22:2 (followed by אֶלתּֿוֺח); hence also
   (c) take up, care for, subject ׳י Ps 27:10 (compare perhaps Isa 40:11 קבץ);
   (d) draw up the feet upon the bed (אֶלֿ) Gen 49:33.
3. bring up the rear of Isa 58:8 יַאַסְפֶ֑ךָ ׳כְּבוֺד י i.e. be thy rear-guard (|| הָלַח לְפָנֶיךָ צִדְקֶ֑ךָ) — Isa 52:12 has Pi`el מְאַסִּפְכֶם q. v.
4. gather and take away, remove, withdraw 1Sam 14:19 (object hand), Jer 10:17 (bundle, followed by מִן), leprosy 2Kgs 5:11 (see צרע); compare also מִצָּרַעַת ׳א, remove (set free) a man from leprosy v2Kgs 5:3 v2Kgs 5:6 v2Kgs 5:7; Gen 30:23; Isa 4:1 (reproach), Ps 85:4 (wrath, || הֵשִׁיב), Jer 16:5 (peace, followed by מִן), Joel 2:10; Joel 4:15 (light), Ps 26:9 (נֶפֶשׁ) so Judg 18:25; Ps 104:29 (רוּחַ) see also Job 34:14 (followed by אֶלֿ); hence destroy 1Sam 15:6 object person); passive אֲסֻפֵי רָעָב destroyed with hunger Ezek 34:29 also Infinitive absolute Jer 8:13; Zeph 1:2 (joined with הֵסִיף from סוף, see Köi. 445; considered Hiph`il Infinitive absolute by BaNB 73 see above) Niph`al Perfect נֶאֱסַף Num 27:13 + נֶאֶסְפָה Jer 48:33 etc.; Imperfect יֵאָסֵף Exod 9:19 +; וַיֵּאָ֫סֶף Gen 25:8 +; יֵאָסֵפ֑וּן Ps 104:22 etc.; Imperative הֵאָסֵף Deut 32:50 הֵאָֽסְפִי Jer 47:6 הֵאָֽסְפוּ Gen 49:1 +; Infinitive absolute הֵאָסֹף 2Sam 17:11 (on form compare BaNB 74); construct הֵאָסֵף Gen 29:7; Num 12:15 Participle נֶאֱסָף Gen 49:29 נֶאֱסָפִים 1Sam 13:11; Isa 13:14 נֶאְסָפִים Isa 57:1 —
1. assemble, be gathered, reflexive
   (a) subject men Gen 49:1 (|| קבץ vGen 49:2), Isa 43:9 (|| קבץ), 2Chr 30:3 (followed by לְ) v2Chr 30:13 (followed by accusative of location), Ezra 3:1; Ezra 9:4; Neh 8:1; Neh 8:13 (all followed by אֶלֿ) Neh 9:1; Neh 12:28 earlier mostly of assembling for war Gen 34:30 (followed by עַלֿ), Josh 10:5; Judg 6:33; Judg 9:6; Judg 10:17 || נצעק), Judg 20:11 (followed by אֶלֿ) vJudg 20:14 (followed by הֿ locative), 1Sam 13:11 (followed by accusative of location) +;
   (b) subject flocks, etc. Gen 29:3 (passive; followed by שָׁמָּה) vGen 29:7 vGen 29:8 (all J); fish Num 11:22 (compare Hab 1:25 Qal);
   (c) inanimate subject herbs Prov 27:25 water 2Sam 14:14 (in simile); bones for burial Jer 8:2 compare Jer 25:33 (bodies of slain) see also Ezek 29:5 (|| קבץ which Co reads קבר), apparently = compose, arrange for burial.
**So יֵאָסֵף Job 27:19 but read probably יֹאסִף = יוֺסִף (Exod 5:7), ᵐ5 ᵑ6 Ew De Di Du.
2. passive of Qal 2;
   (a) be gathered to one's fathers אֶלאֲֿבוֺתָיו׳נֶא Judg 2:10 elsewhere to one's people אֶלעַֿמָּיו (all P) Gen 25:8; Gen 25:17; Gen 35:29 (|| וַיִּגְוַע וַיָּמָת) Gen 49:29; Gen 49:33 (|| גוע), Num 20:24; Num 20:26 (|| מות Num 27:13 (twice in verse); Num 31:2; Deut 32:50 (twice in verse) (both || מות); also אֶלקִֿבְרֹתֶיךָ 2Kgs 22:20 = 2Chr 34:28 both || Qal q. v.); hence also
   (b) be brought in (into association with others, etc.) Num 12:14; Num 12:15 (E) of Miriam, after leprosy; also reflexive betake oneself, of Moses Num 11:30 (E), compare 2Sam 17:13 (both followed by אֶלֿ); even with inanimate subject Jer 47:6 הֵאָֽסְפִי אֶלתַּֿעְרֵח (addressed to sword); of man & beast brought home (followed by הֿ locative) for protection Exod 9:19.

3. Pass. of Qal 4; be taken away, removed, perish, of men Isa 57:1 (twice in verse) (|| אבד); fish Hos 4:3 gladness Isa 16:10; Jer 48:33 (followed by מִן); also reflexive, withdraw itself, of moon Isa 60:20 (|| בוא שׁמשׁ). Pi`el Participle מְאַסֵּף Num 10:25 +; מְאָֽסְפָיו Isa 62:9 (so BD see Kö i. 201); מְאַסִּפְכֶם Isa 52:12 —
1. gather harvest Isa 62:9 (|| קבץ); bodies for burial Jer 9:21.
2. take in, receive into (followed by בַּיְתָה) Judg 19:15; Judg 19:18.
3. as substantive rearguard, rearward Num 10:25 (P) Josh 6:9; Josh 6:13 (both E); figurative of God Isa 52:12. Pu`al Perfect וְאֻסַּף (cons.) Isa 33:4; Zech 14:14 etc.; Participle מְאֻסָּף Ezek 38:12 — be gathered, of men Isa 24:22; Hos 10:10 (followed by עַל against), Ezek 38:12 booty Isa 33:4 wealth Zech 14:14. Hithpa`el Infinitive הִתְאַסֵּף Deut 33:5 gather themselves.

gathered, together, gather, assemble, away, …
ʾāsap
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e., remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
  • to gather, receive, remove, gather in
    • (Qal)
      • to gather, collect
        • "to gather (an individual into company of others)"to bring up the rear"to gather and take away, remove, withdraw
      (Niphal)
      • to assemble, be gathered
        • "(pass of Qal 1a2)
        • to be gathered to one's fathers
          • "to be brought in or into (association with others)
        (pass of Qal 1a4)
        • to be taken away, removed, perish
      (Piel)
      • to gather (harvest)
        • "to take in, receive into"rearguard, rearward (subst)
      (Pual) to be gathered"(Hithpael) to gather oneself or themselves

וְ אֶל
וְ
Prefix — connector and (sometimes: but, so, then)
אֶל
Preposition unto, to, into, upon, against, …
Dictionary form: אֵל · ale

Preposition

In the KJV here: in
unto ×2370 to ×907 into ×230 upon ×112 against ×104 and to ×103 in ×63 unto him ×58
More options
to — Default directional/dative preposition; broadest everyday use.
toward — Emphasizes movement or orientation in a direction.
into — Stress entry or transition; spatial or metaphorical penetration.
against — Adversarial or oppositional context; hostility or pressure.
upon — Contact or imposition on a surface or person.
concerning — Topical/referential; use when the sense is 'about' or 'regarding'.

BDB420 H413

BDB419 | BIBLICAL HEBREW | BDB421

אֶל (nearly always followed by Makkeph), in poetry אֱלֵי (compare עֲלֵי, עֲדֵי), but only in Job ( 1Sam 3:22; 1Sam 5:26; 1Sam 15:22; 1Sam 29:19), with suffix אֵלַי, אֵלֶיךָ, אֵלַיִךְ, etc. אֵלֵינוּ, אֲלֵיכֶם & (5 t.) אֲלֵכֶם, אֲלֵיהֶם & אֲלֵהֶם (both very often); once אֵלֵימוֺ Ps 2:5, אֲלֵיהֶן, once אֲלֵהֶן Exod 1:19 (Assyrian ilî, Arabic ), preposition denoting motion to or direction towards (whether physical or mental).

1. of motion to or unto a person or place Gen 2:19; Gen 2:22; Gen 3:19; Gen 8:9; Gen 14:22; Gen 16:9 etc., after every kind of verb expressing motion (בּוֺא, הָלַךְ, יָצָא etc.) So with נָתַן to give (though ל is here more common) Gen 21:14; Gen 35:4; Deut 13:2 +; מָכַר to sell Deut 37:36, etc. Metaph. Jer 2:19 וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ and that my fear (cometh) not unto thee (compare Job 31:23). — Peculiarly Gen 6:16 אֶל אַמָּה unto the length of a cubit, etc. And metaphor in the phrase אֶלֿ(אֱלֵיֿ)גִּיל unto exultation Hos 9:11; Job 3:22. Once, exceptionally (si vera 1.) = even: Job 5:5 וְאֶלמִֿצִּגִּים יִקָּחֵהוּ and even out of thorns he taketh it. Sometimes pregnant, as Isa 66:17; Jer 41:7 זָנָה אֶל commit whoredom (by going) to Num 25:1; Ezek 16:26; Ezek 16:28; Ezek 16:29 דָּרֵשׁ אֶל seek (by resorting) to one (that is, for oracles) Deut 18:11; Isa 8:19; Isa 11:10 +; חָבַר אֶל join together (& come) unto Gen 14:3 הִשְׁכִּים אֶל rise early (and go) to Gen 19:27; Gen 24:11 הִבְרִיח אֶל made to kneel down at; Gen 47:18 תַּם אֶל i.e. has been made over to; פָּחַד אֶל to come in fear to Hos 3:5; Mic 7:17. Opposite is מִן, as מִןהַֿקָּצֶה אֶלהַֿקָּצֶה from end to end Exod 26:28 מִפֶּה אֶלפֶּֿה Ezra 9:11 (synonym 2Kgs 21:16 פֶּה לָפֶה). And of time (rare) מֵעֵת אֶלעֵֿת 1Chr 9:25 מִיּוֺם אֶליֿוֺם Num 30:15 (P) 1Chr 16:23 (in the || Ps 96:2 מִיּוֺם לְיוֺם).

2. Where the limit is actually entered, into, Gen 6:18 and thou shalt enter into the ark Gen 7:1; Gen 19:3; Gen 41:21; Gen 42:17 & so after verbs of throwing, casting, putting Gen 37:22 (הִשְׁלִיךְ) Gen 39:20 וַיִּתְּנֵהוּ אֶלבֵּֿית הַסֹּהַר put him into the prison house, Exod 28:30 (Lev 8:8) Deut 23:25 so after קָבַר to bury Gen 23:19; Gen 25:9; Gen 49:29 שָׂחַט to squeeze Gen 40:11 מָחָה to blot out Num 5:23, etc.; metaphor Gen 6:6 was pained into or unto his heart, שָׂם אֶללֵֿב, הֵשִׁיב to place, bring. into ( = lay to) heart Deut 4:39; 2Sam 19:20 and elsewhere In connection with a number or multitude into which something enters, in among: 1Sam 10:22 behold he had hid himself אֶלהַֿכֵּלִים in among the baggage, Jer 4:3 sow not אֶלקֹֿצִים in among thorns.

3. Of direction towards anything:
   (a) of physical acts or states, as Gen 30:40 נָתַן פְּנֵי הַצּאֹן אֶל, Gen 39:7 נָשָׂא עֵינָיו אֶל, Exod 25:20; Num 6:26, נָשָׂא פָנָיו אֶל (2Kgs 9:32 differently), 2Kgs 24:1 שָׁת פָּנָיו אֶל, Josh 8:18; Ps 28:2; 1Kgs 8:29; 1Kgs 8:30 (to pray towards) v1Kgs 8:38 pregnantly חָרֵד אֶל to tremble (turning) to Gen 42:28, תָּמַהּ אֶל to, wonder (turning) towards Gen 43:33; Isa 13:8, פָּחַד אֶל Jer 36:16: without a verb פָּנִים אֶלפָּֿנִים face to face Gen 32:31 +; פֶּה אֶלפֶּֿה Num 12:8 כִּיאֵֿינֶנּוּ אֵלַי Gen 31:5 the face of Laban, that he is not toward me; ׳אֶלפֿ ׳עֵינֵי י the eyes of ׳י are towards . . . Ps 34:16 (compare Ps 33:18).
   (b) with words such as אָמַרto say to Gen 3:1 + often, דִּבֶּר Gen 8:15 + often, קָרָא Gen 19:5, הִחְפַּלֵּל Gen 20:17 etc., שָׁמַע to hearken to Gen 16:11, הִלֵּל to praise to Gen 12:15 (compare Ezek 13:19 חִלֵּל אֶל to profane to), הִזְכִּיר Ezek 40:14.
   (c) with words expressing the direction of the mind, as קִוָּה to wait Ps 27:14 +; יִחַל to hope Isa 51:5 נָשָׂא נֶפֶשׁ אֶל to lift up the soul (i.e. set the desire) towards Deut 24:15; Ps 25:1 שָׂם לֵב אֶל, שָׁת to set the heart (mind) to Exod 9:21 and elsewhere; לָמַד אֶל to accustom oneself to Jer 10:2 חָרֵד אֶל to shew fear towards 2Kgs 4:13; Gen 43:30; Deut 28:32 and thy eyes כָּלוֺת אֲלֵיהֶם failing (with longing) towards them, Lam 4:17; Isa 63:15; 2Sam 3:8; 1Kgs 14:13; Ps 40:6 alone, as predicate, directed or disposed towards, Gen 3:16; Gen 4:7; 2Kgs 6:11 who of ours is towards (i.e. favours) the king of Syria? Hos 3:3 וְגַםאֲֿנִי אֵלָֽיִח׃ Ezek 36:9; Hag 2:17; Jer 15:1 (אֵין נַפְשִׁי אֶל).

4. Where the motion or direction implied appears from the context to be of a hostile character, אֶל = against: Gen 4:8 אֶלהֶֿבֶל ׳וַיָּקָם קand Cain rose up against Abel (so 1Sam 24:8) 1Sam 22:12; Exod 14:5; Num 32:14 with נִקְבַּץ Josh 10:6, הָלַךְ Judg 1:10; Judg 20:30 with בָּא of calamity, etc., coming to or upon any one Gen 42:21; Judg 9:57; 1Sam 2:34; 1Kgs 14:10 +; Isa 2:4; Isa 3:8 their tongue and doings are ׳אֶליֿ Isa 32:6 (לְדַבֵּר אֶל) Hos 7:15 (compare Nah 1:9) Hos 12:5 וַיָּשַׂר אֶלמַֿלְאָךְ and he strove against the angel. Here also belongs in particular the phrase הִנְנִי אֶל ֗֗֗ Behold I am against (thee, you, etc.) Nah 2:14; Nah 3:5; Jer 21:13 (Jer 23:30-32 על) Jer 50:31; Jer 51:25; Ezek 13:8; Ezek 13:20; Ezek 21:8; Ezek 29:10; Ezek 30:22; Ezek 34:10; Ezek 35:3; Ezek 38:3; Ezek 39:1 (Ezek 5:8; Ezek 26:3; Ezek 28:22; Ezek 29:3 על: on Ezek 36:9 see above)

5. Unto sometimes acquires from the context the sense of in addition to, as Lev 18:18 thou shalt not take אִשָּׁה אֶל אֲחוֺתָהּ a woman to, in addition to, her sister, Josh 13:22 (|| Num 31:8 על); 1Sam 14:34 at eat אֶלהַֿחָם together with the blood (1Sam 14:32 & generally עַל); 1Kgs 10:7 הוֺסִיף אֶל (generally עַל); Jer 25:26; Ezek 7:26 שְׁמוּעָה אֶל שְׁמוּעָה || (עלׅ; Ezek 44:7; Lam 3:41 let us lift up לְבָבֵנוּ אֶלכַּֿפָּ֑יִם our hearts together with the hands (compare , Qor 4:2; WAG ii. § 51 c).

6. Metaphor in regard to, concerning, on account of : thus הִתְאַבֵּל to mourn concerning 1Sam 15:35 הִנָּחֵם to repent as regards 2Sam 24:16 דָּרַשׁ to inquire 1Kgs 14:5 הִתְפַּלֵּל to pray with regard to 1Sam 1:27; 2Kgs 19:20 צָעַק to cry 2Kgs 8:3 (2Kgs 8:5 על); נֶעֳצַב be pained 1Sam 20:34 נִחַם to comfort 2Sam 10:2 more generally 1Kgs 16:13; 1Kgs 21:22 אֶלנֶֿפֶשׁ on account of, for the sake of, one's life 1Kgs 19:3; 2Kgs 7:7 (Gen 19:17 על). (עַל is more common in this sense.) And specially with verbs of saying, narrating, telling, etc. with regard to, as אָמַר Gen 20:2; Isa 29:22; Isa 37:21; Isa 37:33 +; דִּבֶּר 2Sam 7:19; Jer 40:16 b; סִפֵּר Ps 2:7; Ps 69:27 צִוָּה Isa 23:11 שָׁמַע Ezek 19:4 הַשְּׁמוּעָה אֶל the report regarding. . . 1Sam 4:19. (Not frequently, ext. in the case of אָמַר.)

7. Of rule or standard, according to (rare): אֶלפִּֿי ֗֗֗ according to the command of, Josh 15:13; Josh 17:4; Josh 21:3 (generally עַלפִּֿי); אֶלנָֿבוֺן according to what is fixed = of a certainty 1Sam 23:23; 1Sam 26:4 (see Dr): perhaps Ps 5:1; Ps 80:1 (Ps 45:1 עַל).

8. Expressing presence at a spot, against; at, by, not merely after verbs expressing or implying motion (compare 1, Gen 24:11), as Josh 11:5 and they came and encamped together אֶלמֵֿי מֵרוֺם at the waters of Merom, 1Sam 5:4 cut off (and fallen) on to the threshold, 2Sam 2:23 and elsewhere and smote him אֶלהַֿחֹמֶשׁ in or on the belly, Deut 33:28; Exod 29:12; Lev 4:7 but also in other cases, as Josh 5:3 and he circumcised the Israelites אֶל against, at the hill of the foreskins, Josh 22:11 have built an altar אֶל גְּלִילוֺת הַיַּרְדֵּן by the districts of Jordan, Judg 12:6 & 2Sam 18:4 אֶליַֿד at the side of (elsewhere לְיַד, עַל יַד), 1Kgs 13:20 as they were sitting אֶלהַֿשֻּׁלְחָן at the table, 2Kgs 11:14 אֶלהַֿמֶּלֶךְ by the king, Jer 41:12 and found him by the great waters, etc., Jer 46:10 אֶלנְֿהַר פְּרָת by the Euphrates, Ezek 3:15; Ezek 11:11; Ezek 17:8; Ezek 31:7; Ezek 40:18; Ezek 43:3; Ezek 47:7; Ezek 48:12.

9. Prefixed to other preps. it combines with them the idea of motion or direction to: thus אֶלאַֿחֲרֵי 2Sam 5:23; 2Kgs 9:18; 2Kgs 9:19 סֹב אֶלאַֿחֲרַי turn to behind me, Zech 6:5 (where אֶל is pleonastic, probably due to clerical error; note יצא אל before & after); אֶלבֵּֿין in between Ezek 31:10; Ezek 31:14 אֵלבֵּֿינוֺת similarly Ezek 10:2 ׳אֶלמִֿבֵּית לְ to (the part) within (see below בַּיִת), in within Lev 16:15; 2Kgs 11:15 || have her forth in within the ranks; אֶלמֿוּל see מוּל; ׳אֶלמִֿנֶּגֶב לְ unto the south of Josh 15:3 ׳אֶלמִֿחוּץ לְ to the outside of Lev 4:12; Lev 4:21 +; אֶלנֹֿכַח to the front of Num 19:4 אֶלתַּֿחַת Judg 6:19; 1Kgs 8:6 and elsewhere (see below תַּחַת).

Note I. — In Gen 20:13 אֶלכָּֿלהַֿמָּקוֺם אֲשֶׁר נָבוֺא ׳שָׁמָּה אִמְרִילִֿי וג; Num 33:54 ׳אֶלאֲֿשֶׁר וג; Prov 17:8 (compare Deut 16:6); — אֶל appears to be used by a species of attraction; the idea of motion involved in the relative clause influencing illogically the beginning of the sentence and causing אֶל to be used instead of בְּ. In Deut 31:14 אֵלֵיהֶם, as pointed, can only be from אַיִל III or IV (q. v.); if the word be taken as the Pronoun with suffix (Hi Ke), אֲלֵיהֶם must be read.

Note 2. — There is a tendency in Hebrew, especially manifest in Samuel Kings Jeremiah Ezekiel, to use אֶל in the sense of עַל; sometimes אֶל being used exceptionally in a phrase or construction which regularly, and in accusative with analogy, has עַל; sometimes, the two prepositions interchanging, apparently without discrimination, in the same or parallel sentences. Thus
   (a) Josh 5:14 וִיִּפֹּל אֶלפָּֿנָיו; 1Sam 13:13 אֶתמַֿמְלַכְתְּךָ אֶליִֿשְׂרָאֵל ׳הֵקִים י; 1Sam 14:34 (see below 5); 1Sam 17:3 עֹמְדִים אֶלהָֿהָר (contractee עַל Deut 11:29); Deut 19:16; 2Sam 6:3; 2Sam 20:23 (contracted 2Sam 8:16) 1Kgs 13:29; 1Kgs 18:46 (contracted 2Kgs 3:15 על) Jer 35:15; Ezek 7:18.
   (b) Judg 6:37 and upon (עַל) all the earth let there be dryness, vJudg 6:39 let there be dryness on (אֶל) the fleece; 1Sam 14:10 come up עָלֵינוּ, v1Sam 14:12 come up אֵלֵינוּ; 1Sam 16; 1Sam 18:10 צָלַח אֶל, 1Sam 10:6 and elsewhere צָלַח עַל; 1Sam 25:17 evil is determined אֶלאֲֿדֹנֵינוּ וְעַל כָּלבֵּֿיתוֺ; v1Sam 25:25; 1Sam 27:10; 2Sam 2:9 וַיַּמְלִכֵהוּ אֶל וְ֗֗֗אֶל וְ֗֗֗אֶל וְ֗֗֗עַל וְ֗֗֗עַל וְ֗֗֗עַל; 2Sam 3:29 יָחֻלוּ עַל ֗֗֗ וְאֶל ֗֗֗ 2Kgs 8:3 & 5; 2Kgs 3; Jer 19:15; Jer 25:2; Jer 26:15 ye lay innocent blood עֲלֵיכֶם וְאֶלהָֿעִיר הַזּאֹת; Jer 27:19; Jer 28:8; Jer 33:14; Jer 34:7; Jer 36:31; Jer 37:13; Jer 37:14; Ezek 18:6; Ezek 18:11 & 15; Ezek 21:12 etc. Ps 79:6 (Jer 10:25 על twice). It is probably that this interchange, at least in many cases, is not original, but due to transcribers.

[Note]

Conversely, though not with the same frequency, עַל occurs where analogy would lead us to expect אֶל, or even in juxtaposition with אֶל, as 1Sam 1:10 הִתְפַּלֵּל עַל to pray to (1Sam 1:26 אֶל); v1Sam 1:13; 1Sam 25:25 אֶלעַ֗֗֗ל; 1Kgs 20:43 וַיֵּלֶךְ עַלבֵּֿיתוֺ (1Kgs 21:4 אֶל); Isa 22:15; Jer 11:2; Jer 23:35; Jer 31:12. compare DrSm i. 13, 13; ii. 8, 7; 15, 4.

unto, to, into, upon, against, …
ʾēl
near, with or among; often in general, to
  • to, toward, unto (of motion)
    • "into (limit is actually entered)
    • in among
    toward (of direction, not necessarily physical motion)"against (motion or direction of a hostile character)"in addition to, to"concerning, in regard to, in reference to, on account of"according to (rule or standard)"at, by, against (of one's presence)"in between, in within, to within, unto (idea of motion to)

מְ֝עוֹנֹתָ ֗ם
מְ֝עוֹנֹתָ
Root word dens, habitations, place, places, refuge, …
֗ם
Suffix — pronoun their / them
Dictionary form: מְעוֹנָה · meh-oh-NAW

Noun — Common, both plural, construct state plural — usually add "-s"; "___ of …" — bound to the next word

In the KJV here: their dens
and his dens ×1 and his dwelling place ×1 dens ×1 in their dens ×1 in their places ×1 into our habitations ×1 is thy refuge ×1 of his den ×1
More options
dwelling place — Broad, neutral; suits divine or human habitation contexts.
refuge — Prefer when the text emphasizes safety or protection.
den — Best for animal lairs or vivid, earthy imagery.
lair — Stronger animal connotation than 'den'; more literary register.
abode — Slightly elevated tone; fits poetic or hymnic passages.
retreat — Highlights withdrawal or shelter; good for metaphorical uses.

BDB5890 H4585

BDB5889 | BIBLICAL HEBREW | BDB5891

מְעֹנָה noun feminine id.; —

1. den, lair of wild beasts: of כְּפִיר, מְעֹנָתוֺ Amos 3:4, so plural absolute מְעוֺנוֺת Job 38:40 (|| סֻכָּה), suffix מְעוֺנֹתָם Ps 104:22 construct מְעֹנוֺת אֲרָיוֺת Song 4:8 מְעֹנֹתָיו Nah 2:13 (|| חֹרָיו; of אַרְיֵה, figurative of Nineveh); of חַיָּה in general, בִּמְעוֺנֹתֶיהָ תִשְׁכֹּן Job 37:8 (|| אָ֑רֶב); so apparently figurative of men, hunted by ׳י, מְעוֺנוֺתֵינוּ Jer 21:13, figurative also of ׳י dwelling in temple, singular suffix, מְעוֺנָתוֺ בְּצִיּוֺן Ps 76:3 (|| סוּכּוֺ).
2. figurative מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם Deut 33:27 the ancient God is a dwelling-place (for his people; compare I. מָעוֺן 3).

dens, habitations, place, places, refuge, …
mĕʿônâ
an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair); hence, a retreat (asylum)
  • dwelling, habitation, refuge
    • den, lair (of animals)
      • "dwelling-place (of God) (figuratively)

יִרְבָּצֽוּ ן
יִרְבָּצֽוּ
Root word down, lie, lieth, lying, rest, …
ן
Suffix emphatic ending — no change in meaning
Dictionary form: רָבַץ · raw-BAHTS

Verb — Qal, Imperfect (Yiqtol), third person masculine plural simple action — "he did" not-yet-complete action — try "he will ___" or "he ___s" the built-in subject is "they"

In the KJV here: and lay them down
shall lie down ×4 shall lie ×2 that lieth ×2 also thou shalt lie down ×1 and lay them down ×1 and lie down ×1 couching down ×1 he couched ×1
More options
lie down — Most direct modern equivalent; broadly applicable.
stretch out — Emphasizes the physical act of extending the body.
crouch — Prefer for animals or postures of hiding/lurking.
settle — Good for flocks or groups coming to rest in a place.
recline — Softer register; suits peaceful or restful contexts.
make lie down — Use for causative forms; implies an agent causing rest.

BDB7728 H7257

BDB7727 | BIBLICAL HEBREW | BDB7729

רָבַץ verb stretch oneself out, lie down, lie stretched out (Late Hebrew = Biblical Hebrew; Assyrian rabâƒu, lie, dwell; rubƒu (in word-lists), stall, also womb (compare II. רבע above); Arabic lie down, on the breast, stretch oneself out, Sabean מרבצֿן CISiv. no. 5, 2; ᵑ7 רְבַע lie stretched out, Syriac , Christian-Palestinian Aramaic recline at meals, SchwIdioticon 87); —

Qal Perfect 3 masculine singular ׳ר Gen 49:9, 3 feminine singular consecutive וְרָֽבְצָה Deut 29:19, רָבָ֑צָה Ezek 19:2, etc.; Imperfect 3 masculine singular יִרְבָּ֑ץ Isa 11:6; Isa 27:10 3 feminine singular וַתִּרְבַּץ Num 22:27 3 masculine plural יִרְבְּצוּ Num 11:7 יִרְבָּ֑צוּ Num 14:30 יִרְבָּצ֑וּן Zeph 2:7; Ps 104:22 3 feminine plural תִּרְבַּצְנָה Ezek 34:14 Participle רֹבֵץ Exod 23:5 + 3 t.; feminine רֹבֶ֫צֶת Gen 49:25 + 2 t.; masculine plural רֹבְצֹים Gen 29:2 — lie down, lie: of domestic animals, ass Exod 23:5 (E; under heavy burden), Num 22:27 (Jeremiah; in obstructed path), Gen 49:14 (at ease; poetic, in simile); sheep, in repose, Gen 29:2 (J), Isa 17:2; Zeph 2:14 figurative of people Ezek 34:14 calf. in repose Isa 27:10: of wild beasts, lion, in lair, Gen 49:9 (poem in J; figurative), Ps 104:22 = make lair, abode Ezek 19:2 (figurative), so of צִיִּים Isa 13:21, תַּנֵין Ezek 29:3 (figurative); leopard (with kid) Isa 11:6, compare vIsa 11:7 = brood, of mother-bird Deut 22:6 (עַלהָֿאֶפְרֹחִים); of man, in repose Isa 14:30; Job 11:19, compare Zeph 2:7; Zeph 3:13 (figurative of flock perhaps implied, compare Ezek 34:14 above); of the deep, רֹבֶצֶת תָּ֑חַת Gen 49:25; Deut 33:13 figurative of curse Deut 29:19 (ב person); of sin, לַפֶּתַח חַטָאת רֹבֵץ Gen 4:7 at the door sin makes its lair. Hiph`il Imperfect 3 masculine singular suffix יַרְבִּיצֵנִי Ps 23:2, 2 masculine singular תַּרְבִּיץ Song 1:7, etc.; Participle מַרְבִּיץ Isa 54:1l, plural מַרְבִּצִים Jer 33:12 — cause to lie down, or lie, accusative of flock (for repose) Jer 33:12, also (figurative) Ps 23:2; Ezek 34:15 accusative of flock omitted Isa 13:10; Song 1:7 of laying stones Isa 54:1l.

down, lie, lieth, lying, rest, …
rābaṣ
to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); by implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed
  • to stretch oneself out, lie down, lie stretched out
    • (Qal) to lie down, lie
      • "(Hiphil) to cause to lie down
      • laying (stones)

This book is chanted to the poetic accent system (used only in Job, Psalms, and Proverbs). Each group below ends at one of its pausing accents — translate a group as one unit.
תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ Dechi — a lesser break יֵאָסֵפ֑וּן Atnach — the verse's main pause — take a breath here וְאֶל מְ֝עוֹנֹתָ֗ם Revia Mugrash — a lesser break יִרְבָּצֽוּן Silluq — end of the verse

תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל-מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצֽוּן׃
22
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
Cross References

Job 37:8

וַתָּבוֹא חַיָּה בְמוֹ-אָרֶב וּבִמְעוֹנֹתֶיהָ תִשְׁכֹּֽן׃
8
Then the beasts go into dens, and remain in their places.

Nahum 3:17

מִנְּזָרַיִךְ כָּֽאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגוֹב גֹּבָי הַֽחוֹנִים בַּגְּדֵרוֹת בְּיוֹם קָרָה שֶׁמֶשׁ זָֽרְחָה וְנוֹדַד וְלֹֽא-נוֹדַע מְקוֹמוֹ אַיָּֽם׃
17
Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

Job 24:13

הֵמָּה׀ הָיוּ בְּֽמֹרְדֵי-אוֹר לֹֽא-הִכִּירוּ דְרָכָיו וְלֹא יָשְׁבוּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
13
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

John 3:20

πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
20
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Psalms 104:21
Read Psalms 104
Psalms 104:23