Matthew 5:43
Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Word Reference
| Original Word | Definitions |
|---|---|
|
Ἠκούσατε
G191
V-AAI-2P
|
Strong's Definition
akouō to hear (in various senses)
|
|
ὅτι
G3754
CONJ
|
Strong's Definition
hoti demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
|
|
ἐῤῥέθη
G4483
|
Strong's Definition
rheō to utter, i.e., speak or say
|
|
Ἀγαπήσεις
G25
|
Strong's Definition
agapaō to love (in a social or moral sense)
|
|
τὸν
G3588
T-ASM
|
Strong's Definition
ho the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
|
|
πλησίον
G4139
ADV
|
Strong's Definition
plēsion (adverbially) close by; as noun, a neighbor, i.e., fellow (as man, countryman, Christian or friend)
|
|
σου
G4675
|
Strong's Definition
sou of thee, thy
|
|
καὶ
G2532
CONJ
|
Strong's Definition
kai and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
|
|
μισήσεις
G3404
V-FAI-2S
|
Strong's Definition
miseō to detest (especially to persecute); by extension, to love less
|
|
τὸν
G3588
T-ASM
|
Strong's Definition
ho the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
|
|
ἐχθρόν
G2190
A-ASM
|
Strong's Definition
echthros hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)
|
|
σου
G4675
|
Strong's Definition
sou of thee, thy
|
Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου
43
Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Cross References
לֹֽא-תִקֹּם וְלֹֽא-תִטֹּר אֶת-בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָֽהַבְתָּ לְרֵֽעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָֽה׃
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
הֲלֽוֹא-מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה׀ אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָֽט׃
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ' ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα καί Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
לֹֽא-תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָם וְטֹֽבָתָם כָּל-יָמֶיךָ לְעוֹלָֽם׃
Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν καλῶς ποιεῖτε·
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
καὶ δευτέρα ὁμοία αὕτη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַֽאֲשַׁלְּמָה לָהֶֽם׃
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר וְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ כִּֽי-מָחֹה אֶמְחֶה אֶת-זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָֽיִם׃
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐ φονεύσεις· ὃς δ' ἂν φονεύσῃ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει
Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר-עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵֽאתְכֶם מִמִּצְרָֽיִם׃
Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;