Matthew 21:44
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind to powder. him
Connections
וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשׁוֹל לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ לְיוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִָֽם׃
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν
And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
חָזֵה הֲוַיְתָ עַד דִּי הִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי-לָא בִידַיִן וּמְחָת לְצַלְמָא עַל-רַגְלוֹהִי דִּי פַרְזְלָא וְחַסְפָּא וְהַדֵּקֶת הִמּֽוֹן׃
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake pieces. them to
וּֽבְיוֹמֵיהוֹן דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל-אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּֽא׃
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
καθὼς γέγραπται Ἰδού τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ' ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ' ὃν δ' ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν
Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind to powder. him
καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
וְהָיָה בַיּוֹם-הַהוּא אָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם אֶבֶן מַֽעֲמָסָה לְכָל-הָעַמִּים כָּל-עֹמְסֶיהָ שָׂרוֹט יִשָּׂרֵטוּ וְנֶאֶסְפוּ עָלֶיהָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ׃
And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל-אֹיְבֶיךָ יְמִֽינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶֽיךָ׃
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
אֲדֹנָי עַל-יְמִֽינְךָ מָחַץ בְּיוֹם-אַפּוֹ מְלָכִֽים׃
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν οὐδεμίαν κατ' ἐμοῦ εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδιδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
כִּֽי-הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא-יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
εἰ γὰρ ὁ δι' ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν
For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε ἔφθασεν δὲ ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
נַשְּׁקוּ-בַר פֶּן-יֶאֱנַף׀ וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּֽי-יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ אַשְׁרֵי כָּל-חוֹסֵי בֽוֹ׃
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵֽם׃
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
Copy verses
Matthew 21:44
In English
In the KJV here: and
and ×8028
also ×492
even ×102
both ×51
but ×40
then ×25
neither ×21
it and ×18
Strong's Definition
G2532
and, also, even, both, but, …
kai
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- and, also, even, indeed, but
Variations
3 forms of this word
Translations
161 English renderings
Grammar
T-NSM
Definite Article — Nominative, masculine singular
the subject — the one doing the action
| ὁ | Speech Definite Article Case Nominative Gender Masculine Number Singular |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
V-2AAP-NSM
Verb — Active Participle Nominative, masculine singular
the subject does the action — "he ___s"
a verbal adjective — try "___ing" or "the one who ___s"
the subject — the one doing the action
| πεσὼν | Speech Verb Voice Active Mood Participle Case Nominative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: whosoever shall fall
fell ×26
fall ×8
fell down ×8
is fallen ×4
it fell ×4
he fell ×3
i fell ×3
and fell ×2
Strong's Definition
G4098
fell, fall, down, fallen, falleth, …
piptō
to fall (literally or figuratively)
- to descend from a higher place to a lower
- to fall (either from or upon)
- to be thrust down
- to fall down
- to be prostrated, fall prostrate "of those overcome by terror or astonishment or grief or under the attack of an evil spirit or of falling dead suddenly"the dismemberment of a corpse by decay"to prostrate one's self"used of suppliants and persons rendering homage or worship to one"to fall out, fall from i.e., shall perish or be lost"to fall down, fall into ruin: of buildings, walls etc.
- to fall from a state of uprightness "to perish, i.e., come to an end, disappear, cease
- of virtues
- of sayings, precepts, etc.
Variations
21 forms of this word
Translations
35 English renderings
Fell
Grammar
PREP
Preposition
| ἐπὶ | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: on
on ×186
upon ×153
in ×117
over ×48
unto ×46
to ×41
at ×40
against ×37
Strong's Definition
G1909
on, upon, in, over, unto, …
epi
properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc
- upon, on, at, by, before "of position, on, at, by, over, against"to, over, on, at, across, against
Variations
5 forms of this word
Translations
77 English renderings
Grammar
T-ASM
Definite Article — Accusative, masculine singular
the direct object — the one receiving the action
| τὸν | Speech Definite Article Case Accusative Gender Masculine Number Singular |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-ASM
Noun — Accusative, masculine singular
the direct object — the one receiving the action
| λίθον | Speech Noun Case Accusative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: stone
stone ×21
stones ×15
a stone ×9
another ×4
one stone ×4
stumblingstone ×2
the stone ×2
a stones ×1
Strong's Definition
G3037
stone, stones, another, stumblingstone
lithos
a stone (literally or figuratively)
- a stone
- of small stones "of building stones"metaphorically of Christ
Variations
12 forms of this word
Translations
9 English renderings
In English
In the KJV here: this
this ×36
him ×15
this man ×5
that ×3
nor him ×1
of him ×1
that man ×1
the same ×1
Strong's Definition
G5126
this, him, man, that, same
touton
this (person, as objective of verb or preposition)
- this
Variations
2 forms of this word
Translations
9 English renderings
Grammar
V-FPI-3S
Verb — Future Passive Indicative, third person singular
action still to come — try "he will ___"
the subject receives the action — "he is ___ed"
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "he / she / it"
| συνθλασθήσεται· | Speech Verb Tense Future Voice Passive Mood Indicative Person Third Number Singular |
In English
In the KJV here: shall be broken
shall be broken ×2
Strong's Definition
G4917
broken
synthlaō
to dash together, i.e., shatter
- to break to pieces, shatter
Variations
1 forms of this word
Translations
1 English renderings
In English
In the KJV here: on
on ×186
upon ×153
in ×117
over ×48
unto ×46
to ×41
at ×40
against ×37
Strong's Definition
G1909
on, upon, in, over, unto, …
epi
properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc
- upon, on, at, by, before "of position, on, at, by, over, against"to, over, on, at, across, against
Variations
5 forms of this word
Translations
77 English renderings
Grammar
R-ASM
Relative Pronoun — Accusative, masculine singular
the direct object — the one receiving the action
| ὃν | Speech Relative Pronoun Case Accusative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: whomsoever
which ×356
whom ×202
that ×137
who ×85
whose ×46
whosoever ×46
what ×40
to whom ×32
Strong's Definition
G3739
which, whom, that, who, whose, …
hos
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
- who, which, what, that
Variations
8 forms of this word
Translations
153 English renderings
In English
In the KJV here: but
and ×1179
but ×922
now ×157
then ×129
when ×41
yet ×20
and when ×19
for ×18
Strong's Definition
G1161
and, but, now, then, when, …
de
but, and, etc
- but, moreover, and, etc.
Variations
3 forms of this word
Translations
79 English renderings
Grammar
PRT
Disjunctive Particle
| ἂν | Speech Disjunctive Particle |
In English
soever ×4
i ×3
whatsoever ×3
whosoever ×3
that ×2
as ×2
have ×2
would have ×2
Strong's Definition
G302
have, soever, whatsoever, whosoever, would, …
an
whatsoever
- whatsoever, wheresoever, whosoever, whithersoever
Variations
2 forms of this word
Translations
24 English renderings
Grammar
V-2AAS-3S
Verb — Active Subjunctive, third person singular
the subject does the action — "he ___s"
a possibility or purpose — try "he may ___" or "that he might ___"
the built-in subject is "he / she / it"
| πέσῃ | Speech Verb Voice Active Mood Subjunctive Person Third Number Singular |
In English
In the KJV here: it shall fall
fell ×26
fall ×8
fell down ×8
is fallen ×4
it fell ×4
he fell ×3
i fell ×3
and fell ×2
Strong's Definition
G4098
fell, fall, down, fallen, falleth, …
piptō
to fall (literally or figuratively)
- to descend from a higher place to a lower
- to fall (either from or upon)
- to be thrust down
- to fall down
- to be prostrated, fall prostrate "of those overcome by terror or astonishment or grief or under the attack of an evil spirit or of falling dead suddenly"the dismemberment of a corpse by decay"to prostrate one's self"used of suppliants and persons rendering homage or worship to one"to fall out, fall from i.e., shall perish or be lost"to fall down, fall into ruin: of buildings, walls etc.
- to fall from a state of uprightness "to perish, i.e., come to an end, disappear, cease
- of virtues
- of sayings, precepts, etc.
Variations
21 forms of this word
Translations
35 English renderings
Fell
Grammar
V-FAI-3S
Verb — Future Active Indicative, third person singular
action still to come — try "he will ___"
the subject does the action — "he ___s"
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "he / she / it"
| λικμήσει | Speech Verb Tense Future Voice Active Mood Indicative Person Third Number Singular |
In English
In the KJV here: it will grind to powder
it will grind to powder ×2
Strong's Definition
G3039
grind
likmaō
to winnow, i.e., (by analogy), to triturate
- to winnow, cleanse away the chaff from the grain by winnowing "to scatter"to crush to pieces, grind to powder
Variations
1 forms of this word
Translations
1 English renderings
Grammar
P-ASM
Personal Pronoun — Accusative, masculine singular
the direct object — the one receiving the action
| αὐτόν | Speech Personal Pronoun Case Accusative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: him
him ×1449
his ×979
them ×691
unto him ×353
unto them ×338
their ×290
he ×217
her ×177
Strong's Definition
G846
him, them, his, their, he, …
autos
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- himself, herself, themselves, itself "he, she, it"the same
Variations
38 forms of this word
Translations
208 English renderings