Galatians 4:26
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
Connections
ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ καὶ μυριάσιν ἀγγέλων
But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι καὶ γράψω ἐπ' αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν
Him that overcometh will I make a pillar in temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
וְהָיָה׀ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יִהְיֶה הַר בֵּית-יְהוָה נָכוֹן בְּרֹאשׁ הֶהָרִים וְנִשָּׂא הוּא מִגְּבָעוֹת וְנָהֲרוּ עָלָיו עַמִּֽים׃
But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.
שִׂמְחוּ אֶת-יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כָּל-אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ כָּל-הַמִּֽתְאַבְּלִים עָלֶֽיהָ׃
Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
כִּֽי-אִם-שִׂישׂוּ וְגִילוּ עֲדֵי-עַד אֲשֶׁר אֲנִי בוֹרֵא כִּי הִנְנִי בוֹרֵא אֶת-יְרוּשָׁלִַם גִּילָה וְעַמָּהּ מָשֽׂוֹשׂ׃
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
נִכְבָּדוֹת מְדֻבָּר בָּךְ עִיר הָאֱלֹהִים סֶֽלָה׃
Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλ' ὑπὸ χάριν
For sin shall not have over dominion you: for ye are not under the law, but under grace.
לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָֽר׃
For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
וִֽידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן הַר-קָדְשִׁי וְהָיְתָה יְרוּשָׁלִַם קֹדֶשׁ וְזָרִים לֹא-יַֽעַבְרוּ-בָהּ עֽוֹד׃
So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ
Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
וְהָיָה׀ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נָכוֹן יִֽהְיֶה הַר בֵּית-יְהוָה בְּרֹאשׁ הֶהָרִים וְנִשָּׂא מִגְּבָעוֹת וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל-הַגּוֹיִֽם׃
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπ' ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν μεγάλην τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ
And he carried away me in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν· στήκετε καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made free, us and be not entangled again with the yoke of bondage.
ὡς ἐλεύθεροι καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν ἀλλ' ὡς δοῦλοι θεοῦ
As free, and not using your liberty for a cloak of maliciousness, but as the servants of God.
וְכָשַׁלְתָּ הַיּוֹם וְכָשַׁל גַּם-נָבִיא עִמְּךָ לָיְלָה וְדָמִיתִי אִמֶּֽךָ׃
Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
רִיבוּ בְאִמְּכֶם רִיבוּ כִּֽי-הִיא לֹא אִשְׁתִּי וְאָנֹכִי לֹא אִישָׁהּ וְתָסֵר זְנוּנֶיהָ מִפָּנֶיה וְנַאֲפוּפֶיהָ מִבֵּין שָׁדֶֽיהָ׃
Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּֽי-נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָֽם׃
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
Copy verses
Galatians 4:26
Grammar
T-NSF
Definite Article — Nominative, feminine singular
the subject — the one doing the action
| ἡ | Speech Definite Article Case Nominative Gender Feminine Number Singular |
In English
In the KJV here: which
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
δέ
· theh
In English
In the KJV here: but
and ×1179
but ×922
now ×157
then ×129
when ×41
yet ×20
and when ×19
for ×18
Strong's Definition
G1161
and, but, now, then, when, …
de
but, and, etc
- but, moreover, and, etc.
Variations
3 forms of this word
Translations
79 English renderings
Grammar
ADV
Greek: Adverb Or Adverb And Particle Combined
Dictionary form:
ἄνω
· AH-noh
In English
In the KJV here: is above
above ×3
up ×2
above on ×1
high ×1
is above ×1
the brim ×1
Strong's Definition
G507
above, up, brim, high
anō
upward or on the top
- up, upwards, above, on high "of the quarters of the heaven, northward"of countries, inland, up from the coast"of time, formerly
Variations
1 forms of this word
Translations
6 English renderings
Grammar
N-NSF-L
Noun — Nominative, feminine singular
the subject — the one doing the action
| Ἰερουσαλὴμ | Speech Noun Case Nominative Gender Feminine Number Singular More Location |
In English
In the KJV here: jerusalem
jerusalem ×73
at jerusalem ×2
o jerusalem ×2
of jerusalem ×2
to jerusalem ×2
in jerusalem ×1
the jerusalem ×1
Strong's Definition
G2419
jerusalem
hierousalēm
set ye double peace
Hierusalem (i.e., Jerushalem), the capitol of Palestine
- denotes either the city itself or the inhabitants "___%___the Jerusalem that now is___%___, with its present religious institutions, i.e., the Mosaic system, so designated from its primary external location"___%___Jerusalem that is above___%___, that is existing in heaven, according to the pattern of which the earthly Jerusalem was supposed to be built
- metaphorically ___%___the City of God founded by Christ___%___, now wearing the form of the church, but after Christ's return to put on the form of the perfected Messianic kingdom
Variations
4 forms of this word
Translations
7 English renderings
Grammar
A-NSF
Adjective — Nominative, feminine singular
the subject — the one doing the action
| ἐλευθέρα | Speech Adjective Case Nominative Gender Feminine Number Singular |
In English
In the KJV here: free
free ×14
freewoman ×3
at liberty ×1
being free ×1
free man ×1
free of ×1
men both free ×1
nor free ×1
Strong's Definition
G1658
free, freewoman, liberty, man
eleutheros
unrestrained (to go at pleasure), i.e., (as a citizen) not a slave (whether freeborn or manumitted), or (genitive case) exempt (from obligation or liability)
- freeborn
- in a civil sense, one who is not a slave "of one who ceases to be a slave, freed, manumitted
Variations
7 forms of this word
Translations
8 English renderings
In English
In the KJV here: is
is ×560
it is ×81
there is ×42
are ×38
he is ×38
is it ×16
is he ×13
he was ×11
Strong's Definition
G2076
is, are, was, be, have, …
esti
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
- third person singular of ___%___to be___%___
Variations
7 forms of this word
Translations
61 English renderings
Grammar
R-NSF
Relative Pronoun — Nominative, feminine singular
the subject — the one doing the action
| ἥτις | Speech Relative Pronoun Case Nominative Gender Feminine Number Singular |
In English
In the KJV here: which
which ×77
who ×30
whosoever ×13
that ×4
which some ×2
and they ×1
as ×1
he that ×1
Strong's Definition
G3748
which, who, whosoever, that, as, …
hostis
which some, i.e., any that; also (definite) which same
- whoever, whatever, who
Variations
7 forms of this word
Translations
20 English renderings
In English
In the KJV here: is
is ×560
it is ×81
there is ×42
are ×38
he is ×38
is it ×16
is he ×13
he was ×11
Strong's Definition
G2076
is, are, was, be, have, …
esti
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
- third person singular of ___%___to be___%___
Variations
7 forms of this word
Translations
61 English renderings
Grammar
N-NSF
Noun — Nominative, feminine singular
the subject — the one doing the action
| μήτηρ | Speech Noun Case Nominative Gender Feminine Number Singular |
In English
In the KJV here: the mother
mother ×71
mothers ×8
the mother ×3
his mother it is a ×1
their mothers ×1
to mother ×1
Strong's Definition
G3384
mother, mothers
mētēr
a ___%___mother___%___ (literally or figuratively, immediate or remote)
- a mother "metaphorically the source of something, the motherland
Variations
8 forms of this word
Translations
6 English renderings
In English
In the KJV here: all
all ×666
all things ×143
every ×110
of all ×43
whosoever ×34
to all ×24
every one ×16
them all ×10
Strong's Definition
G3956
all, every, things, whosoever, one, …
pas
all, any, every, the whole
- individually
- each, every, any, all, the whole, everyone, all things, everything
- some of all types
Variations
27 forms of this word
Translations
90 English renderings
In English
In the KJV here: of us
our ×240
us ×71
of our ×47
of us ×10
we ×5
as we ×3
is our ×3
ours ×3
Strong's Definition
G2257
our, us, we, ours, company
hēmōn
of (or from) us
- our, we, us
Variations
4 forms of this word
Translations
30 English renderings