Galatians 3:1
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
Connections
Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
φοβοῦμαι δὲ μήπως ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ οὕτως φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
ἀλλ' ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα φαγεῖν
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
νῦν δὲ γνόντες θεόν μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ' ἡμῶν τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται
By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
οὕτως ἀνόητοί ἐστε ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὄντως ἀποφύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους
For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ' ὡς σοφοί
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ καταβαίνειν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων
And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
ἀλλ' ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου εἶπον τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν
But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε ἄχρις οὗ ἂν ἔλθῃ
For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.
οὐ γὰρ ἔκρινα τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον
For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ' ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
τετύφωται μηδὲν ἐπιστάμενος ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας ἐξ ὧν γίνεται φθόνος ἔρις βλασφημίαι ὑπόνοιαι πονηραί
He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,
Copy verses
Galatians 3:1
Grammar
INJ
Interjection
| Ὦ | Speech Interjection |
In English
In the KJV here: o
o ×16
Strong's Definition
G5599
o
ō
as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh
- the interjection, O!
Variations
1 forms of this word
Translations
1 English renderings
Grammar
A-VPM
Adjective — Vocative, masculine plural
direct address — the person being spoken to
plural — usually add "-s"
| ἀνόητοι | Speech Adjective Case Vocative Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: foolish
foolish ×4
fools ×1
to the unwise ×1
Strong's Definition
G453
foolish, fools, unwise
anoētos
unintelligent; by implication, sensual
- not understood, unintelligible "not understanding, unwise, foolish
Variations
4 forms of this word
Translations
3 English renderings
In English
In the KJV here: galatians
galatians ×1
the galatians ×1
Strong's Definition
G1052
galatians
galatēs
a Galatian or inhabitant of Galatia
- a Galatians
Variations
2 forms of this word
Translations
2 English renderings
Grammar
I-NSM
Interrogative Pronoun — Nominative, masculine singular
the subject — the one doing the action
| τίς | Speech Interrogative Pronoun Case Nominative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: who
what ×250
who ×102
why ×69
whom ×18
which ×16
whose ×9
whether ×8
how ×6
Strong's Definition
G5101
what, who, why, whom, which, …
tis
an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
- who, which, what
Variations
13 forms of this word
Translations
42 English renderings
In English
In the KJV here: you
you ×360
ye ×36
that ye ×5
your ×5
your sakes ×5
unto you ×4
of you ×3
you-ward ×3
Strong's Definition
G5209
you, ye, your, you-ward
hymas
you (as the objective of a verb or preposition)
- you
Variations
4 forms of this word
Translations
21 English renderings
Grammar
V-AAI-3S
Verb — Aorist Active Indicative, third person singular
the action as a single whole, usually past — try "he ___ed"
the subject does the action — "he ___s"
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "he / she / it"
| ἐβάσκανεν | Speech Verb Tense Aorist Voice Active Mood Indicative Person Third Number Singular |
In English
In the KJV here: hath bewitched
hath bewitched ×1
Strong's Definition
G940
bewitched
baskainō
to malign, i.e., (by extension) to fascinate (by false representations)
- to speak ill of one, to slander, traduce him "to bring evil on one by feigning praise or an evil eye"to charm, to bewitch
Variations
1 forms of this word
Translations
1 English renderings
In English
In the KJV here: the
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
In English
In the KJV here: truth
truth ×62
truth of ×13
the truth ×11
a truth ×5
of the truth ×5
in truth ×4
of truth ×3
true ×1
Strong's Definition
G225
truth, truths, verity
alētheia
truth
- objectively
- what is true in any matter under consideration
- truly, in truth, according to truth "of a truth, in reality, in fact, certainly
- in the greatest latitude "the true notions of God which are open to human reason without his supernatural intervention
- truth as a personal excellence
- that candour of mind which is free from affection, pretence, simulation, falsehood, deceit
Variations
9 forms of this word
Translations
13 English renderings
In English
In the KJV here: not
not ×571
no ×60
lest ×33
but ×26
except ×10
neither ×7
at all ×6
him not ×6
Strong's Definition
G3361
not, no, lest, but, except, …
mē
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
- no, not lest
Variations
5 forms of this word
Translations
62 English renderings
In English
In the KJV here: that ye should obey
persuaded ×5
am persuaded ×3
believed ×3
i am persuaded ×3
having confidence ×2
he trusted ×2
obey ×2
obey that ye should ×2
Strong's Definition
G3982
persuaded, trust, confidence, obey, confident, …
peithō
to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
- persuade
- to persuade, i.e., to induce one by words to believe "to make friends of, to win one's favor, gain one's good will, or to seek to win one, strive to please one"to tranquillise"to persuade unto i.e., move or induce one to persuasion to do something
- to be persuaded, to suffer one's self to be persuaded; to be induced to believe: to have faith: in a thing
- to believe "to be persuaded of a thing concerning a person
Variations
33 forms of this word
Translations
38 English renderings
Grammar
R-DPM
Relative Pronoun — Dative, masculine plural
the indirect object, or the means — try "to / for ___" or "by / with ___"
plural — usually add "-s"
| οἷς | Speech Relative Pronoun Case Dative Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: whose
which ×356
whom ×202
that ×137
who ×85
whose ×46
whosoever ×46
what ×40
to whom ×32
Strong's Definition
G3739
which, whom, that, who, whose, …
hos
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
- who, which, what, that
Variations
8 forms of this word
Translations
153 English renderings
In English
In the KJV here: before
according to ×95
after ×58
against ×52
in ×38
by ×30
as ×15
according ×9
daily ×9
Strong's Definition
G2596
according, after, against, in, by, …
kata
(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
- down from, through out "according to, toward, along
Variations
4 forms of this word
Translations
90 English renderings
Grammar
N-APM
Noun — Accusative, masculine plural
the direct object — the one receiving the action
plural — usually add "-s"
| ὀφθαλμοὺς | Speech Noun Case Accusative Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: eyes
eyes ×59
eye ×20
an eye ×3
of eye ×3
the eye ×2
the eyes ×2
eyes have they ×1
eyes his ×1
Strong's Definition
G3788
eyes, eye, sight
ophthalmos
the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
- the eye "metaphorically the eyes of the mind, the faculty of knowing
Variations
9 forms of this word
Translations
18 English renderings
Grammar
N-NSM-P
Noun — Nominative, masculine singular
the subject — the one doing the action
| Ἰησοῦς | Speech Noun Case Nominative Gender Masculine Number Singular More Person |
In English
In the KJV here: jesus
jesus ×847
of jesus ×56
jesus of ×21
that jesus ×5
to jesus ×5
even jesus ×4
jesus unto ×4
jesus ×3
Strong's Definition
G2424
jesus, him
iēsous
Jehovah is salvation
Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
- Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses' successor "Jesus, son of Eliezer, one of the ancestors of Christ"Jesus, the Son of God, the Saviour of mankind, God incarnate"Jesus Barabbas was the captive robber whom the Jews begged Pilate to release instead of Christ"Jesus, surnamed Justus, a Jewish Christian, an associate with Paul in the preaching of the gospel
Variations
6 forms of this word
Translations
25 English renderings
Grammar
N-NSM-T
Noun — Nominative, masculine singular
the subject — the one doing the action
| Χριστὸς | Speech Noun Case Nominative Gender Masculine Number Singular More Title |
In English
In the KJV here: christ
christ ×449
christ of ×51
of christ ×31
christs ×6
christs sake ×3
are christs ×2
is christ ×2
to christ ×2
Strong's Definition
G5547
christ, christs
christos
anointed
anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus
- Christ was the Messiah, the Son of God "anointed
Variations
15 forms of this word
Translations
31 English renderings
Grammar
V-2API-3S
Verb — Passive Indicative, third person singular
the subject receives the action — "he is ___ed"
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "he / she / it"
| προεγράφη | Speech Verb Voice Passive Mood Indicative Person Third Number Singular |
In English
In the KJV here: hath been evidently set forth
aforetime ×1
hath been evidently set forth ×1
i wrote afore ×1
ordained were ×1
were written were written ×1
Strong's Definition
G4270
afore, aforetime, forth, ordained, written
prographō
to write previously; figuratively, to announce, prescribe
- to write before (of time)
- of old set forth or designated before hand (in the scriptures of the Old Testament)
- to write before the eyes of all who can read "to depict, portray, paint, before the eyes
Variations
3 forms of this word
Translations
5 English renderings
In English
In the KJV here: among
in ×1760
with ×144
by ×138
among ×111
at ×100
on ×44
through ×37
is in ×27
Strong's Definition
G1722
in, with, by, among, at, …
en
___%___in,___%___ at, (up-)on, by, etc
- in, by, with
Variations
1 forms of this word
Translations
149 English renderings
In English
In the KJV here: you
unto you ×303
you ×222
to you ×33
ye ×13
for you ×12
be unto you ×9
with you ×5
your ×5
Strong's Definition
G5213
you, ye, your, yourselves, cause
hymin
to (with or by) you
- you
Variations
3 forms of this word
Translations
20 English renderings
Grammar
V-RPP-NSM
Verb — Passive Participle Nominative, masculine singular
the subject receives the action — "he is ___ed"
a verbal adjective — try "___ing" or "the one who ___s"
the subject — the one doing the action
| ἐσταυρωμένος | Speech Verb Voice Passive Mood Participle Case Nominative Gender Masculine Number Singular |
In English
In the KJV here: crucified
crucify ×8
be crucified ×5
crucified ×4
they crucified ×4
have crucified ×3
him crucify ×3
crucified was ×2
he was crucified ×2
Strong's Definition
G4717
crucified, crucify
stauroō
to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness
- to stake, drive down stakes "to fortify with driven stakes, to palisade"to crucify
- to crucify one "metaphorically to crucify the flesh, destroy its power utterly (the nature of the figure implying that the destruction is attended with intense pain)
Variations
20 forms of this word
Translations
20 English renderings