Luke 22:42
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
Connections
Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται καὶ τί εἴπω Πάτερ σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for cause this came I unto this hour.
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων Πάτερ μου εἰ δυνατόν ἐστιν παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ' ὡς σύ
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων Πάτερ μου εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτὴριον παρελθεῖν ἀπ' ἐμοῦ ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω γενηθήτω τὸ θέλημά σου
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
καὶ ἔλεγεν Αββα ὁ πατήρ πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ' ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ' οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
לַֽעֲשֽׂוֹת-רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָֽי׃
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ Βάλε τὴν μάχαιραν σου εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν καὶ τὸ βάπτισμα ὁ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι λέγουσιν αὐτῷ Δυνάμεθα
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
τότε εἶπον Ἰδού ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι ὁ θεός τὸ θέλημά σου
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
כֹּֽה-אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת-כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת-קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא-תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עֽוֹד׃
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink again: it
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֵלַי קַח אֶת-כּוֹס הַיַּיִן הַחֵמָה הַזֹּאת מִיָּדִי וְהִשְׁקִיתָה אֹתוֹ אֶת-כָּל-הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אוֹתְךָ אֲלֵיהֶֽם׃
For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
הִתְעוֹרְרִי הִֽתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת-כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת-קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִֽית׃
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
Copy verses
Luke 22:42
Grammar
V-PAP-NSM
Verb — Present Active Participle Nominative, masculine singular
ongoing action — try "he ___s" or "he is ___ing"
the subject does the action — "he ___s"
a verbal adjective — try "___ing" or "the one who ___s"
the subject — the one doing the action
| λέγων | Speech Verb Tense Present Voice Active Mood Participle Case Nominative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: saying
saying ×376
saith ×184
i say ×153
said ×84
he saith ×71
say ×56
he said ×41
to say ×22
Strong's Definition
G3004
saying, saith, say, said, called, …
legō
properly, to ___%___lay___%___ forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
- to say, to speak
- affirm over, maintain "to teach"to exhort, advise, to command, direct"to point out with words, intend, mean, mean to say"to call by name, to call, name"to speak out, speak of, mention
Variations
52 forms of this word
Translations
139 English renderings
In English
In the KJV here: father
father ×263
fathers ×55
the father ×31
father of ×13
of father ×7
a father ×5
o father ×5
of fathers ×4
Strong's Definition
G3962
father, fathers, parents
patēr
a ___%___father___%___ (literally or figuratively, near or more remote)
- generator or male ancestor
- either the nearest ancestor: father of the corporeal nature, natural fathers, both parents "a more remote ancestor, the founder of a race or tribe, progenitor of a people, forefather: so Abraham is called, Jacob and David
- fathers i.e., ancestors, forefathers, founders of a race
- the originator and transmitter of anything
- the authors of a family or society of persons animated by the same spirit as himself "one who has infused his own spirit into others, who actuates and governs their minds
- teachers, as those to whom pupils trace back the knowledge and training they have received "the members of the Sanhedrin, whose prerogative it was by virtue of the wisdom and experience in which they excelled, to take charge of the interests of others
- of the stars, the heavenly luminaries, because he is their creator, upholder, ruler "of all rational and intelligent beings, whether angels or men, because he is their creator, preserver, guardian and protector
- of spiritual beings and of all men
Variations
15 forms of this word
Translations
35 English renderings
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
εἰ
· ee
In English
In the KJV here: if
if ×330
but ×31
whether ×21
though ×13
save ×12
that ×9
except ×8
else ×3
Strong's Definition
G1487
if, but, whether, though, save, …
ei
if, whether, that, etc
- if, whether
Variations
2 forms of this word
Translations
34 English renderings
Grammar
V-PNI-2S
Verb — Present Indicative, second person singular
ongoing action — try "he ___s" or "he is ___ing"
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "you"
| βούλει | Speech Verb Tense Present Mood Indicative Person Second Number Singular |
In English
In the KJV here: thou be willing
will ×4
i will ×3
i would ×3
willing ×3
would ×2
because he would ×1
he will ×1
he would ×1
Strong's Definition
G1014
will, would, willing, minded, disposed, …
boulomai
to ___%___will,___%___ i.e., (reflexively) be willing
- to will deliberately, have a purpose, be minded "of willing as an affection, to desire
Variations
19 forms of this word
Translations
24 English renderings
In English
In the KJV here: remove
remove ×1
take away ×1
Strong's Definition
G3911
away, remove
parapherō
to bear along or aside, i.e., carry off (literally or figuratively); by implication, to avert
- to bear to, bring to, put before "to lead aside from the right course or path, to carry away"to carry past, lead past
- to cause to pass by, to remove
Variations
2 forms of this word
Translations
2 English renderings
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
In English
In the KJV here: cup
cup ×22
the cup ×3
a cup ×2
cup of ×2
cups ×1
of cup ×1
of cups ×1
this cup ×1
Strong's Definition
G4221
cup, cups
potērion
a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e., a cupful (draught); figuratively, a lot or fate
- a cup, a drinking vessel "metaphorically one's lot or experience, whether joyous or adverse, divine appointments, whether favorable or unfavorable, are likened to a cup which God presents one to drink: so of prosperity and adversity
Variations
7 forms of this word
Translations
8 English renderings
In English
In the KJV here: this
this ×183
that ×36
this cause ×10
it ×5
therefore ×5
this thing ×4
so ×3
this end ×3
Strong's Definition
G5124
this, that, cause, thing, therefore, …
touto
that thing
- that (thing), this (thing)
Variations
4 forms of this word
Translations
33 English renderings
In English
In the KJV here: from
from ×377
of ×130
out of ×22
out ×13
since ×11
for ×10
off ×10
at ×8
Strong's Definition
G575
from, of, out, since, off, …
apo
___%___off,___%___ i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
- of separation
- of local separation, after verbs of motion from a place i.e., of departing, of fleeing "of separation of a part from the whole
- where of a whole some part is taken
- physical, of distance of place "temporal, of distance of time
- of the place whence anything is, comes, befalls, is taken "of origin of a cause
Variations
4 forms of this word
Translations
54 English renderings
In English
In the KJV here: me
me ×97
my ×10
mine ×3
my ×1
my sake ×1
Strong's Definition
G1700
me, my, mine
emou
of me
- me, my, mine, etc.
Variations
2 forms of this word
Translations
5 English renderings
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
πλήν
· plane
In English
In the KJV here: nevertheless
but ×14
nevertheless ×7
notwithstanding ×4
but rather ×2
except ×1
nevertheless when ×1
save ×1
than ×1
Strong's Definition
G4133
but, nevertheless, notwithstanding, rather, save, …
plēn
moreover (besides), i.e., albeit, save that, rather, yet
- moreover, besides, but, nevertheless "besides, except, but
Variations
1 forms of this word
Translations
8 English renderings
Grammar
PRT-N
Particle
| μὴ | Speech Particle More Negative |
In English
In the KJV here: not
not ×571
no ×60
lest ×33
but ×26
except ×10
neither ×7
at all ×6
him not ×6
Strong's Definition
G3361
not, no, lest, but, except, …
mē
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
- no, not lest
Variations
5 forms of this word
Translations
62 English renderings
Grammar
T-NSN
Definite Article — Nominative, neuter singular
the subject — the one doing the action
| τὸ | Speech Definite Article Case Nominative Gender Neuter Number Singular |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-NSN
Noun — Nominative, neuter singular
the subject — the one doing the action
| θέλημά | Speech Noun Case Nominative Gender Neuter Number Singular |
In English
In the KJV here: will
will ×43
the will ×13
by the will ×1
desires ×1
his will ×1
of his will ×1
pleasure they ×1
to the will ×1
Strong's Definition
G2307
will, desires, pleasure
thelēma
a determination (properly, the thing), i.e., (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination
- what one wishes or has determined shall be done
- of the purpose of God to bless mankind through Christ "of what God wishes to be done by us
- commands, precepts
Variations
6 forms of this word
Translations
10 English renderings
In English
In the KJV here: my
my ×475
me ×39
mine ×14
of my ×9
of me ×8
i ×6
mine own ×4
of mine ×4
Strong's Definition
G3450
my, me, mine, own, i, …
mou
of me
- I, me, my, of me
Variations
5 forms of this word
Translations
26 English renderings
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
ἀλλά
· al-LA
In English
In the KJV here: but
but ×559
yea ×15
yet ×11
nevertheless ×10
howbeit ×7
nay ×4
so but ×3
therefore ×3
Strong's Definition
G235
but, yea, yet, nevertheless, howbeit, …
alla
properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations)
- but
- nevertheless, notwithstanding "an objection"an exception"a restriction"nay, rather, yea, moreover"forms a transition to the cardinal matter
Variations
4 forms of this word
Translations
27 English renderings
Grammar
T-NSN
Definite Article — Nominative, neuter singular
the subject — the one doing the action
| τὸ | Speech Definite Article Case Nominative Gender Neuter Number Singular |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
S-2SNSN
Possessive Pronoun — Nominative, second person neuter singular
the subject — the one doing the action
| σὸν | Speech Possessive Pronoun Case Nominative Person Second Gender Neuter Number Singular |
In English
In the KJV here: thine
thy ×12
thine ×8
thine own ×2
of thy ×1
own ×1
thy friends ×1
thy goods ×1
Strong's Definition
G4674
thy, thine, own, friends, goods
sos
thine
- thy, thine
Variations
7 forms of this word
Translations
7 English renderings
In English
In the KJV here: be done
it came to pass ×56
was ×44
be ×26
there was ×22
came ×15
god forbid ×14
were ×14
was come ×13
Strong's Definition
G1096
was, be, pass, made, done, …
ginomai
to cause to be (___%___gen___%___-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
- to become, i.e., to come into existence, begin to be, receive being "to become, i.e., to come to pass, happen
- of events
- of men appearing in public
- of miracles, to be performed, wrought
Variations
85 forms of this word
Translations
245 English renderings