Matthew 7:5
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
Connections
ἤ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου Ἀδελφέ ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων ὑποκριτά ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου
Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְֽכָל-עֲוֺנֹתַי מְחֵֽה׃
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye that are them entering to go in.
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν ὑποκριτά ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead away him to watering?
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναούμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν Τί με πειράζετε ὑποκριταί
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
ὑποκριταί τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ
And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
Copy verses
Matthew 7:5
Grammar
N-VSM
Noun — Vocative, masculine singular
direct address — the person being spoken to
| ὑποκριτά | Speech Noun Case Vocative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: thou hypocrite
hypocrites ×13
thou hypocrite ×3
ye hypocrites ×3
o ye hypocrites ×1
Strong's Definition
G5273
hypocrites, hypocrite
hypokritēs
an actor under an assumed character (stage-player), i.e., (figuratively) a dissembler (___%___hypocrite___%___
- one who answers, an interpreter "an actor, stage player"a dissembler, pretender, hypocrite
Variations
4 forms of this word
Translations
4 English renderings
Grammar
V-2AAM-2S
Verb — Active, second person singular
the subject does the action — "he ___s"
the built-in subject is "you"
| ἔκβαλε | Speech Verb Voice Active Person Second Number Singular |
In English
In the KJV here: cast out
cast out ×17
to cast out ×4
bringeth forth ×3
cast ×3
casting out ×3
he casteth out ×2
out cast ×2
put them ×2
Strong's Definition
G1544
out, cast, forth, thrust, put, …
ekballō
to eject (literally or figuratively)
- to cast out, drive out, to send out
- with notion of violence
- to drive out (cast out) "to cast out
- of the world, i.e., be deprived of the power and influence he exercises in the world "a thing: excrement from the belly into the sink
- to command or cause one to depart in haste
- to cause a thing to move straight on its intended goal
- to draw out, extract, one thing inserted in another "to bring out of, to draw or bring forth"to except, to leave out, i.e., not receive"to lead one forth or away somewhere with a force which he cannot resist
Variations
33 forms of this word
Translations
53 English renderings
In English
In the KJV here: first
first ×52
first of all ×2
at the beginning ×1
at the first ×1
before ×1
chiefly ×1
it first ×1
Strong's Definition
G4412
first, all, before, beginning, chiefly
prōton
firstly (in time, place, order, or importance)
- first in time or place
- in any succession of things or persons
- influence, honor "chief"principal
Variations
4 forms of this word
Translations
7 English renderings
In English
In the KJV here: the
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
In English
In the KJV here: beam
beam ×4
a beam ×1
the beam ×1
Strong's Definition
G1385
beam
dokos
a stick of timber
- a beam
Variations
2 forms of this word
Translations
3 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| ἐκ | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: out
of ×369
from ×180
out of ×115
by ×50
on ×34
with ×24
out ×12
in ×8
Strong's Definition
G1537
of, from, by, on, out, …
ek
a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
- out of, from, by, away from
Variations
2 forms of this word
Translations
65 English renderings
Grammar
T-GSM
Definite Article — Genitive, masculine singular
possession or source — try "of ___" or "___'s"
| τοῦ | Speech Definite Article Case Genitive Gender Masculine Number Singular |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-GSM
Noun — Genitive, masculine singular
possession or source — try "of ___" or "___'s"
| ὀφθαλμοῦ | Speech Noun Case Genitive Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: of eye
eyes ×59
eye ×20
an eye ×3
of eye ×3
the eye ×2
the eyes ×2
eyes have they ×1
eyes his ×1
Strong's Definition
G3788
eyes, eye, sight
ophthalmos
the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
- the eye "metaphorically the eyes of the mind, the faculty of knowing
Variations
9 forms of this word
Translations
18 English renderings
In English
In the KJV here: thine own
thy ×322
thee ×71
thine ×48
of thy ×14
thine own ×7
is thy ×4
thou ×4
are thy ×3
Strong's Definition
G4675
thy, thee, thine, own, thou
sou
of thee, thy
- thy, thee
Variations
6 forms of this word
Translations
25 English renderings
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
καί
· keh
In English
In the KJV here: and
and ×8028
also ×492
even ×102
both ×51
but ×40
then ×25
neither ×21
it and ×18
Strong's Definition
G2532
and, also, even, both, but, …
kai
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- and, also, even, indeed, but
Variations
3 forms of this word
Translations
161 English renderings
Grammar
ADV
Greek: Adverb Or Adverb And Particle Combined
Dictionary form:
τότε
· TOH-teh
In English
In the KJV here: then
then ×147
that time ×4
and then ×1
and when ×1
still ×1
that then was ×1
then and ×1
thou ×1
Strong's Definition
G5119
then, time, when, still, thou
tote
the when, i.e., at the time that (of the past or future, also in consecution)
- then "at that time
Variations
1 forms of this word
Translations
8 English renderings
Then
Grammar
V-FAI-2S
Verb — Future Active Indicative, second person singular
action still to come — try "he will ___"
the subject does the action — "he ___s"
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "you"
| διαβλέψεις | Speech Verb Tense Future Voice Active Mood Indicative Person Second Number Singular |
In English
In the KJV here: shalt thou see clearly
shalt thou see clearly ×2
Strong's Definition
G1227
clearly
diablepō
to look through, i.e., recover full vision
- to look through, penetrate by vision
- to look fixedly, stare straight before one "to see clearly
Variations
1 forms of this word
Translations
1 English renderings
Grammar
V-2AAN
Verb — Active
the subject does the action — "he ___s"
| ἐκβαλεῖν | Speech Verb Voice Active |
In English
In the KJV here: to cast out
cast out ×17
to cast out ×4
bringeth forth ×3
cast ×3
casting out ×3
he casteth out ×2
out cast ×2
put them ×2
Strong's Definition
G1544
out, cast, forth, thrust, put, …
ekballō
to eject (literally or figuratively)
- to cast out, drive out, to send out
- with notion of violence
- to drive out (cast out) "to cast out
- of the world, i.e., be deprived of the power and influence he exercises in the world "a thing: excrement from the belly into the sink
- to command or cause one to depart in haste
- to cause a thing to move straight on its intended goal
- to draw out, extract, one thing inserted in another "to bring out of, to draw or bring forth"to except, to leave out, i.e., not receive"to lead one forth or away somewhere with a force which he cannot resist
Variations
33 forms of this word
Translations
53 English renderings
Grammar
T-ASN
Definite Article — Accusative, neuter singular
the direct object — the one receiving the action
| τὸ | Speech Definite Article Case Accusative Gender Neuter Number Singular |
In English
In the KJV here: the
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-ASN
Noun — Accusative, neuter singular
the direct object — the one receiving the action
| κάρφος | Speech Noun Case Accusative Gender Neuter Number Singular |
In English
In the KJV here: mote
mote ×6
Strong's Definition
G2595
mote
karphos
a dry twig or straw
- a dry stalk or twig, a straw "chaff
Variations
1 forms of this word
Translations
1 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| ἐκ | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: out
of ×369
from ×180
out of ×115
by ×50
on ×34
with ×24
out ×12
in ×8
Strong's Definition
G1537
of, from, by, on, out, …
ek
a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
- out of, from, by, away from
Variations
2 forms of this word
Translations
65 English renderings
Grammar
T-GSM
Definite Article — Genitive, masculine singular
possession or source — try "of ___" or "___'s"
| τοῦ | Speech Definite Article Case Genitive Gender Masculine Number Singular |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-GSM
Noun — Genitive, masculine singular
possession or source — try "of ___" or "___'s"
| ὀφθαλμοῦ | Speech Noun Case Genitive Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: of eye
eyes ×59
eye ×20
an eye ×3
of eye ×3
the eye ×2
the eyes ×2
eyes have they ×1
eyes his ×1
Strong's Definition
G3788
eyes, eye, sight
ophthalmos
the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
- the eye "metaphorically the eyes of the mind, the faculty of knowing
Variations
9 forms of this word
Translations
18 English renderings
Grammar
T-GSM
Definite Article — Genitive, masculine singular
possession or source — try "of ___" or "___'s"
| τοῦ | Speech Definite Article Case Genitive Gender Masculine Number Singular |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-GSM
Noun — Genitive, masculine singular
possession or source — try "of ___" or "___'s"
| ἀδελφοῦ | Speech Noun Case Genitive Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: brothers
brethren ×199
brother ×91
and brethren ×11
brothers ×6
the brother ×5
to brother ×5
a brother ×4
brethren of ×2
Strong's Definition
G80
brethren, brother, brothers
adelphos
a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001)
- a brother, whether born of the same two parents or only of the same father or mother "having the same national ancestor, belonging to the same people, or countryman"any fellow or man"a fellow believer, united to another by the bond of affection"an associate in employment or office"brethren in Christ
- his brothers by blood "all men"apostles"Christians, as those who are exalted to the same heavenly place
Variations
15 forms of this word
Translations
27 English renderings
In English
In the KJV here: thy
thy ×322
thee ×71
thine ×48
of thy ×14
thine own ×7
is thy ×4
thou ×4
are thy ×3
Strong's Definition
G4675
thy, thee, thine, own, thou
sou
of thee, thy
- thy, thee
Variations
6 forms of this word
Translations
25 English renderings