Proverbs 3:10

וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Select a Hebrew word above to see its details.

וְ יִמָּלְא֣וּ
וְ
Prefix — connector and (sometimes: but, so, then)
יִמָּלְא֣וּ
Root word filled, full, fill, fulfilled, consecrate, …
Dictionary form: מָלֵא · maw-LAY

Verb — Niphal, Imperfect (Yiqtol), third person masculine plural passive or reflexive — "it was done" / "he did it to himself" not-yet-complete action — try "he will ___" or "he ___s" the built-in subject is "they"

In the KJV here: be filled
filled ×16 is full ×12 and fill ×8 shall be full ×8 fill ×7 shall be filled ×7 was filled ×7 are fulfilled ×6
More options
fill — Core, versatile rendering for most active contexts.
be full — Prefer for stative or descriptive uses.
fulfill — Best for promises, prophecies, or obligations.
complete — Good when the sense is finishing or accomplishing.
consecrate — Specialized; use in priestly ordination contexts.
overflow — Use when abundance or excess is emphasized.

BDB4648 H4390

BDB4647 | BIBLICAL HEBREW | BDB4649

מָלֵא249 verb be full, fill (Late Hebrew id. (Pi`el transitive); Zinjirli מלא (Pi`el transitive) DHMSendsch. 60; Assyrian malû (transitive and intransitive) DlHWB 409; Arabic (transitive) , (intransitive); Ethiopic (transitive and intransitive); Aramaic (transitive), מְלָא (intransitive and transitive), Palmyrene proper name מלא = plenitude, VogPalm 7, 2 and others; Sabean מלא Os14 Levy-OsZMG xix.1863, 211 f. DHMZMG xxix.1875, 595); —

Qal99 Perfect ׳מ Exod 40:34 +; suffix מְלַאוֺ Esth 7:5 מָלֵאתָ Job 36:17 מָלֵאתִי Mic 3:8; Jer 6:11 מָלֵ֫תִי Job 32:18 מָֽלְאוּ Gen 29:21 +; מָלוּ Ezek 28:16 (מָלֵאתָ) ᵐ5 ᵑ6 Co); מָלֵ֑אוּ Isa 1:15, etc.; Imperfect 3 feminine singular suffix חִמְלָאֵ֣מוֺ Exod 15:9 יִמְלְאוּ Gen 50:3 + 2 t.; וַיִּמְלְאוּ Gen 25:24; Gen 50:3 Imperative מִלְאוּ Gen 1:22 + 5 t.; Infinitive construct מְלֹאת (מְלֹאות) Lev 8:33 + 12 t.; Participle מָלֵא Jer 23:24 מְלֵאִים Isa 6:1 (compare also below מָלֵא adjective ); —
1. be full, usually with accusative material:
  a. literally subject houses Exod 8:17; Exod 10:6 (both J) Judg 16:27; Isa 13:21; 2Chr 5:13, compare Ezek 10:4 (strike out Co); winepress Joel 4:13 threshing-floor Joel 2:24 vessel 2Kgs 4:6; Job 21:24, etc.; Job 20:22 מְלֹאות (compare מְלֹא), i.e. fulness, abundance.
  b. figurative, earth full of violence Gen 6:13, compare Lev 19:29 (both P), Mic 6:12; Isa 1:15; Jer 23:10; Jer 51:5; Ps 26:10; Ezek 7:23 (twice in verse); Eccl 9:3, etc.; earth full of glory, mercy, goodness, knowledge, of ׳מ Ps 33:5; Ps 119:64; Isa 11:9; Hab 3:3 compare also Ps 48:11; Ps 104:24, etc.; subject נֶפֶשׁ = desire be satisfied (full) with suffix Exod 15:9 ׳וְדִין רָשָׁע מ Job 36:17 and of judgment on the wicked art thou full (hast thou thy fill), compare Di Du; מָלֵא לֵב לַעֲשׂוֺת רָ֑ע Eccl 8:11 especially of days, years, be full, accomplished, ended, Gen 25:24; Gen 29:21; Gen 50:3 (twice in verse) (JE); Lev 8:33; Lev 12:4; Lev 12:6; Lev 25:30; Num 6:5; Num 6:13 (P); 1Sam 18:26; 2Sam 7:12; Jer 25:12; Jer 29:10; Lam 4:18; Ezek 5:2; 1Chr 17:11; Esth 1:5; Esth 2:12; Dan 10:3 compare also with other subject (literally) Jer 25:34; Isa 40:2.
2. transitive fill, of populating sea and earth Gen 1:22; Gen 1:28; Gen 9:1 (all P); consecrate מִלְאוּ יֶדְכֶם ליהוה; (literally fill the hand) Exod 32:29 (compare below); especially of glory of ׳י filling tabernacle and temple; Exod 40:34; Exod 40:35 (P) 1Kgs 8:10; 1Kgs 8:11, compare Isa 6:1 see also Jer 23:24, especially literal Ezek 10:3; Ezek 43:5; Ezek 44:4; 2Chr 5:14; 2Chr 7:1; 2Chr 7:2 followed by 2 accusativefill jars (with) water 1Kgs 18:34 absolute overflow עַלכָּֿלגְּֿדוֺתָיו ׳מ Josh 3:15 (compare 1Chr 12:16 Pi`el); figurative fill land with sin Jer 16:18, compare Jer 19:4; Ezek 8:17; Ezek 28:16, compare Ezek 30:11 מְלָאוֺ לִבּוֺ לַעֲשׂוֺתכֵּֿן Esth 7:5 (compare Eccl 8:11 above); מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים Jer 51:11 meaning obscure, see [שֶׁלֶט]; Gie proposes ׳מִרְטוּ הַשּׁ polish. Niph`al Perfect נִמְלָאֿ Song 5:2 Imperfect יִמָּלֵא 2Sam 23:7 + 9 t.; וַיִּמָּלֵא Exod 7:25 + 5 t.; יִמָּֽלְא֫וּ Prov 3:10 + 2 t.; יִמָּֽלֵ֑אוּ Prov 24:4 יִמָּֽלְאוּן Ezek 32:6 —
1. be filled, usually with accusative of material (with מִן of source Eccl 1:8, compare Ezek 32:6 with לְ Hab 2:14); land, with people Exod 1:7 compare 2Kgs 3:17; 2Kgs 3:20; Isa 2:7 (twice in verse); Isa 2:8 house with smoke Isa 6:4, compare Ezek 10:4 see also Prov 3:10; Prov 24:4; Jer 13:12 (twice in verse); Zech 8:5; Song 5:2; Eccl 11:3; 2Kgs 10:21; Ezek 32:6 = be armed 2Sam 23:7 (literally be filled or fill himself, i.e. his hand, with weapon, compare Pi`el 2); be satisfied, subject נֶפֶשׁ = appetite Eccl 6:7 subject אֹזֶן Eccl 1:8 figurative earth filled with violence (compare Qal) Gen 6:11, compare Ezek 9:9; Ezek 23:33 with glory and knowledge of ׳י Num 14:21; Hab 2:14; Ps 72:19 see also 1Kgs 7:14; Ps 71:8; Ps 126:2; Esth 3:5; Esth 5:9; Prov 20:17 absolute Ezek 26:2 (but Co below מָלֵא adjective , so ᵐ5 ᵑ7) Ezek 27:25.
2. be accomplished, ended, subject days Exod 7:25 of an exchange, requital, Job 15:32. Pi`el112 Perfect מִלֵּא Exod 35:35 +; מִלָּא Jer 51:34 מִלֵּאתָ Deut 6:11 +; מִלְאוּ Num 32:11 +, etc.; Imperfect יְמַלֵּא Lev 8:33 +; יְמַלֵּה֗֗֗ Job 8:21 וַיְמַלְאוּ Gen 42:25; Exod 39:10 יְמַלֵּ֑אוּ Ezek 7:19, etc.; Imperative מַלֵּא Gen 29:27 + 5 t.; מַלְאוּ Jer 4:5; Ezek 9:7 Infinitive construct מַלֵּא Exod 29:29 + 5 t.; מַלְּאוֺת (אֹת-) Exod 31:5 + 5 t.; suffix מַלְּאָם Jer 33:5 Participle מְמַלֵּא Jer 13:13; 1Chr 12:15 plural מְמַלְאִים Isa 65:11 + 2 t.; —
1. fill (often with 2 accusative; literal, with בְּ 2Kgs 9:24; Ezra 9:11; Job 40:31 with מִן Jer 51:34; Ps 127:5): Gen 21:19; Gen 24:16; Gen 26:15; Gen 42:25; Gen 44:1; Exod 2:16; Deut 6:11; Josh 9:13; 1Kgs 18:35; 1Kgs 20:27; 2Kgs 3:25; 2Kgs 23:14; Isa 23:2; Job 3:15; Job 22:18; Jer 41:9; Ezek 3:3; Ezek 7:19; Ezek 9:7; Ezek 10:2; Ezek 24:4; Nah 2:13; Hag 2:7; Ps 129:7; 2Chr 16:14, etc. (indefinite subject); fill (cup) with drink for libation Isa 65:11 figurative fill with spirit Exod 28:3; Exod 31:3; Exod 35:31 compare vExod 35:35, Ps 107:9; Isa 33:5; Jer 15:17 fill (with blood) 2Kgs 21:16 with abominations Ezra 9:11 (with בְּ ).
2. special uses are: satisfy appetite Job 38:39; Ps 17:14; Prov 6:30; Job 20:23; Jer 51:14 (figurative); take a handful of כַּפּוֺ מִן ׳מ Lev 9:17 grasp יָדוֺ בְּ ׳מ 2Kgs 9:24, compare (of laying arrow on bow) figurative הַקֶּשֶׁת בְּאֶפְרַיִם ׳מ Zech 9:13 overflow מְמַלֵּא עַלכָּֿלגְּֿד֯יֹתָיו 1Chr 12:16 (compare Josh 3:15 Qal); give in full וַיְמַלְאוּם לַמֶּלֶךְ 1Sam 18:27 (read וַיְמַלְּאֵם A ᵐ5L ᵑ9 We Dr Kit Bu); ׳מִלֵּא יַד פּ figurative for institute to a priestly office, consecrate Exod 28:41; Exod 29:9; Exod 29:29; Exod 29:33; Exod 29:35; Lev 8:33; Lev 16:32; Lev 21:10; Num 3:3; Judg 17:5; Judg 17:12; 1Kgs 13:33; Ezek 43:26 (altar), 1Chr 29:5; 2Chr 13:9; 2Chr 29:31 (compare Assyrian umallu ‡atu, confer upon, DlHWB 409); אַחֲרֵי ׳מ wholly follow ׳י Num 14:24; Num 32:11; Num 32:12; Deut 1:36; Josh 14:8; Josh 14:9; Josh 14:14; 1Kgs 11:6 fill in, i.e. set precious stones Exod 28:17 (בּוֺ מִלֻּאַת אֶבֶן ׳מ) compare Exod 31:5; Exod 35:33; Exod 39:10 (all P); etc.
3. fulfil, accomplish, complete, object week, year, day, Gen 29:27; Gen 29:28; Exod 23:26; Isa 65:20; Job 39:2; 2Chr 36:21; Dan 9:2 object word, promise, etc.; subject ׳י 1Kgs 8:15; 1Kgs 8:24; 2Chr 6:4; 2Chr 6:15; Ps 20:5; Ps 20:6 subject men 1Kgs 2:27; Jer 44:25; 2Chr 36:21.
4. confirm words 1Kgs 1:14. Pu`al Participle filled, i.e. set with jewels מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ Song 5:14. Hithpa`el Imperfect עָלַי יִתְמַלָּא֑וּן Job 16:10, mass themselves against me; perhaps denominative from מְלֹא
2.

BDB9658 H4390 H4391

BDB9657 | BIBLICAL ARAMAIC | BDB9659

[מְלָא] verb fill (see Biblical Hebrew); —

Pe`al Perfect 3 feminine singular מְלַאת Dan 2:35 (with accusative). Hithpe`el Perfect 3 masculine singular הִתְמְלִי חֱמָא Dan 3:19 was filled with rage.

[מַלְאַךְ] see לאך. מִלָּה see מלל. below,

filled, full, fill, fulfilled, consecrate, …
mālēʾ
to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
  • to fill, be full
    • (Qal)
      • to be full
        • fullness, abundance (participle)
          • "to be full, be accomplished, be ended
        to consecrate, fill the hand
      (Niphal)
      • to be filled, be armed, be satisfied
        • "to be accomplished, be ended
      (Piel)
      • to fill
        • "to satisfy"to fulfil, accomplish, complete"to confirm
      (Pual) to be filled"(Hithpael) to mass themselves against

אֲסָמֶ֣י ךָ
אֲסָמֶ֣י
Root word barns, storehouses
ךָ
Suffix — pronoun your / you (one man)
Dictionary form: אָסָם · aw-SAWM

Noun — Common, masculine plural, construct state plural — usually add "-s"; "___ of …" — bound to the next word

In the KJV here: so shall thy barns
so shall thy barns ×1 thee in thy storehouses ×1
More options
storehouse — Broad, clear term for any storage facility.
granary — Prefer when grain storage is specifically in view.
barn — Rural, agricultural feel; good for farming contexts.
storage facility — Neutral, modern; suits formal or prose translations.
warehouse — Emphasizes large-scale or commercial storage.

BDB624 H618

BDB623 | BIBLICAL HEBREW | BDB625

[אָסָם] noun masculineProv 3:10 storehouse (Aramaic אסנא, id., store, supply) plural suffix אֲסָמֶיךָ Deut 28:8; Prov 3:10.

barns, storehouses
ʾāsām
a storehouse (only in the plural)
  • storehouse, barn

שָׂבָ֑ע
שָׂבָ֑ע
Root word plenty, plenteous, plenteousness, abundance
Dictionary form: שָׂבָע · saw-BAW

Noun — Common, masculine singular, absolute state

In the KJV here: with plenty
plenteous ×2 the plenty ×2 but the abundance ×1 of plenteousness ×1 plenty ×1 with plenty ×1
More options
abundance — Broadest, most natural modern choice for surplus.
plenty — Modernized KJV form; still natural and widely understood.
surplus — Prefer in economic or agricultural contexts.
bounty — Slightly elevated register; fits poetic or hymnic passages.
richness — Emphasizes quality and fullness rather than mere quantity.
overflow — Highlights excess spilling beyond need; vivid imagery.

BDB8155 H7647

BDB8154 | BIBLICAL HEBREW | BDB8156

שָׂבָע noun masculineGen 41:29 plenty, satiety; — only absolute ׳שׂ; —

1 plenty, of bread-stuffs Gen 41:29; Gen 41:30; Gen 41:31; Gen 41:34; Gen 41:47; Gen 41:53 (E), Prov 3:10
2. satiety, Eccl 5:11.

plenty, plenteous, plenteousness, abundance
śābāʿ
copiousness
  • plenty, satiety
    • plenty (of breadstuffs)
      • "satiety

וְ ֝תִיר֗וֹשׁ
וְ
Prefix — connector and (sometimes: but, so, then)
֝תִיר֗וֹשׁ
Root word wine
Dictionary form: תִּירוֹשׁ · tee-ROHSH

Noun — Common, masculine singular, absolute state

In the KJV here: with new wine
and wine ×9 the new wine ×5 wine ×3 and new wine ×2 and thy wine ×2 of thy wine ×2 and sweet wine ×1 and the new wine ×1
More options
new wine — Best default; emphasizes freshness and recent pressing.
fresh wine — Highlights unfermented or lightly fermented quality.
grape juice — Use when context implies unfermented must or harvest.
young wine — Stresses early stage of fermentation; slightly poetic.
vintage wine — Use when abundance or celebration is the focus.
sweet wine — Emphasizes natural sweetness; good in agricultural contexts.

BDB3768 H8492

BDB3767 | BIBLICAL HEBREW | BDB3769

תִּירוֺשׁ noun masculineJudg 9:13 must, fresh or new wine;

**on meaning, see ARSKEncy. Bib. WINE (iv. 5307 f.). — absolute תִּירוֺשׁ Num 18:12 + 24 t.; תִּירשׁ Gen 27:28 + 3 t.; suffix תִּירוֺשִׁי Judg 9:13; Hos 2:11 תִּירשְׁךָ Deut 7:13 + 4 t. Deuteronomy; תִּירוֺשֵׁךְ Isa 62:8 תִּירוֺשָׁם Ps 4:8 — must, new wine, as enlivening הַמְּשַׂמֵּחַ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים ׳ת Judg 9:13 as injurious יִקַּחלֵֿב ׳זְנוּת וְיַיִן וְת Hos 4:11 in poetry regarded as contained in the grapes יִמָּצֵא בָּאֶשְׁכּוֺל ׳הַתּ Isa 65:8, compare Isa 24:7 (|| גֶּפֶן); as yielding wine (יַיִן), וְלֹא תִּשְׁתֶּה יָ֑יִן ׳תִּדְרֹךְ זַיִת וְלֹא תָסוּךְ שֶׁמֶן וְת Mic 6:15 usually as a sign of fertility, or as valuable product: יְקָבֶיךָ יִפְדֹ֑צוּ ׳וְת Prov 3:10 with must thy vats shall burst open; + דָּגָן (q. v.) Gen 27:28; Gen 27:37 (both J) Hos 2:11; Hos 7:14; Ps 4:8; Isa 62:8 ׳ת Hos 9:2 (|| גֹּרֶן, יֶקֶב compare דָּגָן vHos 9:1); ׳וְת ׳אֶרֶץ ד Deut 33:28 + יִצְהָר Joel 2:24; Neh 10:38 (+ פְּרִי כָלעֵֿץ); + דָּגָן and יִצְהָר Hos 2:10; Hos 3:24; Deut 7:13; Deut 11:14; Deut 12:17; Deut 14:23; Deut 18:4; Deut 28:51; Jer 31:12; Hag 1:11; Joel 1:10; Joel 2:19; 2Chr 32:28; Neh 5:11; Neh 10:40; Neh 13:5; Neh 13:12 ׳חֵלֶב ת Num 18:12 (see ׳ח; + id.); ׳ת 2Chr 31:5 + דגן, יצהר, and דְּבַשׁ; אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִים ׳אֶרֶץ דָּגָן וְת Isa 36:17 = 2Kgs 18:32 ( + ארץ זית יצהר ודבשׁ).

wine
tîrôš
must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine
  • wine, fresh or new wine, must, freshly pressed wine

יְקָבֶ֥י ךָ
יְקָבֶ֥י
Root word winepress, winepresses, fats, presses, pressfat, …
ךָ
Suffix — pronoun your / you (one man)
Dictionary form: יֶקֶב · yeh-KEB

Noun — Common, masculine plural, construct state plural — usually add "-s"; "___ of …" — bound to the next word

In the KJV here: and thy presses
the winepress ×2 a winepress ×1 and out of thy winepress ×1 and the fats ×1 and the winepress ×1 and thy presses ×1 and thy wine ×1 at the winepress ×1
More options
wine vat — Clear modern term for the collection basin below the press.
winepress — Modernized KJV form; still widely understood today.
wine trough — Emphasizes the trough or channel aspect of the structure.
press vat — Useful when distinguishing the vat from the pressing floor.
pressing basin — Slightly more descriptive; good for explanatory translations.
vat — Short, general term; best when context makes meaning clear.

BDB3682 H3342

BDB3681 | BIBLICAL HEBREW | BDB3683

יֶ֫קֶב noun masculineProv 3:10 wine-vat (a trough or hollow excavated (חצב Isa 5:2) in the rock for receiving the juice trodden out in the גַּת: Benz212 f.), sometimes also wine-press (the trough in which the grapes were trodden out); — absolute יֶ֫קֶב Isa 5:2 + 4 t.; יָ֑קֶב Num 18:30 construct ֶ י֫קֶב Judg 7:25 suffix יִקְבֶ֑ךָ Deut 15:14; Deut 16:13 plural יְקָבִּים Job 24:11 + 4 t.; יִקְבֵּי Zech 14:10 יְקָבֶיךָ Prov 3:10 — wine- vat, Isa 5:2; Hag 2:16; Joel 4:13 (|| גַּת), Prov 3:10 often || גֹּרֶן, Num 18:27; Num 18:30; Deut 15:14; Deut 16:13; 2Kgs 6:27; Hos 9:2; Joel 2:24 apparently of the wine-press Job 24:11 יְקָבִים דָּֽרְכוּ, Isa 16:10n (hence Jer 48:33). Designating particular localities, Judg 7:25 יֶקֶב זְאֵב, Zech 14:10 יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ (near Jerusalem).

יְקַבְצְאֵל see below קבץ.

winepress, winepresses, fats, presses, pressfat, …
yeqeb
a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed)
  • wine vat, wine-press

יִפְרֹֽצוּ
יִפְרֹֽצוּ
Root word down, forth, increased, out, abroad, …
Dictionary form: פָּרַץ · paw-RAHTS

Verb — Qal, Imperfect (Yiqtol), third person masculine plural simple action — "he did" not-yet-complete action — try "he will ___" or "he ___s" the built-in subject is "they"

In the KJV here: shall burst out
and brake down ×3 had made ×2 abroad ×1 also is broken down ×1 and break down ×1 and dispersed ×1 and he urged ×1 and increased ×1
More options
break through — Most versatile; fits sudden, forceful forward movement.
burst out — Emphasizes explosive, uncontained energy or growth.
break down — Best when a wall, barrier, or structure is demolished.
spread out — Prefer when the sense is expansion or dispersal.
breach — Nominal/verbal; highlights the resulting gap or rupture.
press forward — Suits contexts of urgent, unstoppable advance.

BDB6806 H6555

BDB6805 | BIBLICAL HEBREW | BDB6807

I. פָּרַץ verb break through (Late Hebrew id.; Jewish-Aramaic פְּרַץ id.; perhaps Assyrian parâƒu (see DlHWB); Arabic cut, slit, also hit); —

Qal Perfect 3 masculine singular פָּרַץ 2Sam 5:20 +; 2 masculine singular suffix פְּרַצְתָּנוּ Ps 60:3, etc.; Imperfect 3 masculine singular יִפְרֹץ Exod 1:12; Exod 19:22, יִרְְָץֿ v 24, זַיִּפְרֹץ Gen 30:30 +, etc.; Infinitive absolute פָּרֹץ Isa 5:5 construct פְּרֹץ 2Chr 31:5, פְּרוֺץ Eccl 3:3 Participle active פֹּרֵץ Mic 2:13; Eccl 10:8 passive feminine singular פָּרוּצָה 2Chr 32:5; Prov 25:28 masculine plural פְּרֻצִים Neh 4:1 + הֵם פָּרוּצִים Neh 2:13 Qr (> Kt המפרוצים ); — break through:
1. break or burst out, from womb Gen 38:29 (J; with accusative of congnate meaning with verb); from enclosure Mic 2:13.
2. break through, down (from without), with accusative גָּדֵר Isa 5:5; Ps 80:13; Ps 89:41; Eccl 10:8 חוֺמָה Neh 3:35; 2Chr 26:6, compare passive participle Neh 2:13; 2Chr 32:5 with בְּחוֺמָה = make a breach in 2Kgs 14:13 = 2Chr 25:23 עִיר פְּרוּצָה Prov 25:28 absolute, opposed to בָּנָה Eccl 3:3 הַפֹּרֵץ Mic 2:13 הַפְּרוּצִים Neh 4:1 the part broken down.
3. break into, with accusative ׳בֵּית י 2Chr 24:7.
4. break open, a mining shaft Job 28:4.
5. break up, break in pieces, with accusative מַעֲשֶׂיךָ 2Chr 20:37 (|| וַּיִּשָּֽׁבְרוּ אֳנִיּוֺת).
6. break put (violently) upon, of ׳י in sudden judgment, with accusative of person 2Sam 5:20 = 1Chr 14:11; Ps 60:3 c, ב person Exod 19:22; Exod 19:24 (J), I Chron Exod 15:13, so of plague Ps 106:29 of ׳י, with accusative of congnate meaning with verb פֶּרֶין + ב person 2Sam 6:8 = 1Chr 13:11 with accusative of congnate meaning with verb + suffix Job 16:14.
7. use violence absolute Hos 4:2.
8. break over [limits], increase, וַיִפְרֹץ לָרֹב Gen 30:30 (J), 1Chr 4:38 + ה locative Gen 28:14 (J); absolute Gen 30:43 (J), Exod 1:12 (J; + רָבָה), Hos 4:10; Isa 54:3, פָּרַץ בָּאָרֶץ Job 1:10.
9. burst open, intransitive, of wine-vats Prov 3:10 (with accusative of material תִּירוֺשׁ).
10. spread, i.e. become known, of הַדָּבָר 2Chr 31:5. — 1Chr 13:2 is probably corrupt, see Kau, who (after SS) conjectures נֶחֱרָצָה; ׳פ in 2Chr 11:23 is apparently distributive (with מִן partitive) but dubious. — 1Sam 28:23; 2Sam 13:25; 2Sam 13:27; 2Kgs 5:23 see פצר. Niph`al Participle אֵין חָזוֺן נִפְרָ֑ץ 1Sam 3:1 no vision spread abroad (i.e. general, or frequent, compare Qal 10; || הָיָה יָקָר ׳דְּבַר י, but text dubious. Pu`al Participle feminine מְפֹרָ֑צֶת Neh 1:3 (of wall). Hithpa`el Participle plural הַמִּתְפָּֽרְצִים 1Sam 25:10 slaves who break away, each from (מִפְּנֵי) his master.

down, forth, increased, out, abroad, …
pāraṣ
to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
  • to break through or down or over, burst, breach
    • (Qal)
      • to break or burst out (from womb or enclosure)
        • "to break through or down, make a breach in"to break into"to break open"to break up, break in pieces"to break out (violently) upon"to break over (limits), increase"to use violence"to burst open"to spread, distribute
      (Niphal) to be broken through"(Pual) to be broken down"(Hithpael) to break away

This book is chanted to the poetic accent system (used only in Job, Psalms, and Proverbs). Each group below ends at one of its pausing accents — translate a group as one unit.
וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע Atnach — the verse's main pause — take a breath here וְ֝תִיר֗וֹשׁ Revia Mugrash — a lesser break יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ Silluq — end of the verse

וְיִמָּלְאוּ אֲסָמֶיךָ שָׂבָע וְתִירוֹשׁ יְקָבֶיךָ יִפְרֹֽצוּ׃
10
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Cross References

Proverbs 19:17

מַלְוֵה יְהוָה חוֹנֵֽן דָּל וּגְמֻלוֹ יְשַׁלֶּם-לֽוֹ׃
17
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

Deuteronomy 28:8

יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת-הַבְּרָכָה בַּֽאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃
8
The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.

Proverbs 11:24

יֵשׁ מְפַזֵּר וְנוֹסָף עוֹד וְחֹשֵׂךְ מִיֹּשֶׁר אַךְ-לְמַחְסֽוֹר׃
24
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.

Proverbs 22:9

טֽוֹב-עַיִן הוּא יְבֹרָךְ כִּֽי-נָתַן מִלַּחְמוֹ לַדָּֽל׃
9
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

Joel 2:24

וּמָלְאוּ הַגֳּרָנוֹת בָּר וְהֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים תִּירוֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
24
And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.

2 Corinthians 9:6

Τοῦτο δέ ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει καὶ ὁ σπείρων ἐπ' εὐλογίαις ἐπ' εὐλογίαις καὶ θερίσει
6
But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

Ecclesiastes 11:1

שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל-פְּנֵי הַמָּיִם כִּֽי-בְרֹב הַיָּמִים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃
1
Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

Malachi 3:10

הָבִיאוּ אֶת-כָּל-הַֽמַּעֲשֵׂר אֶל-בֵּית הָאוֹצָר וִיהִי טֶרֶף בְּבֵיתִי וּבְחָנוּנִי נָא בָּזֹאת אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אִם-לֹא אֶפְתַּח לָכֶם אֵת אֲרֻבּוֹת הַשָּׁמַיִם וַהֲרִיקֹתִי לָכֶם בְּרָכָה עַד-בְּלִי-דָֽי׃
10
Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.

Haggai 2:19

הַעוֹד הַזֶּרַע בַּמְּגוּרָה וְעַד-הַגֶּפֶן וְהַתְּאֵנָה וְהָרִמּוֹן וְעֵץ הַזַּיִת לֹא נָשָׂא מִן-הַיּוֹם הַזֶּה אֲבָרֵֽךְ׃
19
Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

Leviticus 26:2

אֶת-שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ אֲנִי יְהוָֽה׃
2
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

Matthew 10:42

καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ
42
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
Proverbs 3:9
Read Proverbs 3
Proverbs 3:11