Acts 13:18
And about the time of forty years suffered he manners their in the wilderness.
Connections
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτοῦ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα
He brought out, them after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
וּבַמִּדְבָּר אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר נְשָֽׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּֽאֲשֶׁר יִשָּׂא-אִישׁ אֶת-בְּנוֹ בְּכָל-הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם עַד-בֹּֽאֲכֶם עַד-הַמָּקוֹם הַזֶּֽה׃
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
מִֽהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹֽא-חִכּוּ לַעֲצָתֽוֹ׃
They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
כִּי כָל-הָֽאֲנָשִׁים הָֽרֹאִים אֶת-כְּבֹדִי וְאֶת-אֹתֹתַי אֲשֶׁר-עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָֽׁמְעוּ בְּקוֹלִֽי׃
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλ' ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον
To whom our fathers would not obey, but thrust from them, him and in their hearts turned back again into Egypt,
וְהֵם וַֽאֲבֹתֵינוּ הֵזִידוּ וַיַּקְשׁוּ אֶת-עָרְפָּם וְלֹא שָֽׁמְעוּ אֶל-מִצְוֹתֶֽיךָ׃
But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲטֹא-לוֹ לַֽמְרוֹת עֶלְיוֹן בַּצִּיָּֽה׃
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
זְכֹר אַל-תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר-הִקְצַפְתָּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן-הַיּוֹם אֲשֶׁר-יָצָאתָ׀ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד-בֹּֽאֲכֶם עַד-הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם-יְהוָֽה׃
Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
וּבְנֵיכֶם יִֽהְיוּ רֹעִים בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְנָֽשְׂאוּ אֶת-זְנֽוּתֵיכֶם עַד-תֹּם פִּגְרֵיכֶם בַּמִּדְבָּֽר׃
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
וְֽאֶת-חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר-עֲשִׂיתֶם אֶת-הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָֽאֶשְׂרֹף אֹתוֹ׀ בָּאֵשׁ וָֽאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר-דַּק לְעָפָר וָֽאַשְׁלִךְ אֶת-עֲפָרוֹ אֶל-הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן-הָהָֽר׃
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
(וילינו) וַיִּלּוֹנוּ כָּל-עֲדַת בְּנֵֽי-יִשְׂרָאֵל עַל-מֹשֶׁה וְעַֽל-אַהֲרֹן בַּמִּדְבָּֽר׃
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָֽכְלוּ אֶת-הַמָּן אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד-בֹּאָם אֶל-אֶרֶץ נוֹשָׁבֶת אֶת-הַמָּן אָֽכְלוּ עַד-בֹּאָם אֶל-קְצֵה אֶרֶץ כְּנָֽעַן׃
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
Διό καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε
Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
אַל-תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּֽר׃
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
הַזְּבָחִים וּמִנְחָה הִֽגַּשְׁתֶּם-לִי בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה בֵּית יִשְׂרָאֵֽל׃
Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
וָאֽוֹצִיאֵם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֲבִאֵם אֶל-הַמִּדְבָּֽר׃
Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν ἀλλ' οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωσέως
For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
Copy verses
Acts 13:18
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
καί
· keh
In English
In the KJV here: and
and ×8028
also ×492
even ×102
both ×51
but ×40
then ×25
neither ×21
it and ×18
Strong's Definition
G2532
and, also, even, both, but, …
kai
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
- and, also, even, indeed, but
Variations
3 forms of this word
Translations
161 English renderings
Grammar
ADV
Greek: Adverb Or Adverb And Particle Combined
Dictionary form:
ὡς
· hose
In English
In the KJV here: about
as ×295
when ×41
as it were ×16
how ×14
as though ×12
about ×11
even as ×11
like ×7
Strong's Definition
G5613
as, when, were, how, about, …
hōs
which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows)
- as, like, even as, etc.
Variations
1 forms of this word
Translations
61 English renderings
In English
In the KJV here: of forty years
forty years ×1
of forty years ×1
Strong's Definition
G5063
years
tessarakontaetēs
of forty years of age
- of forty years, forty years old
Variations
2 forms of this word
Translations
2 English renderings
Grammar
N-ASM
Noun — Accusative, masculine singular
the direct object — the one receiving the action
| χρόνον | Speech Noun Case Accusative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: the time
time ×19
season ×3
times ×3
a time ×2
a while ×2
long ×2
the time ×2
the times ×2
Strong's Definition
G5550
time, times, while, season, long, …
chronos
a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540, which designates a fixed or special occasion; and from G0165, which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
- time either long or short
Variations
7 forms of this word
Translations
23 English renderings
Grammar
V-AAI-3S
Verb — Aorist Active Indicative, third person singular
the action as a single whole, usually past — try "he ___ed"
the subject does the action — "he ___s"
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "he / she / it"
| ἐτροποφόρησεν | Speech Verb Tense Aorist Voice Active Mood Indicative Person Third Number Singular |
In English
In the KJV here: suffered he manners
manners suffered he ×1
Strong's Definition
G5159
suffered
tropophoreō
to endure one's habits
- to bear one's manner, endure one's character
Variations
1 forms of this word
Translations
1 English renderings
Grammar
P-APM
Personal Pronoun — Accusative, masculine plural
the direct object — the one receiving the action
plural — usually add "-s"
| αὐτοὺς | Speech Personal Pronoun Case Accusative Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: their
him ×1449
his ×979
them ×691
unto him ×353
unto them ×338
their ×290
he ×217
her ×177
Strong's Definition
G846
him, them, his, their, he, …
autos
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- himself, herself, themselves, itself "he, she, it"the same
Variations
38 forms of this word
Translations
208 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| ἐν | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: in
in ×1760
with ×144
by ×138
among ×111
at ×100
on ×44
through ×37
is in ×27
Strong's Definition
G1722
in, with, by, among, at, …
en
___%___in,___%___ at, (up-)on, by, etc
- in, by, with
Variations
1 forms of this word
Translations
149 English renderings
Grammar
T-DSF
Definite Article — Dative, feminine singular
the indirect object, or the means — try "to / for ___" or "by / with ___"
| τῇ | Speech Definite Article Case Dative Gender Feminine Number Singular |
In English
In the KJV here: the
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
A-DSF
Adjective — Dative, feminine singular
the indirect object, or the means — try "to / for ___" or "by / with ___"
| ἐρήμῳ | Speech Adjective Case Dative Gender Feminine Number Singular |
In English
In the KJV here: wilderness
wilderness ×31
a desert ×7
desert ×5
desolate ×3
a solitary ×1
deserts ×1
desolate hath ×1
the wilderness ×1
Strong's Definition
G2048
wilderness, desert, desolate, solitary, deserts
erēmos
lonesome, i.e., (by implication) waste (usually as a noun, G5561 being implied)
- solitary, lonely, desolate, uninhabited
- used of places
- a desert, wilderness "deserted places, lonely regions"an uncultivated region fit for pasturage
- deserted by others "deprived of the aid and protection of others, especially of friends, acquaintances, kindred"bereft
- of a flock deserted by the shepherd "of a women neglected by her husband, from whom the husband withholds himself
Variations
9 forms of this word
Translations
8 English renderings