2 Corinthians 2:7
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
Connections
γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί εὔσπλαγχνοι χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
Ἀδελφοί ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος σκοπῶν σεαυτόν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִיב גֵּהָה וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ-גָּֽרֶם׃
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ·
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no with company him, that he may be ashamed.
וְגַם-אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ כֹּהֵן וְנָבִיא שָׁגוּ בַשֵּׁכָר נִבְלְעוּ מִן-הַיַּיִן תָּעוּ מִן-הַשֵּׁכָר שָׁגוּ בָּֽרֹאֶה פָּקוּ פְּלִילִיָּֽה׃
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
אָֽנֹכִי שְׁלֻמֵי אֱמוּנֵי יִשְׂרָאֵל אַתָּה מְבַקֵּשׁ לְהָמִית עִיר וְאֵם בְּיִשְׂרָאֵל לָמָּה תְבַלַּע נַֽחֲלַת יְהוָֽה׃
I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί περὶ τῶν κεκοιμημένων ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα
But I would have not you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
תְּשִׁיתֵמוֹ׀ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם וְֽתֹאכְלֵם אֵֽשׁ׃
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
נִבְלָעֵם כִּשְׁאוֹל חַיִּים וּתְמִימִים כְּיוֹרְדֵי בֽוֹר׃
Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται·
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּֽנוּ׃
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν ἀδελφοί ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβεν παρ' ἡμῶν
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye yourselves withdraw from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐπειδή οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ' ἐπενδύσασθαι ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς
For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not that for we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλ' ὁ θεὸς αὐτόν ἠλέησεν οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם׀ וְֽיוֹשִׁיעֵנִי חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדּוֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε
Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כִּֽי-שְׁאָפַנִי אֱנוֹשׁ כָּל-הַיּוֹם לֹחֵם יִלְחָצֵֽנִי׃
Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
Copy verses
2 Corinthians 2:7
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
ὥστε
· HOH-steh
In English
In the KJV here: so that
so that ×25
wherefore ×17
insomuch that ×16
therefore ×9
that ×6
so then ×4
to ×3
as ×1
Strong's Definition
G5620
that, wherefore, therefore, then, to, …
hōste
so too, i.e., thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
- so that, insomuch that "so then, therefore, wherefore
Variations
1 forms of this word
Translations
10 English renderings
Grammar
ADV
Greek: Adverb Or Adverb And Particle Combined
Dictionary form:
τοὐναντίον
· too-nahn-TEE-one
In English
In the KJV here: contrariwise
contrariwise ×3
Strong's Definition
G5121
contrariwise
tounantion
on the contrary
- on the contrary, contrariwise
Variations
1 forms of this word
Translations
1 English renderings
Grammar
ADV
Greek: Adverb Or Adverb And Particle Combined
Dictionary form:
μᾶλλον
· MAHL-lone
In English
In the KJV here: ought rather
more ×30
rather ×30
the more ×10
more and more ×2
so much the more ×2
far ×1
it rather ×1
more than ×1
Strong's Definition
G3123
more, rather, to, far, much
mallon
(adverbially) more (in a greater degree)) or rather
- more, to a greater degree, rather
- much, by far "rather, sooner"more willingly, more readily, sooner
Variations
3 forms of this word
Translations
13 English renderings
In English
In the KJV here: ye
you ×360
ye ×36
that ye ×5
your ×5
your sakes ×5
unto you ×4
of you ×3
you-ward ×3
Strong's Definition
G5209
you, ye, your, you-ward
hymas
you (as the objective of a verb or preposition)
- you
Variations
4 forms of this word
Translations
21 English renderings
Grammar
V-ADN
Verb — Aorist Middle Deponent
the action as a single whole, usually past — try "he ___ed"
middle in form but active in meaning — translate it actively
| χαρίσασθαι | Speech Verb Tense Aorist Voice Middle Deponent |
In English
In the KJV here: to forgive
forgave ×2
forgiving ×2
given ×2
are freely given ×1
deliver ×1
forgive ×1
forgiven ×1
freely give shall he ×1
Strong's Definition
G5483
given, forgave, forgive, forgiven, forgiving, …
charizomai
to grant as a favor, i.e., gratuitously, in kindness, pardon or rescue
- to do something pleasant or agreeable (to one), to do a favor to, gratify
- to show one's self gracious, kind, benevolent "to grant forgiveness, to pardon"to give graciously, give freely, bestow
- to forgive "graciously to restore one to another"to preserve for one a person in peril
Variations
16 forms of this word
Translations
20 English renderings
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
καί
· keh
In English
In the KJV here: him and
and ×8028
also ×492
even ×102
both ×51
but ×40
then ×25
neither ×21
it and ×18
Strong's Definition
G2532
and, also, even, both, but, …
kai
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- and, also, even, indeed, but
Variations
3 forms of this word
Translations
161 English renderings
Grammar
V-AAN
Verb — Aorist Active
the action as a single whole, usually past — try "he ___ed"
the subject does the action — "he ___s"
| παρακαλέσαι | Speech Verb Tense Aorist Voice Active |
In English
In the KJV here: comfort
i beseech ×12
besought ×10
exhort ×8
comfort ×6
they besought ×4
and besought ×3
beseech ×3
beseeching ×2
Strong's Definition
G3870
besought, beseech, exhort, comforted, comfort, …
parakaleō
to call near, i.e., invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
- to call to one's side, call for, summon "to address, speak to, (call to, call upon), which may be done in the way of exhortation, entreaty, comfort, instruction, etc.
- to admonish, exhort "to beg, entreat, beseech
- to strive to appease by entreaty
- to receive consolation, be comforted
Variations
34 forms of this word
Translations
59 English renderings
In English
In the KJV here: him lest perhaps
lest ×4
lest by any means ×3
him lest perhaps ×1
lest by some means ×1
lest haply ×1
lest that by any means it ×1
take heed lest ×1
Strong's Definition
G3381
lest, means, haply
mēpōs
lest somehow
- lest, lest somehow, that perhaps
Variations
1 forms of this word
Translations
7 English renderings
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
In English
In the KJV here: with overmuch
more ×3
more abundant ×3
greater ×2
abundantly ×1
advantage ×1
it more abundantly ×1
measure ×1
more abundantly ×1
Strong's Definition
G4053
more, greater, abundant, abundantly, advantage, …
perissos
superabundant (in quantity) or superior (in quality); by implication, excessive; adverbially (with G1537) violently; neuter (as noun) preeminence
- exceeding some number or measure or rank or need
- over and above, more than is necessary, superadded
- exceeding abundantly, supremely "something further, more, much more than all, more plainly
- pre-eminence, superiority, advantage, more eminent, more remarkable, more excellent
Variations
7 forms of this word
Translations
15 English renderings
In English
In the KJV here: sorrow
sorrow ×11
heaviness ×2
grief ×1
grievous ×1
Strong's Definition
G3077
sorrow, heaviness, grief, grievous
lypē
sadness
- sorrow, pain, grief, annoyance, affliction
- of persons mourning
Variations
5 forms of this word
Translations
4 English renderings
In English
In the KJV here: should be swallowed up
he may devour ×1
is swallowed up ×1
might be swallowed up ×1
should be swallowed up ×1
swallow ×1
swallowed up ×1
were drowned ×1
Strong's Definition
G2666
up, devour, drowned, swallow, swallowed
katapinō
to drink down, i.e., gulp entire (literally or figuratively)
- to drink down, swallow down "to devour"to swallow up, destroy
Variations
6 forms of this word
Translations
7 English renderings
In English
In the KJV here: a
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
In English
In the KJV here: such one
such ×30
such things ×7
such an one ×6
of such ×4
such thing ×2
with such ×2
are such ×1
like occupation ×1
Strong's Definition
G5108
such, one, things, thing, man, …
toioutos
truly this, i.e., of this sort (to denote character or individuality)
- such as this, of this kind or sort
Variations
15 forms of this word
Translations
15 English renderings