Luke 23:43
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
Connections
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ὅ ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
וּקְרָאֵנִי בְּיוֹם צָרָה אֲחַלֶּצְךָ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ
This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֺנִי לֹֽא-כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶֽלָה׃
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι' αὐτοῦ τῷ θεῷ πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν
Wherefore he is able also to save the them to unto that uttermost come God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
Πάτερ οὕς δέδωκάς μοι θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ' ἐμοῦ ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν ἔδωκάς μοι ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς οἶδεν
And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
וְהָיָה טֶֽרֶם-יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָֽע׃
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
יָשֹׁר׀ עַל-אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְלֹא-שָׁוָה לִֽי׃
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
θαῤῥοῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
מִי-אֵל כָּמוֹךָ נֹשֵׂא עָוֹן וְעֹבֵר עַל-פֶּשַׁע לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ לֹא-הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ כִּֽי-חָפֵץ חֶסֶד הֽוּא׃
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
לְכוּ-נָא וְנִוָּֽכְחָה יֹאמַר יְהוָה אִם-יִֽהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם-יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיֽוּ׃
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ καταλείπει τὰ ἐννενήκονταεννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό
What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאוֹ קְרָאֻהוּ בִּֽהְיוֹתוֹ קָרֽוֹב׃
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
מֵעֲמַל נַפְשׁוֹ יִרְאֶה יִשְׂבָּע בְּדַעְתּוֹ יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָֽרַבִּים וַעֲוֺנֹתָם הוּא יִסְבֹּֽל׃
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Copy verses
Luke 23:43
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
καί
· keh
In English
In the KJV here: and
and ×8028
also ×492
even ×102
both ×51
but ×40
then ×25
neither ×21
it and ×18
Strong's Definition
G2532
and, also, even, both, but, …
kai
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- and, also, even, indeed, but
Variations
3 forms of this word
Translations
161 English renderings
Grammar
V-2AAI-3S
Verb — Active Indicative, third person singular
the subject does the action — "he ___s"
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "he / she / it"
| εἶπεν | Speech Verb Voice Active Mood Indicative Person Third Number Singular |
In English
In the KJV here: said
said ×450
and said ×119
he said ×105
saying ×19
say ×18
i said ×15
tell ×14
they said ×13
Strong's Definition
G2036
said, say, spake, tell, saying, …
epō
to speak or say (by word or writing)
- to speak, say
Variations
32 forms of this word
Translations
115 English renderings
Grammar
P-DSM
Personal Pronoun — Dative, masculine singular
the indirect object, or the means — try "to / for ___" or "by / with ___"
| αὐτῷ | Speech Personal Pronoun Case Dative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: unto him
him ×1449
his ×979
them ×691
unto him ×353
unto them ×338
their ×290
he ×217
her ×177
Strong's Definition
G846
him, them, his, their, he, …
autos
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- himself, herself, themselves, itself "he, she, it"the same
Variations
38 forms of this word
Translations
208 English renderings
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
In English
In the KJV here: jesus
jesus ×847
of jesus ×56
jesus of ×21
that jesus ×5
to jesus ×5
even jesus ×4
jesus unto ×4
jesus ×3
Strong's Definition
G2424
jesus, him
iēsous
Jehovah is salvation
Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
- Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses' successor "Jesus, son of Eliezer, one of the ancestors of Christ"Jesus, the Son of God, the Saviour of mankind, God incarnate"Jesus Barabbas was the captive robber whom the Jews begged Pilate to release instead of Christ"Jesus, surnamed Justus, a Jewish Christian, an associate with Paul in the preaching of the gospel
Variations
6 forms of this word
Translations
25 English renderings
In English
In the KJV here: verily
verily ×101
amen ×51
Strong's Definition
G281
verily, amen
amēn
properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
- firm
- metaphorically faithful
- at the beginning of a discourse: surely, truly, of a truth "at the end: so it is, so be it, may it be fulfilled
Variations
5 forms of this word
Translations
2 English renderings
Grammar
V-PAI-1S
Verb — Present Active Indicative, first person singular
ongoing action — try "he ___s" or "he is ___ing"
the subject does the action — "he ___s"
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "I"
| λέγω | Speech Verb Tense Present Voice Active Mood Indicative Person First Number Singular |
In English
In the KJV here: i say
saying ×376
saith ×184
i say ×153
said ×84
he saith ×71
say ×56
he said ×41
to say ×22
Strong's Definition
G3004
saying, saith, say, said, called, …
legō
properly, to ___%___lay___%___ forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
- to say, to speak
- affirm over, maintain "to teach"to exhort, advise, to command, direct"to point out with words, intend, mean, mean to say"to call by name, to call, name"to speak out, speak of, mention
Variations
52 forms of this word
Translations
139 English renderings
In English
In the KJV here: unto thee
thee ×97
unto thee ×58
for thee ×21
thou ×14
to thee ×10
with thee ×5
it thee ×3
thy ×3
Strong's Definition
G4671
thee, thou, thy, thine
soi
to thee
- to you
Variations
6 forms of this word
Translations
17 English renderings
Grammar
ADV
Greek: Adverb Or Adverb And Particle Combined
Dictionary form:
σήμερον
· SAY-meh-rone
In English
In the KJV here: to day
this day ×20
to day ×18
this ×2
days this ×1
Strong's Definition
G4594
day, this, days
sēmeron
on the (i.e., this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e., at present, hitherto)
- this (very) day) "what has happened today
Variations
2 forms of this word
Translations
4 English renderings
In English
In the KJV here: with
with ×310
after ×85
be with ×20
among ×5
is with ×5
that were with ×5
afterward ×4
against ×4
Strong's Definition
G3326
with, after, among, afterward, against, …
meta
properly, denoting accompaniment; ___%___amid___%___ (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)
- with, after, behind
Variations
5 forms of this word
Translations
30 English renderings
In English
In the KJV here: me
me ×97
my ×10
mine ×3
my ×1
my sake ×1
Strong's Definition
G1700
me, my, mine
emou
of me
- me, my, mine, etc.
Variations
2 forms of this word
Translations
5 English renderings
In English
In the KJV here: shalt thou be
shall be ×73
there shall be ×16
it shall be ×9
ye shall be ×7
be ×6
be shall ×6
shall it be ×6
they shall be ×5
Strong's Definition
G2071
be, have, come, pass, shall, …
esomai
will be
- future first person singular of ___%___to be___%___
Variations
12 forms of this word
Translations
47 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| ἐν | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: in
in ×1760
with ×144
by ×138
among ×111
at ×100
on ×44
through ×37
is in ×27
Strong's Definition
G1722
in, with, by, among, at, …
en
___%___in,___%___ at, (up-)on, by, etc
- in, by, with
Variations
1 forms of this word
Translations
149 English renderings
Grammar
T-DSM
Definite Article — Dative, masculine singular
the indirect object, or the means — try "to / for ___" or "by / with ___"
| τῷ | Speech Definite Article Case Dative Gender Masculine Number Singular |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-DSM
Noun — Dative, masculine singular
the indirect object, or the means — try "to / for ___" or "by / with ___"
| παραδείσῳ | Speech Noun Case Dative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: paradise
paradise ×2
paradise of ×1
Strong's Definition
G3857
paradise
paradeisos
a park, i.e., (specially), an Eden (place of future happiness, ___%___paradise___%___)
- among the Persians a grand enclosure or preserve, hunting ground, park, shady and well watered, in which wild animals, were kept for the hunt; it was enclosed by walls and furnished with towers for the hunters "a garden, pleasure ground
- grove, park
Variations
3 forms of this word
Translations
2 English renderings