2 Corinthians 3:14
But their minds were blinded: for until this day remaineth the same veil untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
Connections
εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί τὸ μυστήριον τοῦτο ἵνα μὴ ἦτε παρ᾽ ἑαυτοῖς φρόνιμοι ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ
For I would that not, brethren, ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών Ἐκ σκότους φῶς λάμψαι ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
τί οὖν ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ τούτου οὐκ ἐπέτυχεν ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν
What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιστραφῶσιν καὶ ἰάσωμαι αὐτούς
He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ πατὴρ τῆς δόξης δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טַח מֵֽרְאוֹת עֵֽינֵיהֶם מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָֽם׃
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται
And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
בֶּן-אָדָם בְּתוֹךְ בֵּית-הַמֶּרִי אַתָּה יֹשֵׁב אֲשֶׁר עֵינַיִם לָהֶם לִרְאוֹת וְלֹא רָאוּ אָזְנַיִם לָהֶם לִשְׁמֹעַ וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵֽם׃
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
שִׁמְעוּ-נָא זֹאת עַם סָכָל וְאֵין לֵב עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָֽעוּ׃
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Μακάριος εἶ Σίμων Βαρ Ἰωνᾶ ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ' ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood not hath revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς Οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν ἤκουεν ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἰδού ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται· εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν τὸ σκότος πόσον
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
Πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησεν λέγων Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ' ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς
Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַֽד׃
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
Copy verses
2 Corinthians 3:14
In English
In the KJV here: but
but ×559
yea ×15
yet ×11
nevertheless ×10
howbeit ×7
nay ×4
so but ×3
therefore ×3
Strong's Definition
G235
but, yea, yet, nevertheless, howbeit, …
alla
properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations)
- but
- nevertheless, notwithstanding "an objection"an exception"a restriction"nay, rather, yea, moreover"forms a transition to the cardinal matter
Variations
4 forms of this word
Translations
27 English renderings
Grammar
V-API-3S
Verb — Aorist Passive Indicative, third person singular
the action as a single whole, usually past — try "he ___ed"
the subject receives the action — "he is ___ed"
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "he / she / it"
| ἐπωρώθη | Speech Verb Tense Aorist Voice Passive Mood Indicative Person Third Number Singular |
In English
In the KJV here: blinded
hardened ×3
blinded ×1
were blinded ×1
Strong's Definition
G4456
hardened, blinded
pōroō
to petrify, i.e., (figuratively) to indurate (render stupid or callous)
- to cover with a thick skin, to harden by covering with a callus "metaphorically
- to make the heart dull "to grow hard, callous, become dull, lose the power of understanding
Variations
5 forms of this word
Translations
3 English renderings
Grammar
T-NPN
Definite Article — Nominative, neuter plural
the subject — the one doing the action
plural — usually add "-s"
| τὰ | Speech Definite Article Case Nominative Gender Neuter Number Plural |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
N-NPN
Noun — Nominative, neuter plural
the subject — the one doing the action
plural — usually add "-s"
| νοήματα | Speech Noun Case Nominative Gender Neuter Number Plural |
In English
In the KJV here: minds were
devices ×1
minds ×1
minds of them which believe ×1
minds were ×1
thought ×1
Strong's Definition
G3540
minds, thought, devices
noēma
a perception, i.e., purpose, or (by implication) the intellect, disposition, itself
- a mental perception, thought "an evil purpose"that which thinks, the mind, thoughts or purposes
Variations
2 forms of this word
Translations
5 English renderings
Grammar
P-GPM
Personal Pronoun — Genitive, masculine plural
possession or source — try "of ___" or "___'s"
plural — usually add "-s"
| αὐτῶν | Speech Personal Pronoun Case Genitive Gender Masculine Number Plural |
In English
In the KJV here: their
him ×1449
his ×979
them ×691
unto him ×353
unto them ×338
their ×290
he ×217
her ×177
Strong's Definition
G846
him, them, his, their, he, …
autos
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- himself, herself, themselves, itself "he, she, it"the same
Variations
38 forms of this word
Translations
208 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| ἄχρι | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: until
until ×15
unto ×11
till ×9
as far as ×2
even unto ×2
for ×2
while ×2
even to ×1
Strong's Definition
G891
until, unto, till, to, while, …
achri
(of time) until or (of place) up to
- until, unto, etc.
Variations
2 forms of this word
Translations
13 English renderings
Grammar
CONJ
Greek: Conjunction Or Conjunctive Particle
Dictionary form:
γάρ
· gahr
In English
In the KJV here: for
for ×1016
because ×4
what ×4
and ×3
yet ×3
but ×2
him for ×2
indeed ×2
Strong's Definition
G1063
for, because, what, and, yet, …
gar
properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
- for
Variations
2 forms of this word
Translations
28 English renderings
Grammar
T-GSF
Definite Article — Genitive, feminine singular
possession or source — try "of ___" or "___'s"
| τῆς | Speech Definite Article Case Genitive Gender Feminine Number Singular |
In English
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
Grammar
ADV
Greek: Adverb Or Adverb And Particle Combined
Dictionary form:
σήμερον
· SAY-meh-rone
In English
In the KJV here: this day
this day ×20
to day ×18
this ×2
days this ×1
Strong's Definition
G4594
day, this, days
sēmeron
on the (i.e., this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e., at present, hitherto)
- this (very) day) "what has happened today
Variations
2 forms of this word
Translations
4 English renderings
In English
In the KJV here: the
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
In English
In the KJV here: same
him ×1449
his ×979
them ×691
unto him ×353
unto them ×338
their ×290
he ×217
her ×177
Strong's Definition
G846
him, them, his, their, he, …
autos
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
- himself, herself, themselves, itself "he, she, it"the same
Variations
38 forms of this word
Translations
208 English renderings
In English
In the KJV here: veil
shall be taken ×1
a veil ×1
the veil ×1
veil ×1
Strong's Definition
G2571
veil
kalyma
a cover, i.e., veil
- a veil, covering
Variations
1 forms of this word
Translations
4 English renderings
In English
In the KJV here: in
on ×186
upon ×153
in ×117
over ×48
unto ×46
to ×41
at ×40
against ×37
Strong's Definition
G1909
on, upon, in, over, unto, …
epi
properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc
- upon, on, at, by, before "of position, on, at, by, over, against"to, over, on, at, across, against
Variations
5 forms of this word
Translations
77 English renderings
In English
In the KJV here: the
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
In English
In the KJV here: reading of
reading ×1
reading of ×1
reading to ×1
Strong's Definition
G320
reading
anagnōsis
(the act of) reading
- knowing
- a knowing again, owning "reading
Variations
2 forms of this word
Translations
3 English renderings
In English
In the KJV here: the
the ×7529
he ×303
which ×278
that ×240
they ×142
a ×139
his ×92
them ×87
Strong's Definition
G3588
the, which, that, he, they, …
ho
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
- this, that, these, etc. Only significant renderings other than ___%___the___%___ counted
Variations
16 forms of this word
Translations
525 English renderings
In English
In the KJV here: old
old ×17
an old ×1
old with ×1
Strong's Definition
G3820
old
palaios
antique, i.e., not recent, worn out
- old, ancient "no longer new, worn by use, the worse for wear, old
Variations
8 forms of this word
Translations
3 English renderings
In English
In the KJV here: testament
covenant ×8
testament ×8
covenant of ×4
covenants ×3
a testament ×2
covenant a ×1
covenant of the ×1
of the covenant ×1
Strong's Definition
G1242
covenant, testament, covenants
diathēkē
properly, a disposition, i.e., (specially) a contract (especially a devisory will)
- a disposition, arrangement, of any sort, which one wishes to be valid, the last disposition which one makes of his earthly possessions after his death, a testament or will "a compact, a covenant, a testament
- God's covenant with Noah, etc.
Variations
6 forms of this word
Translations
13 English renderings
In English
In the KJV here: remaineth
abideth ×17
abide ×15
dwelleth ×8
he abode ×5
remaineth ×5
abode ×4
continue ×3
tarried ×3
Strong's Definition
G3306
abide, abideth, abode, dwelleth, remain, …
menō
to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
- to remain, abide
- in reference to place
- to sojourn, tarry "not to depart
- to continue to be present "to be held, kept, continually
- to continue to be, not to perish, to last, endure
- of persons, to survive, live
- to remain as one, not to become another or different
Variations
32 forms of this word
Translations
59 English renderings
In English
not ×571
no ×60
lest ×33
but ×26
except ×10
neither ×7
at all ×6
him not ×6
Strong's Definition
G3361
not, no, lest, but, except, …
mē
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
- no, not lest
Variations
5 forms of this word
Translations
62 English renderings
In English
In the KJV here: untaken away
open ×1
untaken away ×1
Strong's Definition
G343
away, open
anakalyptō
to unveil
- to unveil or uncover (by drawing back a veil)
Variations
2 forms of this word
Translations
2 English renderings
In English
In the KJV here: which
which ×356
whom ×202
that ×137
who ×85
whose ×46
whosoever ×46
what ×40
to whom ×32
Strong's Definition
G3739
which, whom, that, who, whose, …
hos
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
- who, which, what, that
Variations
8 forms of this word
Translations
153 English renderings
In English
any man ×73
some ×67
any ×65
a certain ×55
certain ×52
a man ×31
one ×31
any thing ×25
Strong's Definition
G5100
man, certain, some, any, one, …
tis
some or any person or object
- a certain, a certain one "some, some time, a while
Variations
24 forms of this word
Translations
63 English renderings
Grammar
PREP
Preposition
| ἐν | Speech Preposition |
In English
In the KJV here: in
in ×1760
with ×144
by ×138
among ×111
at ×100
on ×44
through ×37
is in ×27
Strong's Definition
G1722
in, with, by, among, at, …
en
___%___in,___%___ at, (up-)on, by, etc
- in, by, with
Variations
1 forms of this word
Translations
149 English renderings
Grammar
N-DSM-T
Noun — Dative, masculine singular
the indirect object, or the means — try "to / for ___" or "by / with ___"
| Χριστῷ | Speech Noun Case Dative Gender Masculine Number Singular More Title |
In English
In the KJV here: christ
christ ×449
christ of ×51
of christ ×31
christs ×6
christs sake ×3
are christs ×2
is christ ×2
to christ ×2
Strong's Definition
G5547
christ, christs
christos
anointed
anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus
- Christ was the Messiah, the Son of God "anointed
Variations
15 forms of this word
Translations
31 English renderings
Grammar
V-PPI-3S
Verb — Present Passive Indicative, third person singular
ongoing action — try "he ___s" or "he is ___ing"
the subject receives the action — "he is ___ed"
a statement of fact — "he ___s"
the built-in subject is "he / she / it"
| καταργεῖται· | Speech Verb Tense Present Voice Passive Mood Indicative Person Third Number Singular |
In English
In the KJV here: vail is done away
shall destroy ×2
bring to nought ×1
come to nought ×1
effect ×1
glory was to be done away ×1
having abolished ×1
he might destroy ×1
he shall have put down ×1
Strong's Definition
G2673
away, abolished, destroy, destroyed, make, …
katargeō
to be (render) entirely idle (useless), literally or figuratively
- to render idle, unemployed, inactivate, inoperative
- to cause a person or thing to have no further efficiency "to deprive of force, influence, power
- to cease, to pass away, be done away "to be severed from, separated from, discharged from, loosed from any one"to terminate all intercourse with one
Variations
20 forms of this word
Translations
26 English renderings