1 Peter 1:22
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
Connections
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες συμπαθεῖς φιλάδελφοι εὔσπλαγχνοι φιλόφρονες·
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
Θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστὶν ἐν ἡμῖν
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
Ἀγαπητοί ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν Θεόν
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
ἐγγίσατε τῷ θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν καθαρίσατε χεῖρας ἁμαρτωλοί καὶ ἁγνίσατε καρδίας δίψυχοι
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἀδελφοί καθὼς ἄξιόν ἐστιν ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
καὶ οὐδέν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
ἐάν τις εἴπῃ Ὅτι ἀγαπῶ τὸν θεόν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν πῶς δύναται ἀγαπᾶν
If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
πάντας τιμήσατε τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε τὸν θεὸν φοβεῖσθε τὸν βασιλέα τιμᾶτε
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
ὃτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ' ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους
For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην
And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες ὅτι ἡ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
Copy verses
1 Peter 1:22
Grammar
T-APF
Definite Article — Accusative, feminine plural
the direct object — the one receiving the action
plural — usually add "-s"
| Τὰς | Speech Definite Article Case Accusative Gender Feminine Number Plural |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-APF
Noun — Accusative, feminine plural
the direct object — the one receiving the action
plural — usually add "-s"
| ψυχὰς | Speech Noun Case Accusative Gender Feminine Number Plural |
In English
In the KJV here: souls
life ×32
soul ×31
souls ×17
lives ×5
soul of ×2
soul ×1
a soul ×1
for life ×1
Strong's Definition
G5590
soul, life, souls, lives, minds, …
psychē
breath, i.e., (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H5315, H7307 and H2416)
- breath
- the breath of life
- the vital force which animates the body and shows itself in breathing
- of animals "of men
- a living being, a living soul
- the seat of the feelings, desires, affections, aversions (our heart, soul etc.) "the (human) soul in so far as it is constituted that by the right use of the aids offered it by God it can attain its highest end and secure eternal blessedness, the soul regarded as a moral being designed for everlasting life"the soul as an essence which differs from the body and is not dissolved by death (distinguished from other parts of the body)
Variations
10 forms of this word
Translations
20 English renderings
In English
In the KJV here: your
your ×313
you ×156
of you ×33
of your ×24
ye ×6
your own ×4
yours ×4
to you ×3
Strong's Definition
G5216
your, you, ye, yours, yourselves, …
hymōn
of (from or concerning) you
- of yours
Variations
4 forms of this word
Translations
44 English renderings
Grammar
V-RAP-NPM
Verb — Active Participle Nominative, masculine plural
the subject does the action — "he ___s"
a verbal adjective — try "___ing" or "the one who ___s"
the subject — the one doing the action
| ἡγνικότες | Speech Verb Voice Active Mood Participle Case Nominative Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: seeing ye have purified
purify ×2
and purify thyself ×1
purified ×1
purifieth ×1
purifying himself ×1
seeing ye have purified ×1
Strong's Definition
G48
purify, purified, purifieth, purifying
hagnizō
to make clean, i.e., (figuratively) sanctify (ceremonially or morally)
- ceremonially
- to make pure, purify, cleanse
Variations
7 forms of this word
Translations
6 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| ἐν | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: in
in ×1760
with ×144
by ×138
among ×111
at ×100
on ×44
through ×37
is in ×27
Strong's Definition
G1722
in, with, by, among, at, …
en
___%___in,___%___ at, (up-)on, by, etc
- in, by, with
Variations
1 forms of this word
Translations
149 English renderings
Grammar
T-DSF
Definite Article — Dative, feminine singular
the indirect object, or the means — try "to / for ___" or "by / with ___"
| τῇ | Speech Definite Article Case Dative Gender Feminine Number Singular |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-DSF
Noun — Dative, feminine singular
the indirect object, or the means — try "to / for ___" or "by / with ___"
| ὑπακοῇ | Speech Noun Case Dative Gender Feminine Number Singular |
In English
In the KJV here: obeying
obedience ×5
obedient ×2
is obedience ×1
obedience ×1
obedience in ×1
obedience of ×1
obey ×1
obeying ×1
Strong's Definition
G5218
obedience, obedient, obey, obeying
hypakoē
attentive hearkening, i.e., (by implication) compliance or submission
- obedience, compliance, submission "obedience rendered to anyone's counsels, an obedience shown in observing the requirements of Christianity
Variations
5 forms of this word
Translations
10 English renderings
Grammar
T-GSF
Definite Article — Genitive, feminine singular
possession or source — try "of ___" or "___'s"
| τῆς | Speech Definite Article Case Genitive Gender Feminine Number Singular |
In English
In the KJV here: the
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-GSF
Noun — Genitive, feminine singular
possession or source — try "of ___" or "___'s"
| ἀληθείας | Speech Noun Case Genitive Gender Feminine Number Singular |
In English
In the KJV here: truth
truth ×62
truth of ×13
the truth ×11
a truth ×5
of the truth ×5
in truth ×4
of truth ×3
true ×1
Strong's Definition
G225
truth, truths, verity
alētheia
truth
- objectively
- what is true in any matter under consideration
- truly, in truth, according to truth "of a truth, in reality, in fact, certainly
- in the greatest latitude "the true notions of God which are open to human reason without his supernatural intervention
- truth as a personal excellence
- that candour of mind which is free from affection, pretence, simulation, falsehood, deceit
Variations
9 forms of this word
Translations
13 English renderings
In English
In the KJV here: through
by ×233
for ×92
through ×88
therefore ×39
because ×35
with ×15
because of ×14
wherefore ×11
Strong's Definition
G1223
by, for, through, because, therefore, …
dia
through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
- through
- of place
- with "in
- throughout "during
- by "by the means of
- the ground or reason by which something is or is not done
- by reason of "on account of"because of for this reason"therefore"on this account
Variations
3 forms of this word
Translations
75 English renderings
In English
In the KJV here: the spirit
spirit ×149
ghost ×54
the spirit ×37
spirits ×26
spirit of ×18
the ghost ×11
of the spirit ×8
a spirit ×7
Strong's Definition
G4151
spirit, ghost, spirits, spiritual, spiritually, …
pneuma
a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
- a movement of air (a gentle blast
- of the wind, hence the wind itself "breath of nostrils or mouth
- the rational spirit, the power by which the human being feels, thinks, decides "the soul
- a life giving spirit "a human soul that has left the body"a spirit higher than man but lower than God, i.e., an angel
- used of demons, or evil spirits, who were conceived as inhabiting the bodies of men "the spiritual nature of Christ, higher than the highest angels and equal to God, the divine nature of Christ
- God's power and agency distinguishable in thought from his essence in itself considered
- manifest in the course of affairs "by its influence upon the souls productive in the theocratic body (the church) of all the higher spiritual gifts and blessings"the third person of the trinity, the God the Holy Spirit
- the efficient source of any power, affection, emotion, desire, etc.
Variations
12 forms of this word
Translations
45 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| εἰς | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: unto
into ×560
to ×325
unto ×204
for ×140
in ×127
on ×57
toward ×27
against ×26
Strong's Definition
G1519
into, to, unto, for, in, …
eis
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
- into, unto, to, towards, for, among
Variations
1 forms of this word
Translations
104 English renderings
Grammar
N-ASF
Noun — Accusative, feminine singular
the direct object — the one receiving the action
| φιλαδελφίαν | Speech Noun Case Accusative Gender Feminine Number Singular |
In English
In the KJV here: love of the brethren
kindness ×2
brotherly love ×1
love ×1
love brotherly ×1
love of the brethren ×1
Strong's Definition
G5360
love, kindness, brethren
philadelphia
fraternal affection
- love of brothers or sisters, brotherly love "in the New Testament the love which Christians cherish for each other as brethren
Variations
4 forms of this word
Translations
5 English renderings
Grammar
A-ASF
Adjective — Accusative, feminine singular
the direct object — the one receiving the action
| ἀνυπόκριτον | Speech Adjective Case Accusative Gender Feminine Number Singular |
In English
In the KJV here: unfeigned
unfeigned ×4
be without dissimulation ×1
without hypocrisy ×1
Strong's Definition
G505
unfeigned, dissimulation, hypocrisy
anypokritos
undissembled, i.e., sincere
- unfeigned, undisguised, sincere
Variations
4 forms of this word
Translations
3 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| ἐκ | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: with
of ×369
from ×180
out of ×115
by ×50
on ×34
with ×24
out ×12
in ×8
Strong's Definition
G1537
of, from, by, on, out, …
ek
a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
- out of, from, by, away from
Variations
2 forms of this word
Translations
65 English renderings
Grammar
A-GSF
Adjective — Genitive, feminine singular
possession or source — try "of ___" or "___'s"
| καθαρᾶς | Speech Adjective Case Genitive Gender Feminine Number Singular |
In English
In the KJV here: a pure
clean ×8
pure ×7
a pure ×5
was pure ×2
a clean ×1
am clean ×1
am pure ×1
are pure ×1
Strong's Definition
G2513
pure, clean, clear
katharos
clean (literally or figuratively)
- clean, pure
- physically
- purified by fire "in a similitude, like a vine cleansed by pruning and so fitted to bear fruit
- clean, the use of which is not forbidden, imparts no uncleanness
- free from corrupt desire, from sin and guilt "free from every admixture of what is false, sincere genuine"blameless, innocent"unstained with the guilt of anything
Variations
11 forms of this word
Translations
10 English renderings
Grammar
N-GSF
Noun — Genitive, feminine singular
possession or source — try "of ___" or "___'s"
| καρδίας | Speech Noun Case Genitive Gender Feminine Number Singular |
In English
In the KJV here: heart
heart ×66
hearts ×48
heart of ×5
of heart ×5
in heart ×4
heart to ×3
an heart ×2
heart in ×2
Strong's Definition
G2588
heart, hearts
kardia
the heart, i.e., (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
- the heart
- that organ in the animal body which is the center of the circulation of the blood, and hence was regarded as the seat of physical life "denotes the center of all physical and spiritual life
- the vigour and sense of physical life "the center and seat of spiritual life
- the soul or mind, as it is the fountain and seat of the thoughts, passions, desires, appetites, affections, purposes, endeavors "of the understanding, the faculty and seat of the intelligence"of the will and character"of the soul so far as it is affected and stirred in a bad way or good, or of the soul as the seat of the sensibilities, affections, emotions, desires, appetites, passions
Variations
10 forms of this word
Translations
28 English renderings
Grammar
C-APM
Reciprocal Pronoun — Accusative, masculine plural
the direct object — the one receiving the action
plural — usually add "-s"
| ἀλλήλους | Speech Reciprocal Pronoun Case Accusative Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: one another
one another ×35
another one ×22
themselves ×12
another ×4
one of another ×4
one to another ×4
yourselves ×4
one anothers ×2
Strong's Definition
G240
another, themselves, yourselves, other, anothers, …
allēlōn
one another
- one another, reciprocally, mutually
Variations
5 forms of this word
Translations
19 English renderings
Grammar
V-AAM-2P
Verb — Aorist Active, second person plural
the action as a single whole, usually past — try "he ___ed"
the subject does the action — "he ___s"
the built-in subject is "you (a group)"
| ἀγαπήσατε | Speech Verb Tense Aorist Voice Active Person Second Number Plural |
In English
In the KJV here: see that ye love
love ×22
loved ×15
loveth ×12
thou shalt love ×10
ye love ×8
beloved ×7
to love ×5
we love ×5
Strong's Definition
G25
love, loved, loveth, beloved, lovest, …
agapaō
to love (in a social or moral sense)
- of persons
- to welcome, to entertain, to be fond of, to love dearly
- to be well pleased, to be contented at or with a thing
Variations
36 forms of this word
Translations
48 English renderings
Grammar
ADV
Greek: Adverb Or Adverb And Particle Combined
Dictionary form:
ἐκτενῶς
· ek-teh-NOSE
In English
In the KJV here: fervently
fervently ×1
Strong's Definition
G1619
fervently
ektenōs
intently
- earnestly, fervently, intensely
Variations
1 forms of this word
Translations
1 English renderings